Luigi Riccoboni, Il liberale per forza / L'italiano ... - irpmf - CNRS

Luigi Riccoboni – 37
[55] Si j’osois compter sur les favorables infl uences de cette étoile, qui à notre arrivée à Paris
nous a procuré le succès heureux et non merité que nous avons eu, je me fl aterois encore
que dans cette occasion, si mon ouvrage ne merite pas de louange, au moins il obtiendra
quelque grace du public. [56] Si du moins il connoissoit mon ancien et parfait dévouement
pour la nation françoise, si je pouvois montrer à ses yeux l’agitation et l’impatience avec
laquelle j’ai toujours cherché le moyen de parvenir au grand engagement dans lequel je me
trouve aujourd’hui, par l’honneur de la servir, je ne doute pas que je n’obtinsse quelque part
dans sa bienveillance.
Avis sur la traduction
[1] Le dessein de faciliter au public l’intelligence de la langue italienne, ayant été un des
principaux que l’on a eu en publiant ce Nouveau théâtre, on a cru ne devoir s’écarter du
tour et de la phrase originale en le traduisant, que dans les endroits où l’on n’auroit pû
s’y assujettir sans choquer tout-à-fait le genie de la langue françoise. [2] On a pensé qu’il
valoit mieux être un peu moins agreable, afi n d’être plus exact, et que ceux qui n’ont qu’une
mediocre habitude de la langue italienne, puissent trouver ici le secours qu’ils chercheroient
inutilement dans une traduction moins litterale.
© IRPMF, 2008 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano