Luigi Riccoboni, Il liberale per forza / L'italiano ... - irpmf - CNRS

Luigi Riccoboni – 73
[19] Après avoir surmonté la grande diffi culté, et imaginé ce qui pouvoit rendre mon caractere
brillant, je voulus encore essayer de plaire à ceux qui n’entendent pas l’italien; et pour y réussir,
il me fallut oublier une partie des regles, et prendre quelques libertez, comme je le fi s par
rapport à l’unité de lieu et à celle de temps, ayant placé mon action tantôt devant la maison et
dans la maison du jaloux, tantôt dans une salle de bal, et tantôt à quelques pas de la ville dans
une maison de campagne; et, pour ce qui est du temps, ayant un peu trop chargé l’action, en
sorte qu’il ne paroît pas tout-à-fait vrai-semblable que dans le cours de vingt-quatre heures
il se puisse passer tant de choses dans une famille, et sur-tout lorsqu’elle se transporte d’un
lieu à un autre.
[20] Cette délicatesse n’a point fait de préjudice à la comedie, puisqu’elle a eu un succès si
heureux que j’en pourrois tirer quelque vanité, si je ne me connoissois moi-même, et si je ne
regardois cette réussite comme une faveur de ma bonne fortune.
[21] Quelques personnes ont été surprises de voir une comedie sans intrigue amoureuse.
[22] Il m’auroit été facile d’y en placer une, mais j’ai consideré que, si je donnois un amant à la
femme du jaloux, je rendrois sa jalousie bien fondée, et par consequent moins ridicule; outre
que le temps employé pour l’intrigue, est autant de temps perdu pour le caractere.
[23] Il n’y a point de doute que cette comedie, si bien reçûe du public, ne dût tout d’un coup
m’éclairer sur la maniere dont je devois travailler dans la suite. [24] Mais nous ne sommes
pas maîtres de notre esprit, ni toujours en état de suivre notre genie. [25] J’entendois à tout
moment bourdonner à mes oreilles, que je devois chercher pour ceux qui n’entendent pas la
langue, des pieces purement de spectacle; et le desir ardent que j’ai de contenter le public me
fi t quelque temps après essayer deux comedies qui avoient fait autrefois sur l’ancien théatre
italien le plaisir de Paris pendant plusieurs mois, et la fortune des comediens. [26] J’ai eu
l’extrême déplaisir de voir tomber ces deux pieces, qui sont Arlequin feint lanterne, et L’apothicaire
ignorant. [27] Ce qui a achevé de me confi rmer dans l’idée que j’avois du genre de comedie
auquel je devois m’attacher; et si dans la suite je m’écarte quelquefois du sentier que je me
suis fait à moi-même, ce ne sera que par obéissance.
[28] Cependant je supplie humblement le public d’accorder à mon jaloux, qui reparoît sur le
théatre, la même indulgence dont il l’a honoré aux premiers representations.
© IRPMF, 2008 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano