Luigi Riccoboni, Il liberale per forza / L'italiano ... - irpmf - CNRS

72 – Valentina Gallo
[15] Questo gran punto superato, e ritrovata la sorgente del mio carattere, volevo ancora
tentare di piacere a chi non gustava l’italiano idioma, e però mi convenne scordarmi in parte
delle regole, e prendermi qualche libertà, come feci per l’unità del loco e del tempo: avendo
fatta rappresentare la mia azione parte d’avanti la casa e nella casa del geloso, parte in una
sala di ballo, e parte pochi passi discosto dalla città, in una casa di campagna; e circa il tempo,
avendo un poco caricata l’azione, sì che non pare che sia entieramente verissimile che nel
solo giro di ventiquatro ore tanto maneggio possa darsi ad una famigliare azione, e massime
cangiando di loco.
[16] Questa delicatezza non ha punto pregiudicato alla comedia, già che ha ella avuto un tale
fortunato successo, che bastarebbe a farmi superbo, se molto bene io non conoscessi me
stesso, e tutto non ricevessi da quel colpo di buona sorte che tal ora ne favorisce.
[17] Si è qualcheduno meravigliato di vedere una comedia senza intrico d’amore: mi sarebbe
bene stato facile il farlo, ma ho pensato che se avessi dato un amante alla moglie del mio
geloso, sarebbe la sua gelosia riuscita ragionevole, ed in consequenza meno degna di scherno
e di riso; oltre di che averebbe l’intrico pregiudicato in qualche modo al carattere.
[18] Non v’ha dubio che il successo di questa comedia mi aveva quasi addotrinato tutto ad un
colpo del modo che dovevo tenere, ma non siamo noi patroni della nostra mente, né sempre
in possesso di seguitarla. [19] Il continuo suono che mi sentivo intuonare all’orecchio di
cercare, per chi non intende la lingua, cose di sola apparenza, ed il desiderio ardentissimo di
tentar io sempre come appagar questo publico, mi fece fare esperienza doppo qualche tempo
di due comedie che fecero per molti mesi nel’antico teatro italiano la fortuna di quei comici
ed il diletto di Parigi, che sono Arlichino fi nto lanterna e Lo speziale ignorante, e con mia somma
mortifi cazione le ho tutte e due vedute infelicemente mancarmi; onde non mi è più restato
alcun dubio per quella sorta di comedia a cui debba appigliarmi, e se qualche volta travierò
dal prefi ssomi sentiero, non sarà che per obbedire.
[20] Al mio geloso in tanto che torna a comparire sul teatro, imploro umilemente dal’universale
quel gentile compatimento di cui fu la prima volta onorato.
© IRPMF, 2008 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano