Luigi Riccoboni, Il liberale per forza / L'italiano ... - irpmf - CNRS

Luigi Riccoboni – 9
bianca; p. [III]: frontespizio; p. [IV]: bianca; p. [1]: La vie est un songe, tragi-comedie; pp. 2-3: Persone/
Acteurs; pp. 4-131: Vita/Vie; p. 130 (di seguito al testo): Approbation, datata 29 maggio 1717 e
Approbation, datata 22 novembre 1728; p. 131 (di seguito al testo): Privilege accordato al libraio
Gissey, datato 17 dicembre 1728; cessione dei diritti del libraio Gissey a favore di Briasson, datata
20 dicembre 1728; registrazione di entrambe datata 28 febbraio 1728; p. [I]: frontespizio di Sanson;
p. [II]: bianca; p. [III]: dedica, Altezza reale…; pp. IV-XI: Ai lettori/Avis aux lecteurs; p. [XII]: Avis du
libraire; p. [1]: Sanson; pp. 2-3: Persone/Personnages; pp. 4-131: Sansone/Sanson; p. [132]: Approbation,
datata 29 maggio 1717 e Approbation, datata 25 novembre 1728. 8
Il Nouveau théâtre italien del 1729, tradizionalmente accolto come l’edizione più accreditata
del lavoro di Riccoboni in Francia 9 , è l’unica raccolta a recepire le migliorie apportate dall’edizione
Coustelier 1718 R; ma l’esame delle varianti e la natura degli avantesti che lo compongono portano
ad escludere una partecipazione dell’autore alla sua realizzazione. E basterebbe, forse, misurare la
distanza che separa il protagonismo di Lelio nella zona paratestuale del Nouveau 1716-1717/1718 (e
la complementare discrezione dell’editore Coustelier) dall’Avertissement du libraire sur cette édition che
apre il primo volume del 1729, per fugare ogni dubbio sulla responsabilità editoriale della successiva
raccolta:
Ce recüeil n’auroit aucun besoin d’avertissement, si je ne me croiois obligé de rendre compte de
l’ordre dans lequel je le publie.
Lorsque les comediens Italiens furent appellez en France en 1716, ils representerent d’abord en
leur langue naturelle; mais bien des personnes qui étoient attirées par leur jeu et qui n’entendoient
pas l’italien, ne goûtoient que fort imparfaitement ce spectacle. On conseilla alors aux Comediens
de faire distribuer avant les representations, des imprimés ou argumens françois qui esposassent
en abregé le sujet de la piece, avec les noms des acteurs qui devoient y representer. Ces argumens
fi rent un bon effect; je les ai recüeillis et j’en ai fait ajouter d’autres des meilleures pieces qui n’ont
point été imprimées.
Ces argumens n’eurent qu’un temps: le sr. Lelio ayant composé le Liberal malgré lui en fi t imprimer
le canevas italien et françois, scene par scene et presque tout entier; il n’y manquoit que la forme
du dialogue. Cette façon presentant mieux à l’esprit du spectateur toute l’action de la piece, on a
imprimé de cette sorte L’Italien marié à Paris et L’amante diffi cile, mais cette derniere seulement en
8 Il vol. III comprende: Prince jaloux [italiano/francese]; Griselde [italiano/francese]; Adamire ou la statue de l’honneur
[italiano/francese], Hercule [italiano/francese]; il vol. IV: Naufrage au port-à-l’Anglois ou Les nouvelles debarquées,
Les amans ignorans, Arlequin poli par l’Amour, Arlequin sauvage, Belphegore; il vol. V: Fleuve d’oubli, Thimon, Surprise de
l’Amour, Ballet de vingt-quatre heures, Double inconstance; il vol. VI: Besoin d’aimer, Prince travesti, Fausse suivante, Dedain
affecté; il vol. VII: Faucon, Isle des escalves, L’embarras des richesses, Heritier de Village, Naufrage, infi ne, il vol. VIII: Tour
de Carneval, Temple de la verité, Amour precepteur, Arcagambis, Horoscope accompli, Retour de tendresse.
9 X. DE COURVILLE, op. cit., t. II, p. 312: « C’est aussi le moment [1728] où se prépare chez Briasson l’édition en
huit volumes du Nouveau Théâtre Italien. L’historique et le catalogue qui en sont le préambule ne purent être faits
qu’avec la collaboration de Riccoboni; les tomes II et III sont composés de ses canevas et de ses tragi-comédies;
et la sélection suivante, où Marivaux et de Lisle sont à l’honneur, mais qui ménage aussi sa place au bon
Gueulette, après d’Autreau, de d’Allainval, de Legrand, fut certainement guidée par son choix. Sans être signé
par Riccoboni, ces recueils semblent refl éter fi dèlement l’image qu’il se faisait, au bout de douze ans, du théâtre
dont il avait été le principal artisan »; e in nota a questo passo: « La main de Lélio se reconnaît par exemple dans
cet avis du libraire imprimé en gros caractères après l’avis au lecteur, en tête de Samson: « Je ne scay pour quel
sujet on avait supprimé la Préface précédente de la seconde édition du Sanson; pour moy, j’ay cru faire plaisir au
public de la lui restituer »; anche se nella nota appena precedente aveva precisato: « Ces huit volumes, qui portent
la date de 1729 sont, comme toutes les éditions du N.T.I., des recueils factices; les privilèges de la plupart
des pièces sont datés du 22 novembre 1728 ».
© IRPMF, 2008 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano