Luigi Riccoboni, Il liberale per forza / L'italiano ... - irpmf - CNRS

Luigi Riccoboni – 7
ragioni consentono di attribuire questi interventi a Riccoboni: a livello complessivo 1718 Nouveau
risulta allineato con la progettualità editoriale esplicitata dall’autore nel Prefaccio [31-32]/Preface [49-51]
e Avviso al lettore/Avis au lecteur; a livello testuale sono soprattutto le varianti selezionate ai punti 2) e 3)
ad accreditare una revisione riccoboniana dei testi riprodotti (almeno per quanto riguarda la versione
italiana). Alla luce di tali ragioni 1718 Nouveau R risulta essere il testimone più attendibile, e presumibilmente
il più prossimo all’ultima volontà dell’autore.
Le emissioni Flahault (1723 e 1725)
Le successive edizioni del Nouveau théâtre italien (à Paris, chez Flahault, 1723 6 e poi 1725 7 )
sono a tutti gli effetti edizioni parzialmente fi ttizie: unitamente alle nuove pièces entrate nel repertorio
6 Nouveau théâtre italien, ou recueil general de toutes le pieces, tant italienne, que françoises representées par les comediens italiens
de S.A.R. Monseigneur Le Duc d’Orleans, A Paris, chez François Flahault, 1723, voll. 3. Esemplare consultato:
Paris, Bibliothèque nationale de France, YF 5830-5844. L’edizione comprende: Vol. I: Avice au lecteur, il Prefaccio/Preface,
e l’Aviso al lettore; il Liberale/Liberal, l’Ercole/Hercule; Sansone/Sanson, Il principe geloso/Le prince jaloux;
vol. II: Griselda/Griselde, Merope/Merope, Adamira, o la statua dell’onore/Adamire, ou la Statuë de l’honneur, La vita è un
sogno/La vie est un songe, Le port à l’Anglois; vol. III: Arlequin sauvage, Thimon misantrope; Arlequin poli par l’Amour; La
surprise de l’amour; Les Amans ignorans.
7 Nouveau théâtre italien ou Recueil general de toutes les pieces, tant italiennes que françaises, representées par les Comediens
Italiens ordinaires du Roy, Paris, François Flahault, 1725, voll. 4. Di questa rarissima edizione, della cui esistenza de
Courville apprendeva tramite il catalogo Soleinne, ho potuto consultare l’esemplare (l’unico che mi è riuscito
di trovare) Paris, Bibliothèque nationale de France, Dipartimento dell’Arsenal, GD 411 (1-4); esso è composto:
vol. I. incisione a piena pagina con il palcoscenico della Comedie-Italienne; il verso è bianco; segue il frontespizio;
verso: bianca, ma etichetta sovrapposta con lo stemma di Nassau de Zuylenstein comte de Rochford; p. [I]
elenco delle pièces: Hercule, Samson, Le prince jaloux, Le Griselde; p. [II]: bianca; p. [III]: frontespizio di Hercule…A
Paris, chez Antoine-Urbain Coustelier, 1718; pp. [IV-V]: Persone/Acteurs; pp. [VI-IX] dedica: A S.A.S. monsignor
il duca/A S.A.S. monseigneur le duc; p. [1]: bianca; p. [2]: Hercule; pp. 2-81: Ercole/Hercule; p. [82]: bianca; p. [1]:
Sanson; pp. 2-3: Persone/Personnages; pp. 4-131: Sansone/Sanson; p. [132]: Approbation, datata 29 maggio 1717;
p. [133]: frontespizio della seconda edizione del Sanson: Sanson, tragi-comedie italiene…seconde edition, A Paris, chez
Antoine-Urbain Coustelier, 1718; p. [134]: bianca; pp. [135-136]: dedica: Altezza reale…; p. [I]: frontespizio
di Le prince jaloux, tragi-comedie italienne en cinq actes, traduite en françois par le sieur Bernard, A Paris, chez Ant.
Urb. Coustelier, 1717; p. [II]: bianca; pp. [III-V]: dedica: A sua Eccellenza il signor duca di Noailles; p. [VI]: Avis de
l’imprimeuur, sugli errori di stampa del Sansone; p. [1]: Il principe geloso/Le prince jaloux; pp. [3-4]: Persone/Personnages;
pp. 4-181: Principe/Prince; p. [182]: Approbation, datata 29 maggio 1717; p. [I-II]: bianche; p. [III]: frontespizio:
La Griselde, tragi-comedie italiene en cinq actes, A Paris, chez Antoine-Urbain Coustelier, 1718; p. [IV]: Avis; p. [V]:
Approbation, datata 6 luglio 1717; p. [1]: La Griselda; pp. 2-3: Personaggi/Personnages; pp. 4-95: Girselda/Griselde;
p. [96]: bianca; vol. II: frontespizio; verso: bianca; p. [I]: elenco delle pièces; p. [II]: bianca; p. [III]: frontespizio
di Adamire ou la statue de l’honneur, A Paris, Chez Antoine-Urbaine Coustelier, 1718; p. [1] Adamire, ou la statue de
l’honneur; pp. 2-3: Persone/Acteurs; pp. 4-131: Adamira/Adamire; p. [132]: Approbation, datata 17 luglio 1717; p. [I]:
frontespizio di Merope…, A Paris, chez Antoine-Urbain Coustelier, 1718; p. [II]: bianca; p. [1]: Merope; pp. 2-3:
Persone/Acteurs; pp. 4-155: Merope/Merope; p. [156] Errata italien e françois; p. [1]: La vie est un songe, tragi-comedie,
pp. 2-3: Persone/Acteurs; pp. 4-131: Vita/Vie; p. [132]: bianca; p. [1]: frontespizio di Le Naufrage au port-a-l’Anglois…,
A Paris, chez Ant. Urb. Coutelier [sic], 1718; p. [2]: Acteurs du prologue; pp. 3-11: Prologue; p. [12]: Acteurs
de la piece; pp. 13-100: Naufrage; p. 100, di seguito al testo, Approbation, datata 24 maggio 1718; III: frontespizio;
verso: bianca; p. [I] elenco delle pièces; p. [II]: bianca; p. [1]: frontespizio di Arlequin sauvage…, A Paris, chez
Charles-Estienne Hochereau, 1722; p. [2]: Acteurs; pp. 3-101: Arlequin sauvage; p. [102]: Approbation, datata 14
ottobre 1722; pp. [102-104]: Privilege, registrato il 24 novembre 1716; p. [I]: frontespizio di Thimon le misantrope…,
A Paris, chez Charles Estienne Hochereau, 1722; p. [II]: bianca; pp. [III-V]: Preface; p. [VI]: Approbation,
datata 18 febbraio 1722; pp. [VI-VIII]: Privilege, datato 26 febbraio1722; p. [VIII] di seguito al Privilege: cessione
fi rmata de L’Isle a favore dello stampatore Hochereau, datata I marzo 1722 e registrata il 4 marzo 1722; p. [1]:
Thimon le misantrope…, p. [2] Acteurs du Prologue; pp. 3-16: Prologue; p. [17]: Thimon le misantrope; p. [18]: Acteurs;
© IRPMF, 2008 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano