Luigi Riccoboni, Il liberale per forza / L'italiano ... - irpmf - CNRS

10 – Valentina Gallo
françois; ce qui m’a engagé à y joindre le canevas italien dans le même goût que les deux autres.
Il ne parut que ces trois pieces de cette façon; après quoi on imprima les comedies entieres telles
qu’on les representoit, en mettant l’italien d’un côté et la traduction françoise de l’autre.
Les argumens se trouvent ici les premiers et comme séparés des comedies; les trois canevas
italiens et françois viennent ensuite, et après eux les comedies italiennes et françoises, et enfi n
les pieces françoises jusqu’à ce jour. J’ai disposé les argumens d’abord et ensuite les comedies,
suivant la date de leurs premieres representantions, par ce que j’ai crû cet ordre le meilleur et le
plus naturel.
Les Comediens Italiens ayant enfi n appris le françois et s’étant mis en état de representer en
cette langue, on a imprimé la meilleure partie des pieces qui ont parû sur leur theatre. Plusieurs
auteurs touchés de l’ambition de voir rouler sous la presse leurs noms et leurs ouvrages, fi rent
les frais de l’impression de leurs pieces, n’aiant pû convenir avec les libraires. Cela joint à quelque
mecontentement que l’on reçût du libraire qui travailloit alors pour la comedie, fi t disperser en
plusieurs mains les pieces de ce theatre; de plus on ne reimprimoit point les comedies italiennes
à mesure que l’édition fi nissoit, en sorte que l’on a vû dans ces derniers temps qu’il étoit trèsdiffi
cile de composer un nouveau théâtre italien complet.
J’ay acquis tout ce qui restoit soit des comedies italiennes soit des comedies françoises de ce
theatre et je me suis depuis appliqué à reünir les differens morceaux. J’ai fait réimprimer toutes
celles dont l’édition étoit épuisée, et de plus j’ai fait travailler à un catalogue exact et circonstancié
des pieces nouvelles qui ont été representées par les Italiens; les cabinets des personnes curieuses
en ce genre m’on fourni bien des faits et plusieurs de ces messieurs m’ont genereusement aidé de
leurs conseils et de leurs lumieres. J’en suis pénétré de reconnoissance et je m’assure que le public
partagera avec moi l’obligation que je leur ai 10 .
D’altra parte, proprio in quegli anni (1728-1730), Riccoboni sembra interessato ad altro:
nell’aprile del 1727 e poi nuovamente nel febbraio del 1728 è a Londra in qualità semiuffi ciale di
‘agente diplomatico’ 11 , il che è verosimile indice di una insoddisfazione verso il profi lo di comédien
delineato dall’operazione di Briasson; viceversa, quando, in questo periodo, Riccoboni investe sul
piano editoriale è con le ambiziose opere storico-teorico che viene alla luce: la pretenziosa Histoire
du théâtre italien, la Dissertation sur la tragédie moderne e il poemetto didascalico sull’arte attoriale Dell’arte
rappresentativa 12 .
Tali considerazioni sono ampiamente avvalorate da un duplice ordine di ragioni interne al
testo del 1729: macrotestuale e variantistico. In primo luogo, la scelta di Briasson di un ordinamento
tipologico e cronologico infrange il forte legame testuale che esiste tra il Prefaccio/Preface e il Liberale/Liberal,
e l’Al lettore/Au lecteur e Italiano/Italien: la struttura del 1729 è del tutto estranea a quella
esplicitata dal Prefaccio/Preface del 1716, quando Riccoboni si era augurato di potere negli anni seguenti
curare l’edizione volta per volta di tutte le sue commedie distese, facendole precedere da testi storicoteorici
utili a contestualizzare il prodotto spettacolare e drammaturgico; il modello organizzativo che
Riccoboni sembrava aver prescelto era quello autoriale, di un comédien che intendeva dare ragioni della
10 Nouveau 1729, pp. V-VII.
11 Cfr. X. DE COURVILLE, op. cit., II, pp. 288-301.
12 L. RICCOBONI, Histoire du théâtre italien depuis la décadence de la comédie latine, avec un catalogue des tragédies et comédies
italiennes imprimées depuis l’an 1500 jusqu’à l’an 1660 et une Dissertation sur la tragédie moderne, Paris, Chaubert, 1727
poi Paris, de l’imprimerie de Pierre Delormel, 1728 (rist. anast.: Bologna, Forni, 1969); e ID., Dell’arte rappresentativa
capitoli sei, a cura di V. Gallo, Paris, IRPMF, 2006 alla cui introduzione rimando per la progettualità riccoboniana
alla fi ne degli anni 20; ma cfr. anche E. V. BALLETTI RICCOBONI, Lettera …al signor abate Antonio Conti, a
cura di V. Gallo, Paris, IRPMF, 2006 (i due testi sono consultabili sul sito www.irpmf.cnrs.fr/savoirsitaliens.htm)
e cfr. X. DE COURVILLE, op. cit., III, pp. 137-151.
© IRPMF, 2008 – Les savoirs des acteurs italiens, collection dirigée par Andrea Fabiano