Luigi Riccoboni, Il liberale per forza / L'italiano ... - irpmf - CNRS

Luigi Riccoboni – 85
Lelio reste seul et avec une inquiétude extrême il se met à lire le billet qu’il trouve conçû en
ces termes:
« Je crains, mon cher amour, que le Comte mon époux ne s’acquite pas ponctuellement
de la commission dont je l’ai chargé, et cette crainte doit vous assurer de ma tendresse. Je
l’ai prié surtout de vous faire connoître le desir ardent que j’ai de vous voir; et comme il
m’est impossible aujourd’hui d’aller chez vous, je vous supplie de vouloir bien venir chez
moi. Il seroit inutile d’en dire davantage, je me fl atte que vous ne doutez point de mes
sentimens pour vous, et que vous me reconnoissez pour la plus tendre et la plus sincere
de vos amies,
la Comtesse ».
A chaque ligne de cette lettre où il est parlé d’amour et de tendresse, le jaloux s’agite et
se tourmente; et après en avoir fi ni la lecture, il dit qu’il craint qu’elle ne vienne pas de la
Comtesse, mais de quelque amant de sa femme qui aura pû gagner ce valet et se servir de
cette couverture; qu’il pourroit bien être aussi que la lettre fût écrite en chifre, et qu’il veut
la garder pour la montrer à un de ses amis qui est un bon déchifreur. Il se confi rme plus
que jamais dans la resolution qu’il a prise de tenir Flaminia bien renfermée dans sa maison,
dont il lui déplaît fort que quelques fenêtres regardent sur la rue, s’imaginant qu’elle est
toute la journée sur son balcon à voir les passans, parmi lesquels il est impossibile qu’il
ne se trouve quelque jeune homme qui plaise à Flaminia et qui ne soit charmé de la voir.
Ici Lelio se laisse transporter par sa passion, il s’imagine voir Flaminia sur le balcon,
qu’un homme la salue, qu’il s’approche et qu’il a la hardiesse de lui demander qui elle est
et comment elle s’appelle, ayant quelque idée de l’avoir vûe. Le jaloux croit ensuite voir
Flaminia, qui au lieu de se retirer, répond à l’inconnu d’un air riant et lui apprend qui
elle est. La jalousie échauffe encore plus la tête de Lelio et elle l’aveugle à un tel point
qu’il croit entendre le jeune homme dire artifi cieusement à Flaminia qu’il ne s’étoit pas
trompé, qu’il connoissoit aussi un peu Lelio son mari, qu’il vouloit faire amitié avec lui
pour avoir occasion d’entrer chez elle, de lui offrir ses services et de lui demander la
grace de l’accepter pour son cavalier, afi n qu’il pût, suivant l’usage, lui donner la main
aux spectacles, au bal et à la promenade. Lelio ajoûte que Flaminia ne devroit répondre
à une pareille proposition qu’en se retirant du balcon et en fermant la fenêtre: mais il
croit au contraire n’entendre sortir que des honnêtetez de la bouche de Flaminia, qu’elle
le remercie l’assurant qu’elle sera très contente, et qu’elle s’estimera heureuse d’avoir le
plaisir et l’honneur d’être accompagnée par un cavalier si aimable. Alors Lelio, enyvré de sa
passion, prend ses fi ctions chimeriques pour des faits, il ne doute point que dans ce même
moment Flaminia ne soit à son balcon en conversation avec le cavalier. Il entre dans un
aussi grand transport de colere que s’il étoit veritablement dans la situation; il crie contre
Flaminia, disant qu’il l’empêchera bien d’executer ses projets, et qu’il sçaura la contenir.
C’est ainsi que fi nit le premier acte.
© IRPMF, 2008 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano