Luigi Riccoboni, Il liberale per forza / L'italiano ... - irpmf - CNRS
Luigi Riccoboni, Il liberale per forza / L'italiano ... - irpmf - CNRS Luigi Riccoboni, Il liberale per forza / L'italiano ... - irpmf - CNRS
80 – Valentina Gallo SCENA III LELIO, SCAPINO Scapino porta a Lelio un’ambasciata per parte del signor Conte suo patrone, che viene per salutarlo e vedere la signora Flaminia, avendo certe comissioni per lei d’ordine della signora Contessa sua moglie. Lelio si arrabbia, e dice che sua moglie è un poco inferma, e lo regala perché dica al Conte che ne meno lui è in casa. SCENA IV VIOLETTA, LELIO, SCAPINO Dice Violetta che il signor Conte è nel cortile e dimanda veder lui e la signora Flaminia, la quale dal balcone che guarda nel cortile gli ha risposto che mandarà a lui l’ambasciata per vedere se glielo permette. Lelio dice che farà serrare li balconi ancora che guardano in cortile. Scapino gli chiede perché dunque avesse detto che la signora Flaminia era inferma. SCENA V FLAMINIA e li sopra detti Dice Flaminia che il signor Conte è nel cortile che aspetta di essere introdotto. Lelio si arrabbia e per riceverlo parte, mandando Scapino avanti di lui perché non stii a dire qualche parola a Flaminia; Violetta compassiona lo stato di Flaminia e le dice che lei è troppo semplice a lasciarsi tenere così ristretta; Flaminia risponde che soffre sperando di distruggere con la sua sofferenza la strana passione che inquieta il suo marito. SCENA VI LELIO e li sopra detti Viene Lelio correndo avertendo Flaminia che quel maledetto signor Conte è con due suoi amici, e vol parlar con lei per parte della Contessa sua moglie, e sono già entrati in casa, né può negargli di vederla avendola veduta al balcone e dettogli Scapino che si porta bene; le dice che nel tempo della visita tenga gli occhi bassi e parli poco. Le leva dal volto le mosche e cava di saccoccia il fazzoletto con il quale le toglie il rosso dal volto, e maledisce l’usanza, ancor essa congiurata a suo danno. S’accosta alla porta della stanza e fa entrare. © IRPMF, 2008 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano
SCENE III LELIO, SCAPIN Luigi Riccoboni – 81 Scapin dit qu’il est chargé de venir dire à Lelio que monsieur le Comte son maître vient pour le visiter aussi-bien que la signora Flaminia, ayant quelque chose à communiquer à cette dame au nom de Madame la Comtesse son épouse. Lelio enrage, il dit que sa femme est un peu incommodée, et il donne quelque chose à Scapin pour lui faire dire au Comte que Lelio n’est pas chez lui. SCENE IV VIOLETTE, LELIO, SCAPIN Violette dit que Monsieur le Comte est dans la cour, demandant à voir Lelio et Flaminia; elle ajoûte que sa maîtresse a parlé au Comte de dessus le balcon qui est sur la cour, et qu’elle lui a dit qu’elle alloit envoyer sçavoir si son mari lui permettoit de recevoir cette visite. Lelio dit qu’il fera encore fermer les balcons qui regardent sur la cour, et Scapin lui demande pourquoi il avoit dit que la signora Flaminia étoit indisposée. SCENE V FLAMINIA et les acteurs de la scene précedente Flaminia dit que monsieur le Comte est dans la cour, où il attend qu’on le fasse entrer. Lelio creve de dépit; il va pour le recevoir, mais il fait marcher Scapin devant lui, de peur qu’il ne reste dans la salle pour dire quelque chose à Flaminia. Violette plaint le sort de Flaminia, et lui dit qu’elle est trop simple de se laisser contraindre ainsi. Flaminia répond qu’elle souffre, mais que par sa patience elle espere guerir son mari de la passion qui le tourmente. SCENE VI LELIO et les acteurs de la scene précedente Lelio vient en courant avertir Flaminia que ce maudit Comte est avec deux de ses amis, qu’il veut la voir de la part de Madame la Comtesse son épouse, et qu’ils sont déja entrez. Il ajoûte qu’il ne peut pas empêcher cette visite, parce qu’elle a paru au balcon, et que Scapin a dit à son maître qu’elle est en bonne santé; mais il lui enjoint d’avoir toujours la vûe baissée et de parler peu. Il lui ôte les mouches qu’elle a sur le visage, il en efface le vermillon avec son mouchoir, et maudit l’usage de ces ornemens qui semble n’avoir été introduit que pour le faire enrager. Il s’approche enfi n de la porte, et fait entrer la compagnie. © IRPMF, 2008 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano
- Page 29 and 30: Luigi Riccoboni - 29 [13] Au reste,
- Page 31 and 32: Luigi Riccoboni - 31 [25] Que les e
- Page 33 and 34: Luigi Riccoboni - 33 [35] Ces refle
- Page 35 and 36: Luigi Riccoboni - 35 profession; et
- Page 37 and 38: Luigi Riccoboni - 37 [55] Si j’os
- Page 39 and 40: PANTALON FLAMINIA SILVIA, fi lles d
- Page 41 and 42: ACTE PREMIER SCENE PREMIERE LELIO,
- Page 43 and 44: SCENA IV FLAMINIA, LELIO, MARIO, SC
- Page 45 and 46: Luigi Riccoboni - 45 la conquête d
- Page 47 and 48: Luigi Riccoboni - 47 appris depuis
- Page 49 and 50: Luigi Riccoboni - 49 a destiné, lo
- Page 51 and 52: Luigi Riccoboni - 51 un compliment.
- Page 53 and 54: SCENE VII PAÏSANS et PAÏSANES, et
- Page 55 and 56: SCENE IV SILVIA et les acteurs pré
- Page 57 and 58: SCENE IX Le theatre représente une
- Page 59 and 60: SCENE III PANTALON et SCARAMOUCHE,
- Page 61 and 62: Luigi Riccoboni - 61 son ambassadeu
- Page 63 and 64: Luigi Riccoboni - 63 laquelle le ro
- Page 65 and 66: SCENE VII PANTALON, VIOLETTE Luigi
- Page 67 and 68: Divertissement du second acte CHŒU
- Page 69 and 70: L’Italien marié a Paris Luigi Ri
- Page 71 and 72: Au lecteur Luigi Riccoboni - 71 [1]
- Page 73 and 74: Luigi Riccoboni - 73 [19] Après av
- Page 75 and 76: LELIO FLAMINIA, femme de Lelio VIOL
- Page 77 and 78: Argument Luigi Riccoboni - 77 [1] L
- Page 79: ACTE PREMIER Le théatre représent
- Page 83 and 84: SCENE VII Le COMTE, deux cavaliers
- Page 85 and 86: Luigi Riccoboni - 85 Lelio reste se
- Page 87 and 88: ACTE SECOND Le théatre représente
- Page 89 and 90: Luigi Riccoboni - 89 matin lorsqu
- Page 91 and 92: SCENE V Le théatre represente une
- Page 93 and 94: SCENE II Le COMTE, FLAMINA, ARLEQUI
- Page 95 and 96: Luigi Riccoboni - 95 «Monsieur et
- Page 97 and 98: Luigi Riccoboni - 97 qu’elle est
- Page 99 and 100: SCENE II LELIO, ARLEQUIN Luigi Ricc
- Page 101 and 102: Luigi Riccoboni - 101 diligence et
- Page 103 and 104: Luigi Riccoboni - 103 qui ne l’a
- Page 105 and 106: Luigi Riccoboni - 105 à rire, et s
- Page 107: SCENE IV La COMTESSE, BEATRIX, des
80 – Valentina Gallo<br />
SCENA III<br />
LELIO, SCAPINO<br />
Scapino porta a Lelio un’ambasciata <strong>per</strong> parte del signor Conte suo patrone, che viene<br />
<strong>per</strong> salutarlo e vedere la signora Flaminia, avendo certe comissioni <strong>per</strong> lei d’ordine della<br />
signora Contessa sua moglie. Lelio si arrabbia, e dice che sua moglie è un poco inferma, e<br />
lo regala <strong>per</strong>ché dica al Conte che ne meno lui è in casa.<br />
SCENA IV<br />
VIOLETTA, LELIO, SCAPINO<br />
Dice Violetta che il signor Conte è nel cortile e dimanda veder lui e la signora Flaminia,<br />
la quale dal balcone che guarda nel cortile gli ha risposto che mandarà a lui l’ambasciata<br />
<strong>per</strong> vedere se glielo <strong>per</strong>mette. Lelio dice che farà serrare li balconi ancora che guardano<br />
in cortile. Scapino gli chiede <strong>per</strong>ché dunque avesse detto che la signora Flaminia era<br />
inferma.<br />
SCENA V<br />
FLAMINIA e li sopra detti<br />
Dice Flaminia che il signor Conte è nel cortile che aspetta di essere introdotto. Lelio<br />
si arrabbia e <strong>per</strong> riceverlo parte, mandando Scapino avanti di lui <strong>per</strong>ché non stii a dire<br />
qualche parola a Flaminia; Violetta compassiona lo stato di Flaminia e le dice che lei è<br />
troppo semplice a lasciarsi tenere così ristretta; Flaminia risponde che soffre s<strong>per</strong>ando di<br />
distruggere con la sua sofferenza la strana passione che inquieta il suo marito.<br />
SCENA VI<br />
LELIO e li sopra detti<br />
Viene Lelio correndo avertendo Flaminia che quel maledetto signor Conte è con due<br />
suoi amici, e vol parlar con lei <strong>per</strong> parte della Contessa sua moglie, e sono già entrati<br />
in casa, né può negargli di vederla avendola veduta al balcone e dettogli Scapino che si<br />
porta bene; le dice che nel tempo della visita tenga gli occhi bassi e parli poco. Le leva dal<br />
volto le mosche e cava di saccoccia il fazzoletto con il quale le toglie il rosso dal volto, e<br />
maledisce l’usanza, ancor essa congiurata a suo danno. S’accosta alla porta della stanza e<br />
fa entrare.<br />
© IRPMF, 2008 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano
Change language