Luigi Riccoboni, Il liberale per forza / L'italiano ... - irpmf - CNRS
Luigi Riccoboni, Il liberale per forza / L'italiano ... - irpmf - CNRS Luigi Riccoboni, Il liberale per forza / L'italiano ... - irpmf - CNRS
102 – Valentina Gallo non ha voluto. Lelio smanioso corre per trovarle alle Tullierie, poi torna adietro per andare a serrare la porta della casa, ma, raccordandosi che la moglie non ci è, maggiormente si arrabbia del suo inganno. SCENA VII ARLICHINO e li sopra detti Mentre Lelio vol partire, esce Arlichino, e gli dimanda se la signora Flaminia è in casa. Lelio, da questo scherno irritato, lo batte. Arlichino fugge. Lelio si parte. SCENA VIII PANTALONE, VIOLETTA Torna Pantalone per intendere che sia successo di Lelio, e Violetta gli raconta tutte le sue smanie. Pantalone entra in casa perché nel ritorno della fi glia e del nipote non succeda qualche scandolo con Lelio. SCENA IX CONTESSA, FLAMINIA, ISABELLA, ARLICHINO, VIOLETTA Vengano tutte alegre del divertimento goduto del passeggio, ma la Contessa si duole con Flaminia che siano tornate troppo presto, a cui Flaminia risponde che lo ha fatto per non dispiacere al suo marito, che in tali materie è troppo scrupoloso; anzi non sarebbe ne meno uscita, se lo stesso marito non le avesse detto che era contento che facesse tutto ciò che la cugina le avesse insinuato. SCENA X LELIO e li sopra detti Viene Lelio correndo e strappando Flaminia di mano ad Isabella ed alla Contessa, e strascinandola in casa assieme con Violetta; resta la Contessa sorpresa del’atto strano, e Lelio torna di nuovo ad uscir di casa e ne chiude la porta. La Contessa si duole con Lelio della sua maniera, e Lelio con aspreza le dice che fi nisca una volta di far più favori a sua moglie, ché lui non vuole che tenghi seco amicizia. Contessa non lo curando si volta ad Isabella, e la prega ad essere in sua compagnia ad una casa di campagna a pena fuori di Parigi dove si porta in quel’istante. Isabella si scusa. Contessa l’abbraccia e baccia, e Lelio, a parte, che sa Isabella essere uomo, si ride della facilità della Contessa, e la schernisce, per ultimo la Contessa parte. © IRPMF, 2008 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano
Luigi Riccoboni – 103 qui ne l’a pas voulu. Lelio hors de lui part pour les aller trouver aux Tuilleires. Il retourne ensuite sur ses pas pour fermer la porte de la maison; mais faisant refl exion que sa femme n’y est pas, il est au desespoir du tour qu’on lui a joué. SCENE VII ARLEQUIN et les acteurs de la scene précedente Lorsque Lelio veut s’en aller, Arlequin lui vient demander si la signora Flaminia est à la maison. Lelio, croyant que ce valet se mocque de lui, lui donne quelques coups. Arlequin s’enfuit, et Lelio s’en va. SCENE VIII PANTALON, VIOLETTE Pantalon revient pour sçavoir ce que Lelio est devenu, et Violette lui en raconte toutes les folies. Pantalon entre dans la maison pour empêcher qu’au retour de sa fi lle et de son neveu il n’arrive quelque desordre entre eux et Lelio. SCENE IX La COMTESSE, FLAMINIA, ISABELLE, ARLEQUIN, VIOLETTE La compagnie paroît avec un air de joye que la promenade lui a donné. La Comtesse se plaint à Flaminia de ce qu’elles sont revenues de trop bonne heure; et Flaminia lui répond qu’elle a pressé leur retour, parce qu’elle craint de déplaire à son mari qui est un peu trop delicat sur ces matieres; elle ajoûte même qu’elle ne seroit pas sortie, si Lelio ne lui avoit dit qu’il vouloit qu’elle fi st tout ce que sa cousine lui conseilleroit de faire. SCENE X LELIO et les acteurs de la scene précedente Lelio arrive en courant. Il tire Flaminia des mains de la Comtesse et d’Isabelle, et la fait entrer dans la maison avec Violette. La Comtesse paroît surprise de la brusquerie de cette action. Lelio ressort, et ferme la porte. La Comtesse lui fait des reproches de ses manieres. Et Lelio lui répond durement qu’il la prie une fois pour toutes de ne faire point tant d’honneur à sa femme, et qu’il ne veut point absolument qu’elles ayent de liaison ensemble. La Comtesse ne s’embarrassant point de lui, se tourne vers Isabelle, et l’invite à venir avec elle à une maison de plaisance qui n’est qu’à quelques pas de Paris, et où elle va dans ce moment. Isabelle s’en excuse. La Comtesse l’embrasse, et la baise. Lelio qui sçait quelle fi lle c’est qu’Isabelle, se met © IRPMF, 2008 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano
- Page 51 and 52: Luigi Riccoboni - 51 un compliment.
- Page 53 and 54: SCENE VII PAÏSANS et PAÏSANES, et
- Page 55 and 56: SCENE IV SILVIA et les acteurs pré
- Page 57 and 58: SCENE IX Le theatre représente une
- Page 59 and 60: SCENE III PANTALON et SCARAMOUCHE,
- Page 61 and 62: Luigi Riccoboni - 61 son ambassadeu
- Page 63 and 64: Luigi Riccoboni - 63 laquelle le ro
- Page 65 and 66: SCENE VII PANTALON, VIOLETTE Luigi
- Page 67 and 68: Divertissement du second acte CHŒU
- Page 69 and 70: L’Italien marié a Paris Luigi Ri
- Page 71 and 72: Au lecteur Luigi Riccoboni - 71 [1]
- Page 73 and 74: Luigi Riccoboni - 73 [19] Après av
- Page 75 and 76: LELIO FLAMINIA, femme de Lelio VIOL
- Page 77 and 78: Argument Luigi Riccoboni - 77 [1] L
- Page 79 and 80: ACTE PREMIER Le théatre représent
- Page 81 and 82: SCENE III LELIO, SCAPIN Luigi Ricco
- Page 83 and 84: SCENE VII Le COMTE, deux cavaliers
- Page 85 and 86: Luigi Riccoboni - 85 Lelio reste se
- Page 87 and 88: ACTE SECOND Le théatre représente
- Page 89 and 90: Luigi Riccoboni - 89 matin lorsqu
- Page 91 and 92: SCENE V Le théatre represente une
- Page 93 and 94: SCENE II Le COMTE, FLAMINA, ARLEQUI
- Page 95 and 96: Luigi Riccoboni - 95 «Monsieur et
- Page 97 and 98: Luigi Riccoboni - 97 qu’elle est
- Page 99 and 100: SCENE II LELIO, ARLEQUIN Luigi Ricc
- Page 101: Luigi Riccoboni - 101 diligence et
- Page 105 and 106: Luigi Riccoboni - 105 à rire, et s
- Page 107: SCENE IV La COMTESSE, BEATRIX, des
102 – Valentina Gallo<br />
non ha voluto. Lelio smanioso corre <strong>per</strong> trovarle alle Tullierie, poi torna adietro <strong>per</strong> andare<br />
a serrare la porta della casa, ma, raccordandosi che la moglie non ci è, maggiormente si<br />
arrabbia del suo inganno.<br />
SCENA VII<br />
ARLICHINO e li sopra detti<br />
Mentre Lelio vol partire, esce Arlichino, e gli dimanda se la signora Flaminia è in casa. Lelio,<br />
da questo scherno irritato, lo batte. Arlichino fugge. Lelio si parte.<br />
SCENA VIII<br />
PANTALONE, VIOLETTA<br />
Torna Pantalone <strong>per</strong> intendere che sia successo di Lelio, e Violetta gli raconta tutte le sue<br />
smanie. Pantalone entra in casa <strong>per</strong>ché nel ritorno della fi glia e del nipote non succeda qualche<br />
scandolo con Lelio.<br />
SCENA IX<br />
CONTESSA, FLAMINIA, ISABELLA, ARLICHINO, VIOLETTA<br />
Vengano tutte alegre del divertimento goduto del passeggio, ma la Contessa si duole con<br />
Flaminia che siano tornate troppo presto, a cui Flaminia risponde che lo ha fatto <strong>per</strong> non<br />
dispiacere al suo marito, che in tali materie è troppo scrupoloso; anzi non sarebbe ne meno<br />
uscita, se lo stesso marito non le avesse detto che era contento che facesse tutto ciò che la<br />
cugina le avesse insinuato.<br />
SCENA X<br />
LELIO e li sopra detti<br />
Viene Lelio correndo e strappando Flaminia di mano ad Isabella ed alla Contessa, e<br />
strascinandola in casa assieme con Violetta; resta la Contessa sorpresa del’atto strano, e Lelio<br />
torna di nuovo ad uscir di casa e ne chiude la porta. La Contessa si duole con Lelio della sua<br />
maniera, e Lelio con aspreza le dice che fi nisca una volta di far più favori a sua moglie, ché lui<br />
non vuole che tenghi seco amicizia. Contessa non lo curando si volta ad Isabella, e la prega<br />
ad essere in sua compagnia ad una casa di campagna a pena fuori di Parigi dove si porta in<br />
quel’istante. Isabella si scusa. Contessa l’abbraccia e baccia, e Lelio, a parte, che sa Isabella<br />
essere uomo, si ride della facilità della Contessa, e la schernisce, <strong>per</strong> ultimo la Contessa parte.<br />
© IRPMF, 2008 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano
Change language