Luigi Riccoboni, Il liberale per forza / L'italiano ... - irpmf - CNRS
Luigi Riccoboni, Il liberale per forza / L'italiano ... - irpmf - CNRS Luigi Riccoboni, Il liberale per forza / L'italiano ... - irpmf - CNRS
54 – Valentina Gallo SCENA IV SILVIA e li sopra detti Flaminia vedendo venir la sorella le fa un complimento, dicendo aver inteso che lo sposo destinatole è poco lontano da quelle campagne, e seco sene rallegra. Silvia mostra non curarsene, dicendo che il marito deve essere un grande imbarazzo per una povera fanciulla. SCENA V PANTALONE e li sopra detti Viene Pantalone strepittando che non vol più certamente allogiare persone. Flaminia accorda alla sua volontà, e dice conoscere che sarebbe di molto danno della casa, e con la sorella entra in casa. SCENA VI SCARAMUCCIA e li sopra detti Dice a Pantalone essere un Paesano forestiero arivato in quel punto, e che dimanda di lui. SCENA VII SCAPINO da paesano e li sopra detti Dice Scapino a Pantalone, che lui è uno delli servi di missier Pasqual lo sposo di sua fi glia, venuto ad avisarlo del suo arivo. Pantalone sene stupisce, mentre non avevano ciò concertato, e che gli giunge al’improviso. Scapino dice che il suo patrone per ben ricevere la sposa si è posta a fabricare la sua casa, e che non potendo abitare in quella almeno per un mese, viene con tutta la sua famiglia, cariaggi, ed animali a star da lui per far in quel tempo le nozze. Pantalone si dispera sentendo il gran numero di gente ed animali; ma pure convenire dissimulare, fa chiamar Silvia. SCENA VIII SILVIA e li sopra detti Sente Silvia dal padre che il suo sposo è vicino, e però va con lui ad incontrarlo, e tutti partono. © IRPMF, 2008 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano
SCENE IV SILVIA et les acteurs précedens Luigi Riccoboni – 55 Flaminia fait compliment à sa sœur sur ce qu’elle vient d’apprendre que le mari qui lui est destiné n’est pas loin de ce lieu, et se réjouit avec elle de son arrivée. Silvia témoigne s’en soucier fort peu, et dit qu’un mari ne peut être que d’un très grand embarras pour une pauvre fi lle. SCENE V PANTALON et les acteurs précedens Pantalon entre en grondant et jurant que sûrement il ne veut plus loger personne chez lui. Flaminia témoigne qu’elle est de son avis, et dit qu’elle voit combien cela seroit dangereux pour leur fortune: elle rentre dans la maison avec sa sœur. SCENE VI PANTALON, SCARAMOUCHE, etc. Scaramouche vient l’avertir qu’un Païsan étranger le demande. SCENE VII SCAPIN en Païsan, etc. Scapin dit à Pantalon qu’il est un des valets de maître Pascal, l’époux de sa fi lle, qu’il est envoyé pour l’avertir de son arrivée. Pantalon en témoigne de l’étonnement, parce qu’ils n’étoient pas convenus de cela, et qu’il survient à l’improviste. Scapin dit que son maître fait rebâtir sa maison pour mieux recevoir sa femme future; et que n’y pouvant habiter de plus d’un mois, il vient avec toute sa maison, bagages, chevaux, bestiaux, etc. pour passer ce temps-là chez lui. Pantalon se desespere en entendant parler de ce grand nombre de nouveaux hôtes; mais voyant qu’il faut dissimuler, il fait appeller Silvia. SCENE VIII SILVIA et les acteurs précedens Pantalon dit à Silvia que son époux n’est pas loin, et qu’elle se doit tenir prête pour aller au devant de lui. Tous partent. © IRPMF, 2008 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano
- Page 3 and 4: Luigi Riccoboni - 3 via d’accesso
- Page 5 and 6: Luigi Riccoboni - 5 1718 Nouveau R
- Page 7 and 8: Luigi Riccoboni - 7 ragioni consent
- Page 9 and 10: Luigi Riccoboni - 9 bianca; p. [III
- Page 11 and 12: Luigi Riccoboni - 11 propria dramma
- Page 13 and 14: Luigi Riccoboni - 13 esplicitazione
- Page 15 and 16: Luigi Riccoboni - 15 al balcone, sa
- Page 17 and 18: Luigi Riccoboni - 17 strepittando c
- Page 19 and 20: La presente edizione Luigi Riccobon
- Page 21 and 22: Luigi Riccoboni - 21 trouver de nou
- Page 23 and 24: Le liberal malgré lui Luigi Riccob
- Page 25 and 26: Avis au lecteur Luigi Riccoboni - 2
- Page 27 and 28: Preface Luigi Riccoboni - 27 [1] J
- Page 29 and 30: Luigi Riccoboni - 29 [13] Au reste,
- Page 31 and 32: Luigi Riccoboni - 31 [25] Que les e
- Page 33 and 34: Luigi Riccoboni - 33 [35] Ces refle
- Page 35 and 36: Luigi Riccoboni - 35 profession; et
- Page 37 and 38: Luigi Riccoboni - 37 [55] Si j’os
- Page 39 and 40: PANTALON FLAMINIA SILVIA, fi lles d
- Page 41 and 42: ACTE PREMIER SCENE PREMIERE LELIO,
- Page 43 and 44: SCENA IV FLAMINIA, LELIO, MARIO, SC
- Page 45 and 46: Luigi Riccoboni - 45 la conquête d
- Page 47 and 48: Luigi Riccoboni - 47 appris depuis
- Page 49 and 50: Luigi Riccoboni - 49 a destiné, lo
- Page 51 and 52: Luigi Riccoboni - 51 un compliment.
- Page 53: SCENE VII PAÏSANS et PAÏSANES, et
- Page 57 and 58: SCENE IX Le theatre représente une
- Page 59 and 60: SCENE III PANTALON et SCARAMOUCHE,
- Page 61 and 62: Luigi Riccoboni - 61 son ambassadeu
- Page 63 and 64: Luigi Riccoboni - 63 laquelle le ro
- Page 65 and 66: SCENE VII PANTALON, VIOLETTE Luigi
- Page 67 and 68: Divertissement du second acte CHŒU
- Page 69 and 70: L’Italien marié a Paris Luigi Ri
- Page 71 and 72: Au lecteur Luigi Riccoboni - 71 [1]
- Page 73 and 74: Luigi Riccoboni - 73 [19] Après av
- Page 75 and 76: LELIO FLAMINIA, femme de Lelio VIOL
- Page 77 and 78: Argument Luigi Riccoboni - 77 [1] L
- Page 79 and 80: ACTE PREMIER Le théatre représent
- Page 81 and 82: SCENE III LELIO, SCAPIN Luigi Ricco
- Page 83 and 84: SCENE VII Le COMTE, deux cavaliers
- Page 85 and 86: Luigi Riccoboni - 85 Lelio reste se
- Page 87 and 88: ACTE SECOND Le théatre représente
- Page 89 and 90: Luigi Riccoboni - 89 matin lorsqu
- Page 91 and 92: SCENE V Le théatre represente une
- Page 93 and 94: SCENE II Le COMTE, FLAMINA, ARLEQUI
- Page 95 and 96: Luigi Riccoboni - 95 «Monsieur et
- Page 97 and 98: Luigi Riccoboni - 97 qu’elle est
- Page 99 and 100: SCENE II LELIO, ARLEQUIN Luigi Ricc
- Page 101 and 102: Luigi Riccoboni - 101 diligence et
- Page 103 and 104: Luigi Riccoboni - 103 qui ne l’a
SCENE IV<br />
SILVIA et les acteurs précedens<br />
<strong>Luigi</strong> <strong>Riccoboni</strong> – 55<br />
Flaminia fait compliment à sa sœur sur ce qu’elle vient d’apprendre que le mari qui lui est<br />
destiné n’est pas loin de ce lieu, et se réjouit avec elle de son arrivée. Silvia témoigne s’en<br />
soucier fort peu, et dit qu’un mari ne peut être que d’un très grand embarras pour une pauvre<br />
fi lle.<br />
SCENE V<br />
PANTALON et les acteurs précedens<br />
Pantalon entre en grondant et jurant que sûrement il ne veut plus loger <strong>per</strong>sonne chez lui.<br />
Flaminia témoigne qu’elle est de son avis, et dit qu’elle voit combien cela seroit dangereux<br />
pour leur fortune: elle rentre dans la maison avec sa sœur.<br />
SCENE VI<br />
PANTALON, SCARAMOUCHE, etc.<br />
Scaramouche vient l’avertir qu’un Païsan étranger le demande.<br />
SCENE VII<br />
SCAPIN en Païsan, etc.<br />
Scapin dit à Pantalon qu’il est un des valets de maître Pascal, l’époux de sa fi lle, qu’il est envoyé<br />
pour l’avertir de son arrivée. Pantalon en témoigne de l’étonnement, parce qu’ils n’étoient<br />
pas convenus de cela, et qu’il survient à l’improviste. Scapin dit que son maître fait rebâtir sa<br />
maison pour mieux recevoir sa femme future; et que n’y pouvant habiter de plus d’un mois,<br />
il vient avec toute sa maison, bagages, chevaux, bestiaux, etc. pour passer ce temps-là chez<br />
lui. Pantalon se deses<strong>per</strong>e en entendant parler de ce grand nombre de nouveaux hôtes; mais<br />
voyant qu’il faut dissimuler, il fait appeller Silvia.<br />
SCENE VIII<br />
SILVIA et les acteurs précedens<br />
Pantalon dit à Silvia que son époux n’est pas loin, et qu’elle se doit tenir prête pour aller au<br />
devant de lui. Tous partent.<br />
© IRPMF, 2008 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano
Change language