Luigi Riccoboni, Il liberale per forza / L'italiano ... - irpmf - CNRS

20 – Valentina Gallo
Nell’editare la versione italiana si sono poi ritenuti opportuni i seguenti interventi:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
si sono separate le parole;
si è resa la j con i;
si è sistematicamente distinta la v dalla u, es. doveva ] doueva; svenire] suenire; ma anche ove ]
oue;
si è rispettata l’alternanza tra forma debole/forte nelle preposizioni articolate (a le, alle,
etc.), ma si è adottata la grafi a sintetica per: dei ] de i; dai ] da i; per le forme pronominali
glielo ] gli elo; e in Liberale II, Canzoni, v. 24: oggidì ] oggi di;
sempre rispettata l’alternanza tra forme scempie e geminate;
l’accentazione è stata ricondotta all’uso moderno;
si è introdotto l’apostrofo per segnalare l’elisione e lo si è eliminato in presenza di troncamento:
es. al’amico ] al amico; un marito ] un’ marito;
si è eliminata l’h (pseudo)etimologica, ma la si è introdotta nei casi in cui svolge funzione
diacritica: oh ] o; hanno ] anno;
sono stati ritenuti refusi, e dunque si è proceduto all’emendazione, i seguenti casi (la sigla
(1717 Nouveau) segnala che la variante è testimoniata dalla princeps dell’Al lettore/Au lecteur
o dell’Italiano/Italien; quella (1729 Nouveau) segnala l’adozione di una variante testimoniata
dall’edizione Briasson):
Prefaccio: [14]: qual fi ne ] quel fi ne (1729 Nouveau); [19]: le miserabili peripezie che impegnano ]
le miserabili peripezie te impegnano; [28]: affatto indegno ] affatto idegno; [32]: in forma che ] in
forma de (1729 Nouveau);
Liberale I, 2: chiamato ] chamato (1729 Nouveau); I, 4: e dice averla ] e disce averla; I, 5: Flaminia
e Violetta vedendo venir Silvia ] Flaminia, Violetta vedendo venir Silvia; I, 10: che non vorrebbe ]
che uon vorrebbe (1729 Nouveau); trattenerlo ] tratternerlo; III, 9 [didasc.]: e marcia di ] e marchia
di (1729 Nouveau); III, 9: guidandole ] gividandole (1729 Nouveau); IV, 5: Pantalone maledice
quando ] Pantalone maledisse quando; V, 3: e maledice quando ] e maledisce quando (1729
Nouveau); V, 5 [didasc.]: e li sopra detti ] e le sopra detti (1729 Nouveau); II, Canzone, v. 11: si ]
fi (1729 Nouveau);
Al lettore: [7] protagonista, ma ] protagonist: ma (1717 Nouveau);
Italiano: Persone della favola: si è inserita Beatrice che appare in V, 4; I, 2: soggiorno delizioso
] soggiorno deliziozo; I, 8: vedendo, corre furioso ] vedendo, come furioso; I, 9: prima
dimandarne la permissione ] prima dimandarle la permissione; III, 4: n’è rimasto ingannato ] n’è
rinasto ingannato (1729 Nouveau); III, 6: qual si voglia spettacolo ] qual si voglia spectaccolo;
V, 1: e, quando ricondusse ] e, quand ricondusse (1729 Nouveau);
Nell’editare la versione francese:
-
-
-
-
si è proceduto a una moderata ammodernazione del sistema accentuativo;
si è sciolta la convenzionale abbreviazione di Monsieur ] M.; e quella di maître] M. e in Liberal
III, 7;
si è sistematicamente adottata la grafi a analitica parce que al posto di quella sintetica
parceque;
si sono corretti gli evidenti errori di stampa:
Preface: [2] autres: (lors ] autres: (Lors; une comedie italienne (1729 Nouveau) ] une comedie italiene;
fus contraint (1729 Nouveau) ] fus contrains; [12] donc prêt (1729 Nouveau) ] donc prêts; [13] les a
puisées ] les a puisé; [23] souvenir (1729 Nouveau) ] sovvenir; [26] à celui des pieces d’intrigue ] a
celui des pieces d’intrigue; [28] les ait faites ] les ait fait;
Liberal: I, 2: ses amis lui a prêtée ] ses amis lui a prêté; I, 4: bien des raisons l’ont engagée ] bien des
raisons l’ont engagé; I, 11: par quelle aventure ] par quelle avanture; desespere ] despere (1729
Nouveau); II, 5: une autre aventure ] une autre avanture; IV, 1: tous les autres ] tous les autre
(1729 Nouveau); prendre des petites ] prendre de petites; IV, 2: pour trouver des nouvelles ] pour
© IRPMF, 2008 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano