Luigi Riccoboni, Il liberale per forza / L'italiano ... - irpmf - CNRS

16 – Valentina Gallo
Prefaccio/Preface
Nell’edizione 1729 il Prefaccio/Preface occupa le pp. LXXX-CXV del primo tomo, ed è introdotto,
a p. LXXIX, dal titolo Préface generale du Nouveau théâtre italien de Mr. Lelio. Imprimée ci-devant à la
tête du Liberal malgré lui.
Prefaccio: [1] sempre di > sempreidi; [2] dillettare > dilettare; proffonda > profonda; Molieres e tant’altri >
Mollieres, etant, altri; eccellenti > excellenti; [4] douevo > dovevo; [6] rapitori sfortunati >
rapitoris fortunati; [8] che abbino > che habbino; [9] Pourcegnac > Pourceaugnac; autori, e
che > autori, o che; dal Boccaccio > da Boccaccio; [10] poiché > poi che; al improviso > ad improviso;
paragonate à > paragonate â; [11] disaprovazione > difaprovazione; [12] e non posso > o non
posse; al età > all età; [13] se cercarò > se cercaerò; [14] quel fi ne > qual fi ne; [16] attenzione >
attentione; [18] assogettisse > assogettisce; [19] tal sorte > tal orte; bene spesso > bene pesso;
[20] indispensabilmente > indi spensabilmente; [21] sfuggito > sfugito; [22] sarò sempre> sarò
semper; rischio > riscio; [25] nazione > natione; dell’universale > delle universale; di Aristotile >
d’Aristotile; [26] al opposto > al oposto; [27] tutta la poetica > tutta la poëtica; personna >
persona; [28] uomo > vomo; proffessione > professione; [29] immitar > imitar; [30] essermi >
esermi; mostruosa > monstruosa; [31] genij > genii; noi > no i; massime si > massime fi ; [32] per
compiacere > percompiacere; distesso in > distessoin; in forma de’ > in forma che; [33] Se dovesse >
Se douessi; [34] spiccare > spicare; ne’ > né.
Preface: [1] toujours > toûjours; [2] sur-tout > surtout; les autres (lors, > les autres: Lors,; une comedie
italiene > une comedie italienne; représentoient > representoient; parfaitement ce > parfaitement le;
si-bien > si bien; [5] représentation > representation; [6] je m’étois > je m’etois; fus contrains >
fus contraint; bienseance > bienséance; [7] représentations > representations; [11] de tous côtez >
de tous côtés; non-seulement > non seulement; [12] donc prêts > donc prêt; [16] jouons > joüons;
[18] remarques > remarqnes; [19] parallele > paralelle; [21] à plu > à plû; [22] de jouer > de
joüer; inconnue > inconnuë; [23] loue > loüe; représentation > representation; sovvenir > souvenir;
représentez > representez; [24] louer > loüer; agreable > agréable; [26] louer > loüer; [27]
attachez > attachéz; [28] connues > connües; [29] guere > gueres; [30] saillies > sailllies; [31]
représentation > representation; [34] non seulement > non-seulement; au dessus > au-dessus; [35]
représente > represente; [36] tout à fait > tout-à-fait; [41] tout à fait > tout-à-fait; [45] toujours >
toûjours; [48] tout à fait > tout-à-fait; monstrueuse malgré > monstrueusemalgré; [53] tout à fait >
tout-à-fait; [54] agreable > agréables; [56] toujours > toûjours;
Avis sur la traduction: [1] l’on n’auroit > l’on auroit; [2] agreable > agréable;
Liberale/Liberal: il canovaccio apre nell’edizione del 1729 il secondo volume (pp. 1-78):
Liberale: I, 1: fattassi > fatassi; I, 2: aiutarlo > aiuitarlo; chamato > chiamato; loriceverà > lo riceverà;
gli dice > gli dsce; si trattengono > si trattenghino; I, 3: entra > extra; I, 4: si dice ancora > si
dice ancore; di merito > dimerito; istudiare > istudiar; I, 6: qualched’uno > qualched’unoi; I, 7:
esebizioni > ese bizioni; I, 9: un cavaliere arivato > un cavaliere arrivato; I, 10: segli accosta >
se gli accosta; Pantalone lo ringrazia > Pantalone ls ringrazia; su la porta, che > su la porta ‘
che; certissime > eertissime; che uon vorrebbe > che non vorrebbe; I, 11: quei contorni vol > quei
contorni vuol; glielo mostra > gliele monstra; gli elo dipinge > glielo dipinge; gli mostra > gli monstra;
gli elo impedisce > glielo impedisce; lo vol condure > lo vuol condure; loda la magnifi cenza > loda
magnifi cenza; apresso > appresso; I, 12: sin > fi n; II, 1: dicendo che lo vogliono > dicendo che
lo vogliano; secondare > secundare; risolverà > resolverà; moglie > mogl e; II, 2: gli ele > gliele;
proponne > propone; di andare a godere > de andare a godere; per la mano partano > per la
mano partono; II, 4: abito > habito; II, 5: raccontarà > racconterà; II, 6: si sono uniti > fi sono
uniti; II, 7: in quella almeno > in questa almeno; II, 8: e però > e perciò; III, 2: tutti > tvtti;
III, 3: turca > turcha; III, 4: entrano > antrano; III, 5: Viene Pantalone > Vienne Pantalone;
© IRPMF, 2008 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano