Luigi Riccoboni, Il liberale per forza / L'italiano ... - irpmf - CNRS

Luigi Riccoboni – 15
al balcone, salutata da un uomo che le addimanda scusa se troppo si inoltra ed ardisce
dimandarle il di lei nome e la sua condizione, sembrandogli avere qualche cognizione
di lei, a cui Flaminia pare a lui che, in vece di ritirarsi dal balcone, rispondi con molta
cortesia e gli dica la sua condizione e stato. Lelio riscaldato ed acciecato dalla gelosia si
dà ad intendere che il giovine, con artifi ccio, le dica che non sia ingannato ed avere qualche
cognizione di Lelio suo marito, con il quale vuol cercare di fare amicizia per aver campo
di pratticare in sua casa per offerirle la sua servitù e chiederle il favore di essere lui il suo
cavagliere, come è di costume, per servirla a’ spettacoli, al ballo ed a’ passeggi.
Il revisore rivela nel correggere il testo di non aver compreso il valore rifl essivo di ingannarsi (e/o
quello di anteriorità nel passato dell’imperfetto) il risultato è del tutto incoerente.
Qualora, poi, non di un semplice refuso si trattasse, la variante di I, 9 (serrarne > serrare):
Italiano I, 9: alla quale proposizione dice Lelio che dovrebbe Flaminia rispondere col ritirarsi
dal balcone e serrarne la fi nestra > alla quale proposizione dice Lelio che dovrebbe
Flaminia rispondere col ritirarsi dal balcone e serrare la fi nestra
denoterebbe la mancata padronanza del pronome enclitico -ne, che nel caso specifi co ha il suo antecedente
nel balcone (Flaminia dovrebbe chiudere la fi nestra che dà sul balcone).
In III, 5 (da balconi > da balcone):
Italiano III, 5: dice che sua moglie scendeva seco le scale per venire ad incontrarli, avendoli
veduti da balconi > dice che sua moglie scendeva seco le scale per venire ad incontrarli,
avendoli veduti da balcone
al revisore potrebbe essere sfuggita l’elisione di dai (il cui risultato è da’, con semplice omissione
dell’apostrofo che segnala la caduta della i; ed è emendazione accolta dalla presente edizione).
Anche nel caso di II, 4 esposte ed alla > esposte alla:
Italiano II, 4: ma Lelio trova molte inconvenienze, e massime dell’essere le donne esposte ed
alla necessità di sedere vicino e parlare con ogni genere di persone > ma Lelio trova molte
inconvenienze, e massime dell’essere le donne esposte alla necessità di sedere vicino e parlare
con ogni genere di persone
il curatore del 1729, nell’abolire la congiunzione, mostra di non cogliere il valore assoluto di esposte, e
di non ammettere il valore del costrutto essere alla necessità di (‘essere costrette a’).
Per concludere questo breve excursus, sarà bene puntualizzare come l’intenzionalità esplicativa
che percorre il Nouveau 1729 possa dare luogo a risultati testuali semplicemente ridondanti:
Italiano II, 4: Lelio lo accorda per il comodo che si ha di mascherarsi e non essere conosciuti,
e per mascherarsi ed andare al ballo si partono > Lelio lo accorda per il comodo che v’ha
di mascherarsi e non essere conosciuti, e per mascherarsi ed andare al ballo si partono;
f) Varianti 1718 > 1729
Al termine di questa sommaria illustrazione della ratio che presiede alla raccolta del 1729, si dà notizia
completa delle modifi che apportate dalla seconda edizione rispetto alla princeps, omettendo le varianti
minime (elisione/troncamento, accentazione – tranne nei casi più rilevanti –, punteggiatura, qualora
quest’ultima non comporti slittamenti semantici):
© IRPMF, 2008 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano