Luigi Riccoboni, Il liberale per forza / L'italiano ... - irpmf - CNRS

La presente edizione
Luigi Riccoboni – 19
ouverture; dans la resolution > dans la résolution; sur la rue > sur la ruë; homme la salue > homme
la saluë; l’avoir vûe > l’avoir vûë; très contente > très-contente; Lelio, enyvré > Lelio, enivré; qu’il
sçaura > qu’il saura; II, théatre > théâtre; la rue > la ruë; II, 2: scene précedente > scene
précédente; II, 3: contraint d’abandonneer > contraint d’abandonner; procurera peut-être > procurera
peut être; mande du temps > mande du tems; ne se jettât > ne se jettat; II, 4: quelle a versées > quelle
a versez; se précautionner > se précautioner; et même en sa compagnie, qu’elle ne demande qua n’être
pas > et même en sa n’être pas [salto di una riga da pagina a pagina successiva]; dans un
bateau > dans un batteau; consent, parcequ’on > consent, parce qu’on; II, 5: théatre represente >
théâtre représente; II, 6: scene précedente > scene précédente; il presente > il présente;
confi tures seches > confi tures séches. III, Le theatre > Le théâtre; la rue > la ruë; III, 1: l’a
cherchée > l’a cherché; III, 2: le tumulte du du bal > le tumulte du bal; III, 3: si long-temps > si
long-tems; En même temps > En même tems; dans le temps > dans le tems; III, 4: oncle, il l’ouvre >
oncle, qui l’ouvre; en sera temps > en sera tems; informera de tout son gendre > informera son gendre
de tout; III, 5: scene précedente > scene précédente; femme le suivoit > femme le suit; III, 6:
scene précedente > scene précédente; jouira guerre > jouira guerres; pas sur-tout > pas sur
tout; cousin que plutôt > cousin que plûtôt; parcequ’assurément > parce qu’assurément; III, 7: scene
précedente > scene précédente; sienne, et onformément > sienne, et conformement; En même
temps > En même tems. IV, 1: paroît ayant > paroît aiant; quelque temps > quelque tems; IV, 2:
signora Flaminina > signora Flaminia; IV, 3: porte de la rue > porte de la ruë; est venue > est venuë;
la salue > la saluë; IV, 4: scene précedente > scene précédente; puisqu’il le > puisqu’il se;
niece nommée > niece nommé; très secrettement > très-secretement; l’avoit reconnu > l’avoit reconu; IV,
5: fureur, qu’elle même > fureur, qu’elle-même; étant venue > étant venuë; porte de la rue > porte de
la ruë; IV, 6: faisant refl exion > faisant réfl exion; IV, 7: scene précedente > scene précédente;
IV, 8: desordre entre eux > desordre entr’eux; IV, 9: retour, parcequ’elle > retour, parce qu’elle; trop
delicat > trop délicat; qu’elle fi st > qu’elle fît; IV, 10: scene précedente > scene précédente. V,
2: dans la rue > dans la ruë; tâcher de ravoir > tâcher de r’avoir; V, 3: théatre represente > théâtre
représente; beaucoup la joye > beaucoup la joie; V, 4: scene précedente > scene précédente;
passer le temps > passer le tems; V, 5: scene précedente > scene précédente; Comtesse la loue >
Comtesse la louë; V, 6: scene précedente > scene précédente; tant de temps > tant de tems; de
la verité > de la vérité; et se jettant > et se jette;
Alla luce dell’analisi variantistica 1716/1717 > 1718 > 1729, si è creduto necessario seguire
le versioni testimoniate dalle seguenti edizioni:
Prefaccio/Preface: 1718 Nouveau R;
Liberale/Liberal 1716 Nouveau (essendo 1718 Nouveau una semplice emissione della princeps);
Al lettore/Au lecteur: 1718 Nouveau R;
Italiano/Italien: 1718 Nouveau R.
Rispetto al testo settecentesco si è ritenuto di modernizzare l’uso delle lettere maiuscole (si
è conservata l’iniziale maiuscola per il titolo di Eccellenza nelle scene Liberale/Liberal V, 1-3), intervenendo
sul sistema interpuntivo solo nei casi di pregiudizio alla comprensione e sciogliendo il simbolo
& con ed.
Nel rispetto della prassi testuale-drammaturgica (colui che agisce o parla per primo apre
l’elenco dei personaggi all’inizio della scena), si sono invertiti i nomi dei personaggi nella didascalia Liberale/Liberal
II, 3 (a destra la forma adottata, a sinistra dopo ] quella dell’edizione 1716-1717; il segno
/ separa la versione italiana da quella francese): SCARAMUCCIA, PANTALONE ] PANTALONE, SCARAMUCCIA /
SCARAMOUCHE, PANTALON ] PANTALON, SCARAMOUCHE.
© IRPMF, 2008 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano