Luigi Riccoboni, Il liberale per forza / L'italiano ... - irpmf - CNRS

SCENE VII
Le COMTE, deux cavaliers et les acteurs de la scene précedente
Luigi Riccoboni – 83
Le Comte s’approche de Flaminia en la saluant, il la prend par la main et veut la baiser. Lelio
attentif se met entre deux et dit au Comte de ne pas parler de si près à Flaminia, parce qu’elle
a une violente migraine. Il jure ensuite entre les dents contre la coutume du pays, et il dit que
les pauvres maris sont bien malheureux de se trouver dans un lieu où l’on vient baiser leur
femme à leurs yeux. Cependant les deux cavaliers qui sont venus avec le Comte, s’approchent
de Flaminia et lui font des civilitez; Lelio se met toujours entre eux et sa femme, et il prie
le Comte de fi nir au plutôt cette visite, parce que son épouse est incommodée. Le Comte
dit qu’il est venu pour prier Flaminia de la part de Madame la Comtesse de la venir trouver
dans le jour, ayant quelque chose de particulier à lui communiquer. Lelio répond que cela est
impossible, parce que Flaminia venoit de lui dire qu’elle vouloit se mettre au lit. Il fait ensuite
des complimens à ces messieurs pour les congedier, se tenant toujours devant Flaminia et
observant les cavaliers qu’il ne quitte point de vûe, il les accompagne ainsi jusqu’à la porte, les
fait sortir et sort avec eux. Violette rit du ridicule entêtement de son maître.
SCENE VIII
ARLEQUIN, FLAMINIA, VIOLETTE
Arlequin entre dans la salle, il salue Flaminia et lui dit qu’il est arrivé dans le temps que Monsieur
le Comte son maître, le deux cavaliers et le seigneur Lelio se faisoient des complimens dans la
cour, qu’il s’étoit glissé vers l’escalier pour venir lui donner une lettre de Madame la Comtesse
qui, après le depart de son mari, s’étoit ressouvenue de quelque particularité dont elle avoit
oublié de le charger. Il ajoûte qu’elle l’avoit expedié sur le champ, avec un billet pour la signora
Flaminia, il le tire de sa poche et le presente à Flaminia qui tend la main pour le recevoir.
SCENE IX
LELIO et les acteurs de la scene précedente
Lelio, qui voit cette action, va comme un furieux prendre le billet de la main d’Arlequin. Il
le saisit à la gorge et lui demande de qui vient cette lettre. Arlequin tout tremblant dit qu’elle
vient de Madame la Comtesse, et qu’elle s’adresse à Flaminia. Lelio entre en soupçon, et
dit que cela est impossible, puisque le Comte, qui étoit venu parler à Flaminia de la part de
la Comtesse, ne faisoit que de sortir, et qu’assurément on vouloit lui en donner à garder.
Il ordonne à Flaminia de rentrer avec Violette dans son appartement, et lui défend de s’en
écarter. Flaminia plaignant l’état malheureux de son mari, se retire avec Violette. Lelio dit
à Arlequin que le billet est bien entre ses mains; il lui défend de prendre jamais la liberté
d’entrer chez lui sans sa permission, le menaçant, s’il l’y retrouve, de lui donner des coups
de bâton, quoiqu’il soit au service de Monsieur le Comte. Arlequin voudroit s’excuser, mais
Lelio le chasse sans l’écouter et ferme la porte après qu’il est sorti.
© IRPMF, 2008 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano