Luigi Riccoboni, Il liberale per forza / L'italiano ... - irpmf - CNRS

SCENE III
PANTALON et SCARAMOUCHE, et puis SCAPIN en ambassadeur
Luigi Riccoboni – 59
Pantalon apprend de Scaramouche qu’un ambassadeur turc veut lui parler. Pantalon étonné,
lui ordonne de l’introduire; mais ajoûte qu’il ne veut loger personne chez lui. Scaramouche
fait entrer Scapin habillé à la turque, qui se présentant avec beaucoup de ceremonies, dit à
Pantalon que le roy de Maroc, dont il est ambassadeur, et qui voyage par toute l’Europe, ayant
fait alte dans cette campagne, et s’étant informé s’il y avoit quelque personne de condition
dans ce village, on le lui avoit indiqué; qu’ainsi le roy son maître l’envoyoit vers lui pour le
prier de le venir voir, et d’amener sa femme ou ses fi lles dans son pavillon pour honorer
sa table par leur présence. Pantalon se console de ce qu’enfi n il a trouvé quelqu’un qui ne
demande pas à loger chez lui, et répond qu’il est bien content de recevoir cet honneur, et fait
appeller ses fi lles.
SCENE IV
FLAMINIA, SILVIA et les acteurs précedens
Pantalon parle de l’arrivée du roy de Maroc à ses fi lles, les présente à l’ambassadeur qui les
salue profondément, et ils partent pour aller retrouver le roy qu’ils apprennent être campé
auprès delà. Scaramouche et Violette disent qu’ils n’y veulent point aller, mais qu’ils resteront
à la maison. Violette ajoûte, à parte, qu’elle ne se veut point trouver à cette ceremonie, pour
ne point exposer Arlequin à tout gâter par les extravagances où l’amour l’engageroit.
SCENE V
Le theatre représente le pavillon du roy de Maroc au milieu de la campagne,
et autour les apprêts de son dîner
PANTALON, FLAMINIA, SILVIA, SCAPIN, ARLEQUIN en roy de Maroc, porté par quatre esclaves, entre
lesquels sont Lelio et Mario
Scapin à la vûe du roy fait prosterner Pantalon, et lui tient le visage collé à terre. Pantalon
s’en plaint. Scapin dit que c’est une ceremonie. Arlequin est placé sur son trône par ses quatre
esclaves qui dansent devant lui. Il se leve ensuite, et va prendre les fi lles de Pantalon par la
main, il les caresse, et enfi n veut les embrasser. Pantalon veut l’empêcher, mais Scapin le
retient, en lui disant que si le roy s’apperçoit de sa répugnance, il le fera empaller. Pantalon
maudit le passage de ce roy par son païs. Arlequin veut recommencer à embrasser les fi lles de
Pantalon qui s’avance respectueusement, et le prie de n’en vouloir rien faire. Arlequin répond
qu’il a pris cette habitude en France, qu’il veut se satisfaire; qu’il se réjouisse de ce qu’il ne les
traite pas à la mode de son païs. Enfi n il le fait seoir près de lui, et les esclaves lui servent à
dîner en dansant, et le font manger d’une façon extravagante. Enfi n Arlequin se leve, et dit
qu’il veut annoblir Pantalon, et faire ses fi lles gentilles dones maroquines. Il fait beaucoup de
lazzi autour d’elles, que Scapin dit être encore des ceremonies turques. Arlequin ordonne à
© IRPMF, 2008 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano