Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
www.marina-hramina.hr www.mh-charter.com<br />
2013.
<strong>Marina</strong> <strong>Hramina</strong><br />
vrata Kornata the gate of the Kornati islands das Tor zu den Kornaten la porta dell´Incoronata<br />
Organizirana prema<br />
potrebama i željama<br />
najzahtjevnijih<br />
nautičara<br />
Designed to meet<br />
the needs and wants<br />
of even the most<br />
demanding boaters<br />
Die Organisation der<br />
<strong>Marina</strong> entspricht<br />
den Bedürfnissen und<br />
Wünschen auch der<br />
anspruchsvollsten<br />
Bootsfahrer<br />
Organizzato secondo<br />
le neccesità e i<br />
desideri dei nauti più<br />
esigenti<br />
2<br />
<strong>Marina</strong> <strong>Hramina</strong> Murter<br />
43˚49'37" N - 15˚35'50" E<br />
Konoba Žakan<br />
43˚43'35" N - 15˚26'18" E
Vez broda Liegeplatz Berth Ormeggio<br />
Dužina broda do Länge bis<br />
Boat length up to Lunghezza fino a 8 m 10 m 12 m 14 m 16 m 18 m 20 m 22 m 25 m >25 m<br />
Širina broda do Breite bis<br />
Boat width up to Larghezza fino a 3 m 3,5 m 4 m 4,5 m 5 m 5,5 m 6 m 6,5 m 7 m<br />
Godišnji vez u moru Jährlicher<br />
Liegeplatz im Wasser Annual berth<br />
(water) Ormeggio nel mare prezzo<br />
annuo<br />
Kombinirani vez - godina<br />
Liegeplatz kombiniert - 1 Jahr<br />
Combined berth (annual)<br />
Ormeggio combinato - anno<br />
Dnevni vez Liegeplatz täglich<br />
Daily berth Ormeggio giornaliero<br />
01.09.-30.06.<br />
Dnevni vez Liegeplatz täglich<br />
Daily berth Ormeggio giornaliero<br />
01.07.-31.08.<br />
z upotrebu sanitarija,<br />
z korištenje vode i struje,<br />
z parking jednog osobnog<br />
automobila,<br />
z 5 dana besplatnog<br />
smještaja na kopnu radi<br />
godišnjeg servisa broda,<br />
z zadržavamo pravo premjera<br />
plovila.<br />
4<br />
kn<br />
19.100,00<br />
31.100,00 41.100,00 45.400,00 58.500,00 70.500,00 91.400,00 102.300,00 * *<br />
€ 2.546,67 4.146,67 5.480,00 6.053,33 7.800,00 9.400,00 12.186,67 13.640,00 * *<br />
kn<br />
21.000,00 34.200,00 47.300,00 52.300,00 67.400,00 81.400,00 105.400,00 118.000,00 * *<br />
€ 2.800,00 4.560,00 6.306,67 6.973,33 8.986,67 10.853,33 14.053,33 15.733,33 * *<br />
kn<br />
270,00 320,00 450,00 510,00 660,00 840,00 990,00 1.140,00 1.620,00 *<br />
€ 36,00 42,67 60,00 68,00 88,00 112,00 132,00 152,00 216,00 *<br />
kn<br />
* Prema dogovoru / Nach<br />
Vereinbahrung / By agreement /<br />
Con concordato<br />
300,00 360,00 490,00 580,00 710,00 910,00 1.100,00 1.230,00 1.740,00 *<br />
€ 40,00 48,00 65,33 77,33 94,67 121,33 146,67 164,00 232,00 *<br />
Godišnji vez broda uključuje Die Bootsliegeplatzpreise für ein Jahr schließen<br />
folgendes ein The price for an annual berth includes Il prezzo annuo comprende i<br />
servizi indicati di seguito<br />
z Benutzung von sanitären<br />
Einrichtungen,<br />
z Strom und<br />
Wasserverbrauch,<br />
z Parkplatz eines Autos<br />
(PKW),<br />
z 5 Tage an Land gratis<br />
- für das jährliche<br />
Schiffsservice,<br />
z wir behalten das Recht das<br />
Schiff zu vermessen.<br />
z use of sanitary facilities,<br />
z use of electricity and water,<br />
z parking for one car<br />
(personal car only),<br />
z 5 days free berth on land<br />
during annual service of<br />
vessel with contract for a<br />
mooring site,<br />
z we reserve the right to<br />
measure the vessel.<br />
z uso dell'impianto sanitario,<br />
z uso corrente elettrica e uso<br />
dell' acqua,<br />
z parcheggio per un'<br />
autovettura,<br />
z 5 giorni di soggiorno<br />
gratuito sulla terraferma,<br />
per il servizio annuo<br />
dell'imbarcazione,<br />
z il <strong>Marina</strong> si riserva il diritto<br />
di misurare l´imbarcazione.
Napomene Bemerkungen Note Avvertenze<br />
z Ukoliko se brod zadrži poslije 14 h zadnjeg dana<br />
boravka, zaračunat će se i slijedeći dan;<br />
z Boravak broda na vezu više od 2 sata zaračunava<br />
se kao cijeli dan,<br />
z Za boravak plovila na vezu do 2 sata te priključak<br />
plovila na vodu ili struju obračunava se 50%<br />
cijene dnevnog veza,<br />
z Za brodove preko 16 metara, utrošena struja i<br />
voda posebno se naplaćuje,<br />
z Istovremenim korištenjem sedmodnevnog<br />
smještaja u sobi i dnevnog veza, ostvarujete<br />
25% popusta na dizalicu i dnevni vez.<br />
z Ako je dužina broda cijeli broj, brod se svrstava u<br />
gornju grupu dužina,<br />
z Usluge koje nisu u cjeniku, naplatiti će se prema<br />
dogovoru,<br />
z Ukoliko brod prelazi širinu predviđenu za tu<br />
kategoriju, osnova za obračun je slijedeća viša<br />
kategorija,<br />
z Cijena veza za katamarane je 50% veća,<br />
z Cijena za katamarane šire od 6,5 m je 100% veća,<br />
z Ako je brod vezan bočno, cijena je 50% veća.<br />
z Inwiefern sich ein Schiff am letzten<br />
Aufenthaltstag auch noch nach 14 Uhr aufhält,<br />
wird der nächste Tag mit einberechnet,<br />
z Aufenthalt eines Schiffes im Hafen in der<br />
Dauer von mehr als 2 Stunden wird zum vollen<br />
Tagespreis berechnet,<br />
z für den Aufenthalt eines Schiffes im Hafen in der<br />
Dauer bis zu 2 Stunden und der Anschluss an<br />
Strom und Wasser werden 50% vom Tagespreis<br />
berrechnet<br />
z Für Schiffe von über 16 m Länge. Der verbrauchte<br />
Strom und das verbrauchte Wasser werden<br />
gesondert verrechnet,<br />
z Bei der gleichzetigen Verwendung einer<br />
Siebentäglichen Unterkunft im Zimmer und<br />
Täglichen Liegeplatz erhalten Sie 25% Rabatt<br />
auf die Kranoperation und auf dem Täglichen<br />
Liegeplatz<br />
z Ganzzahlige Schiffslängen gehören in die<br />
nächsthöhere Gruppe,<br />
z Die in der Preisliste nicht erwähnten<br />
Dienstleistungen werden nach Vereinbarung<br />
verrechnet,<br />
z Ist das Schiff breiter als in der Preisliste<br />
angegeben, wird die nächstgrößere Länge<br />
berechnet,<br />
z Aufpreis für Katamarane: 50%<br />
z Aufpreis für Katamarane von über 6.5 m Breite:<br />
100%<br />
z 50% Aufpreis für längseits der Mole festmachen.<br />
z If the boat stay on Berth after 2 p.m. on the last<br />
day of sojourn, it will be charged also for the<br />
next day,<br />
z More than two hours moored at the marina is<br />
considered as entire day,<br />
z if the boat is moored less than 2 hours and uses<br />
electricity or water connetion, it will be charged<br />
50% of daily berth,<br />
z For boats exceeding 16 m in length, electricity<br />
and water supply will be charged separately,<br />
z By using at the same time daily berth and room<br />
accomodation for 7 days You can receive 25 %<br />
discount on the price of the crane and daily<br />
berth,<br />
z If the boat length is between two lengths it falls<br />
in the upper size category,<br />
z Services not included in the price list are<br />
charged according to a contract,<br />
z If the yachts width exceeds that of its category<br />
- the price charged will be that of the next<br />
category,<br />
z Price for a catamaran is 50% higher,<br />
z Price for catamaran exceeding 6.5 m in width is<br />
100% higher,<br />
z If the yacht is moored sideways, the price is 50%<br />
more than normal.<br />
z Libero entro le ore 14 dell' ultimo giorno,<br />
altrimenti sarà messo in conto anche il giorno<br />
seguente,<br />
z L'ormeggio della barca per più di 2 ore viene<br />
conteggiato come 1 giorno intero,<br />
z L'ormeggio della barca per meno di 2 ore e<br />
per uso di corrente elettrica e d'aqua viene<br />
conteggiato come 50% del prezzo giornaliero<br />
z Per imbarcazioni di lunghezza superiore a 16 m,<br />
il consumo di corrente elettrica e d'acqua verrá<br />
calcolato a parte,<br />
z Usando contemporaneamente dell’ ormeggio<br />
e allogio nella camera durante 7 giorni, ottenete<br />
lo sconto di 25% sull prezzo della gru e dell’<br />
ormeggio giornaliero.<br />
z Le imbarcazioni la cui lunghezza é un numero<br />
intero, vengono classificate nella categoria<br />
superiore,<br />
z Servizi e prestazioni non menzionati sul listino<br />
prezzi vengono fatturati secondo gli accordi,<br />
z Qualora líimbarcazione di una determinata<br />
categoria supera la larghezza prevista per tale<br />
categoria líimbarcazione viene classificata nella<br />
categ. superiore,<br />
z Per i catamarani il prezzo è del 50% più alto,<br />
z Per catamarani più larghi di 6,5 m, il prezzo è del<br />
100% più alto,<br />
z Per le imbarcazioni attraccate di fianco alla<br />
banchina il prezzo é superiore, del 50%.<br />
5
<strong>Marina</strong> <strong>Hramina</strong><br />
servis service service servizio<br />
Dizalica Kran Crane Gru<br />
Dužina broda do Länge bis<br />
Boat length up to Lunghezza fino a 20 m<br />
16 m<br />
1<br />
Operacija Verrichtung<br />
Operation Operazione<br />
Pranje podvodnog<br />
dijela Waschen des<br />
Unterwasserteils Hull<br />
cleaning Lavaggio del fondo<br />
immerso nell’acqua<br />
Kvalitetna i<br />
pouzdana usluga<br />
servisa i održavanja<br />
vašeg plovila<br />
Reliable service<br />
and maintenance<br />
for your vessel<br />
Zuverlässiges<br />
Service und<br />
Wartung Ihres<br />
Schiffes<br />
Servizi di qualità e<br />
sicurezza<br />
6<br />
kn<br />
kn<br />
z Za premještanje broda na kopnu naplaćuje se<br />
jedna operacija dizalice,<br />
z Ukoliko marina daje usluge bojanja,<br />
premještanje broda na kopnu se ne naplaćuje,<br />
z Ukoliko se brod ne postavlja na postolje ili<br />
podmetače, naplaćuje se samo jedna operacija,<br />
(max 30 min),<br />
z Nedjeljom i praznikom cijene se uvećavaju za<br />
100%.<br />
€<br />
€<br />
620,00 720,00 1.140,00 1.960,00 3.100,00 4.100,00 5.500,00 6.900,00 8.600,00<br />
82,67 96,00 152,00 261,33 413,33 546,67 733,33 920,00 1.146,67<br />
100,00 170,00 240,00 290,00 340,00 410,00 460,00 550,00 680,00<br />
13,33 22,67 32,00 38,67 45,33 54,67 61,33 73,33 90,67<br />
z Für die Verlagerung des Schiffs am Land wird<br />
eine Verrichtung berechnet,<br />
z Werden die Malerarbeiten von der <strong>Marina</strong><br />
ausgeführt - ist der Transport am Land<br />
kostenlos,<br />
z Wird das Schiff mit dem Kran aus dem Wasser<br />
gehoben, ohne das es abgesetzt wird, wird nur 1<br />
Kranverrichtung berechnet, (max 30 Min)<br />
z Sonntags und am Feiertagen sind die Preise<br />
100% höcher.<br />
z Movement of a boat on the land is charged at the<br />
rate of one crane (travel lift) operation,<br />
z The charge is waived if the movement on the<br />
land is for work to be performed by marina staff,<br />
z If the boat is lifted for a short time without<br />
putting it on the cradle, only one crane operation<br />
is charged, (max 30 min.)<br />
z The price for work on sundays and holidays is<br />
100% higher.<br />
z Lo spostamento dell’imbarcazione sulla terra<br />
viene conteggiato come 1a operazione<br />
z Qualora i lavori di verniciatura vengono eseguiti<br />
dal personale della marina, l’operazione di<br />
spostamento sulla terra non viene conteggiata,<br />
z Qualora l'imbarcazione non viene posta sul<br />
supporto, viene conteggiata solamente la 1<br />
operazione,(max 30 min)<br />
z Per lavori fatti a domenica e giorno da festa si<br />
paga extra 100% di prezzo.
Tegljenje plovila u luci Bugsierung des Schiffes<br />
im Hafen Towing the vessel in the marina area<br />
Spostamento-rimorchio imbarcazione nel porto<br />
Dužina broda do Länge bis Boat<br />
length up to Lunghezza fino a<br />
1<br />
Operacija Verrichtung<br />
Operation Operazione<br />
kn<br />
Jarbol Mast Mast Albero<br />
Dužina broda do Länge bis<br />
Boat length up to Lunghezza fino a<br />
Dizanje ili spuštanje Hochziehen oder<br />
Niederlassen Hoist or lower Issaggio o<br />
ammainaggio<br />
€<br />
15 m<br />
220,00 420,00 620,00<br />
29,33 56,00 82,67<br />
Najam postolja Lagerbockvermietung<br />
Support/Cradle Rent Affitto Del Supporto<br />
Postolje Lagerböcke<br />
Support base Supporto<br />
per imbarcazioni<br />
Podmetači Stellfüße<br />
Pads Cunei<br />
Najam pokretne skele<br />
Vermietung vom<br />
beweglichen Gerüst Rent<br />
of mobile construction<br />
Affito dell' ponteggio<br />
mobile<br />
kn<br />
€<br />
kn<br />
€<br />
kn<br />
€<br />
Dnevno<br />
Täglich<br />
Daily<br />
Giornaliero<br />
100,00<br />
13,33<br />
80,00<br />
10,67<br />
190,00<br />
25,33<br />
kn<br />
€<br />
Ostale usluge Serviceleistungen Other services Altri servizi<br />
Sat rada stručnog radnika Facharbeitsstunde Skilled workman’s hour<br />
Costo orario per l’operaio specializzato<br />
Sat rada pomoćnog radnika Hilfsarbeiter - 1 Stunde One hour of work of<br />
an auxilliary worker Un’ora lavorativa di un operaio ausiliario<br />
Kooperantska ulaznica /osoba/dan Karte für die Arbeit des<br />
Kooperateurs /Person/Tag Sub-contractor’s ticket /person/day<br />
Biglietto per il lavoro dell ratore /persona/giorno<br />
Priključak na vodu ili struju dnevno Stromanschluss oder<br />
Wasseranschluss täglich Electricity por water connection daily Attacco<br />
per corrente elettrica oppure raccordo alla rete idrica giornalieri<br />
Testiranje baterije Kontrolle der Batterien Battery testing Prova delle<br />
batterie<br />
Punjenje baterija 1x mjesečno Batterie laden 1x monatlich Loading of<br />
the battery 1x monthly Carica del accumulatore 1 x mensile<br />
Upotreba viličara do 1 sat Gabelstaplerbenutzung bis 1 Stunde Use of the<br />
fork lift truck up to 1 hour Uso del carrello a forcella fino a 1 ora<br />
Startanje motora 1x mjesečno Motor laufen lassen 1x monatlich Engine<br />
starting 1x monthly Messa in moto della machina 1x mensile<br />
Uništen ili oštećen konop Beschädigte oder zerstörte Ankerleine fune<br />
Mooring destroyed or damaged Cima danneggiata o distrutta<br />
8<br />
kn €<br />
340,00 45,33<br />
220,00 29,33<br />
740,00 98,67<br />
70,00 9,33<br />
340,00 45,33<br />
100,00 13,33<br />
520,00<br />
69,33<br />
340,00 45,33<br />
520,00 69,33<br />
Usluga ronioca do 1 sat Taucherdienst bis 1 Stunde Diver’s services up<br />
to 1 hour I servizi di palombaro fino a 1 ora<br />
Najam BOX (1,6 m 3 ) / mjesec BOXMIETUNG (1,6 m 3 ) / monat BOX RENT<br />
(1,6 m 3 ) / month AFFITO BOX (1,6 m 3 ) / mese<br />
Najam BOX (2,6 m 3 ) / mjesec BOXMIETUNG (2,6 m 3 ) / monat BOX<br />
RENT (2,6 m 3 ) / month AFFITO BOX (2,6 m 3 ) / mese<br />
Najam BOX (2,8 m 3 ) / mjesec BOXMIETUNG (2,8 m 3 ) / monat BOX<br />
RENT (2,8 m 3 ) / month AFFITO BOX (2,8 m 3 ) / mese<br />
Najam BOX (6,5 m 3 ) / mjesec BOXMIETUNG (6,5 m 3 ) / monat BOX RENT<br />
(6,5 m 3 ) / month AFFITO BOX (6,5 m 3 ) / mese<br />
Pranje plovila -1 sat Waschen des Schiffes-1 Stunde Washing the<br />
vessel -1 hour Lavagio dell imbarcazione-1ora<br />
Pranje rublja (1 stroj do 3 kg) Wäschewaschen (1 Waschmaschine bis<br />
zu 3 kg Wäsche) Laundry (1 laundry machine up to 3 kg) Lavaggio<br />
biancheria (1 lavatrice di 3 kg)<br />
Carinske formalnosti Besorgung von Zollformalitäten Customs<br />
formalities Formalità doganali<br />
Stanica za zbrinjavanje otpadnih voda Abwasserstation Stazione per<br />
acqua di scarico Pump out mobile station<br />
kn €<br />
700,00 93,33<br />
90,00 12,00<br />
160,00 21,33<br />
180,00 24,00<br />
320,00 42,67<br />
140,00 18,67<br />
80,00 10,67<br />
450,00 60,00<br />
930,00 124,00
Hotel Stomorin - <strong>Marina</strong> <strong>Hramina</strong><br />
<strong>Cjenik</strong> Preisliste Price List Listino Prezzi<br />
Mjesec Monat<br />
Month Mese I, II, III, IV, V, VII,<br />
Dvokrevetna soba / dan Zweibettzimmer<br />
/ Täg Double room / day Camera doppia /<br />
giorno<br />
Jednokrevetna soba /dan Einbettzimmer<br />
/ Täg Single bed room / day Camera a un<br />
letto / giorno<br />
Pomoćni ležaj Zusatzbett<br />
Additional bed Letto aggiunto<br />
z Doručak je uključen<br />
u cijenu,<br />
z Gosti u sobama<br />
imaju pravo na<br />
gratis parking<br />
jednog osobnog<br />
vozila za korištenje<br />
jedne sobe.<br />
z Frühstück ist im<br />
Preis inbegriffen,<br />
z Zimmergäste haben<br />
zur Benützung<br />
eines Zimmers<br />
ein Anrecht auf<br />
Gratisparken eines<br />
PKWs.<br />
kn<br />
€<br />
kn<br />
€<br />
kn<br />
€<br />
XI, XII<br />
VI, IX, X<br />
VIII<br />
490,00 570,00 780,00<br />
65,33 76,00 104,00<br />
370,00 420,00 580,00<br />
49,33 56,00 77,33<br />
170,00 170,00 170,00<br />
22,67 22,67 22,67<br />
z Breakfast is<br />
included in the<br />
price of the room,<br />
z Guests staying in<br />
accommodation<br />
have the right to<br />
free parking for one<br />
personal car per<br />
room.<br />
z La Prima colazione<br />
é inclusa nel prezzo<br />
della camera,<br />
z Gli ospiti nelle<br />
camere, con l'uso di<br />
una camera hanno<br />
diritto al parcheggio<br />
gratuito di una<br />
macchina.<br />
Posebna ponuda Super Angebot Special offer Ottima Offerta<br />
z Istovremenim<br />
korištenjem<br />
sedmodnevnog<br />
smještaja u sobi<br />
i dnevnog veza,<br />
ostvarujete 25%<br />
popusta na dizalicu<br />
i dnevni vez<br />
z Bei der<br />
gleichzetigen<br />
Verwendung einer<br />
Siebentäglichen<br />
Unterkunft im<br />
Zimmer und<br />
Täglichen Liegeplatz<br />
erhalten Sie 25%<br />
Rabatt auf die<br />
Kranoperation und<br />
auf dem Täglichen<br />
Liegeplatz<br />
z By using at the<br />
same time daily<br />
berth and room<br />
accomodation<br />
for 7 days You<br />
can receive 25%<br />
discount on the<br />
price of the crane<br />
and daily berth<br />
z Usando contemporaneamente<br />
dell’ aormeggio<br />
e allogio nella<br />
camera durante 7<br />
giorni, ottenete lo<br />
sconto di 25% sull<br />
prezzo della gru<br />
e dell’ ormeggio<br />
giornaliero<br />
9
<strong>Marina</strong> <strong>Hramina</strong> Charter<br />
Najpouzdaniji<br />
iznajmljivač<br />
jedrilica u<br />
Hrvatskoj<br />
The most<br />
reliable host<br />
sailing in<br />
Croatia<br />
Die<br />
meistvertrauten<br />
Bootsvermieter<br />
in Kroatien<br />
Noleggiatori<br />
più affidabili in<br />
Croazia<br />
10
2013<br />
Bavaria 51<br />
Cruiser<br />
Bavaria 50<br />
Cruiser<br />
Bavaria 46<br />
Cruiser<br />
Bavaria 45<br />
Cruiser<br />
Bavaria 40<br />
Cruiser<br />
Bavaria 40<br />
Cruiser New<br />
Bavaria 35<br />
Cruiser<br />
1 tjedan 1 Woche<br />
1 Week 1 Settimana<br />
1 tjedan 1 Woche<br />
1 Week 1 Settimana<br />
1 tjedan 1 Woche<br />
1 Week 1 Settimana<br />
1 tjedan 1 Woche<br />
1 Week 1 Settimana<br />
1 tjedan 1 Woche<br />
1 Week 1 Settimana<br />
1 tjedan 1 Woche<br />
1 Week 1 Settimana<br />
First 47.7 1 tjedan 1 Woche<br />
1 Week 1 Settimana<br />
Lagoon 450 1 tjedan 1 Woche<br />
1 Week 1 Settimana<br />
Lagoon 400 1 tjedan 1 Woche<br />
1 Week 1 Settimana<br />
2013<br />
1 tjedan 1 Woche<br />
1 Week 1 Settimana<br />
Princess 45 1 tjedan 1 Woche<br />
1 Week 1 Settimana<br />
kn<br />
€<br />
kn<br />
€<br />
kn<br />
€<br />
kn<br />
€<br />
kn<br />
€<br />
kn<br />
€<br />
kn<br />
€<br />
kn<br />
€<br />
kn<br />
€<br />
kn<br />
€<br />
kn<br />
€<br />
01.01.-20.04.<br />
12.10.-31.12.<br />
16.500,00<br />
2.200,00<br />
18.000,00<br />
2.400,00<br />
14.325,00<br />
1.910,00<br />
15.750,00<br />
2.100,00<br />
10.500,00<br />
1.400,00<br />
11.250,00<br />
1.500,00<br />
8.250,00<br />
1.100,00<br />
11.250,00<br />
1.500,00<br />
26.250,00<br />
3.500,00<br />
16.500,00<br />
2.200,00<br />
01.01.-20.04.<br />
12.10.-31.12.<br />
52.500,00<br />
7.000,00<br />
20.04.-11.05.<br />
28.09.-12.10.<br />
23.250,00<br />
3.100,00<br />
24.750,00<br />
3.300,00<br />
18.750,00<br />
2.500,00<br />
21.000,00<br />
2.800,00<br />
12.750,00<br />
1.700,00<br />
13.500,00<br />
1.800,00<br />
10.500,00<br />
1.400,00<br />
17.250,00<br />
2.300,00<br />
33.750,00<br />
4.500,00<br />
24.000,00<br />
3.200,00<br />
20.04.-04.05.<br />
05.10.-12.10.<br />
52.500,00<br />
7.000,00<br />
11.05.-25.05.<br />
14.09.-28.09.<br />
27.000,00<br />
3.600,00<br />
31.500,00<br />
4.200,00<br />
20.250,00<br />
2.700,00<br />
24.750,00<br />
3.300,00<br />
15.750,00<br />
2.100,00<br />
17.250,00<br />
2.300,00<br />
12.750,00<br />
1.700,00<br />
18.000,00<br />
2.400,00<br />
41.250,00<br />
5.500,00<br />
30.000,00<br />
4.000,00<br />
04.05.-08.06.<br />
14.09.-05.10.<br />
60.000,00<br />
8.000,00<br />
25.05.-29.06.<br />
31.08.-14.09.<br />
32.250,00<br />
4.300,00<br />
35.250,00<br />
4.700,00<br />
22.500,00<br />
3.000,00<br />
27.000,00<br />
3.600,00<br />
18.000,00<br />
2.400,00<br />
19.500,00<br />
2.600,00<br />
15.000,00<br />
2.000,00<br />
20.250,00<br />
2.700,00<br />
52.500,00<br />
7.000,00<br />
35.250,00<br />
4.700,00<br />
08.06.-08.07.<br />
24.08.-14.09.<br />
67.500,00<br />
9.000,00<br />
29.06.-31.08.<br />
36.750,00<br />
4.900,00<br />
39.750,00<br />
5.300,00<br />
24.750,00<br />
3.300,00<br />
28.500,00<br />
3.800,00<br />
20.250,00<br />
2.700,00<br />
21.750,00<br />
2.900,00<br />
18.000,00<br />
2.400,00<br />
22.500,00<br />
3.000,00<br />
60.000,00<br />
8.000,00<br />
41.250,00<br />
5.500,00<br />
06.07.-24.08.<br />
75.000,00<br />
10.000,00<br />
Polog Kaution<br />
Deposit Deposito<br />
13.500,00<br />
1.800,00<br />
13.500,00<br />
1.800,00<br />
11.250,00<br />
1.500,00<br />
11.250,00<br />
1.500,00<br />
9.750,00<br />
1.300,00<br />
9.750,00<br />
1.300,00<br />
7.500,00<br />
1.000,00<br />
11.250,00<br />
1.500,00<br />
21.000,00<br />
2.800,00<br />
13.500,00<br />
1.800,00<br />
Polog Kaution<br />
Deposit Deposito<br />
37.500,00<br />
5.000,00<br />
11
Charter flota Charter flotte Charter fleet Charter flotta<br />
Bavaria 51 Cruiser<br />
Bavaria 50 Cruiser<br />
Bavaria 46 Cruiser<br />
Bavaria 45 Cruiser<br />
Bavaria 40 Cruiser<br />
Bavaria 40 Cruiser N<br />
Bavaria 35 Cruiser<br />
First 47.7<br />
Lagoon 450<br />
Lagoon 400<br />
Princess 45<br />
12<br />
Godina<br />
proizvodnje<br />
Baujahr Year<br />
of built Anno<br />
di costruzione<br />
Dužina<br />
Länge<br />
Length<br />
Lunghezza<br />
Širina<br />
Breite<br />
Beam<br />
Larghezza<br />
Gaz<br />
Tiefgang Draft<br />
Immersione<br />
Istisnina<br />
Vedrängung<br />
Displacement<br />
Dislocamento<br />
Br. kabina<br />
Kabinen<br />
Cabins<br />
Cabine<br />
Br. ležajeva<br />
Kojen<br />
Berths<br />
Numero di<br />
letti<br />
WC/tuš<br />
WC/ Dusche<br />
WC/shower<br />
Doccia/WC<br />
Rol genova<br />
Rollreffgenua<br />
Roll genua<br />
Roll genova<br />
Glavno jedro<br />
Grofl<br />
Main sail<br />
Albero di<br />
randa<br />
Motor<br />
Motor<br />
Motor<br />
Motore<br />
Spremnik<br />
goriva<br />
Treibstofftank<br />
Fuel Tank<br />
Serbatoio<br />
carburante<br />
Spremnik<br />
vode<br />
Wassertank<br />
Water Tank<br />
Serbatoio<br />
acqua<br />
2010 15,50 m 4,49 m 1,90 m 12,95 t 71,00 m2 47,80 m2 5 10 + 1 3<br />
55 kw 320 l 790 l<br />
2011 15,20 m 4,49 m 1,90 m 12,95 t 71,00 m2 47,80 m2 5 10 + 1 3<br />
55 kw 320 l 790 l<br />
2007/8/9 14,20 m 4,35 m 1,85 m 10,50 t 70,80 m2 44,50 m2 4 8 + 1 2<br />
41 kw 210 l 460 l<br />
2003 14,50 m 4,50 m 2,30 m 12,00 t 61,50 m2 58,50 m2 2010 12,35 m 3,99 m 1,86 m 8,50 t 43,90 m<br />
3 6 + 1 2<br />
57 kw 240 l 620 l<br />
2 40,60 m2 3 6 + 1 2<br />
21 kw 210 l 360 l<br />
2011/12 12,35 m 3,96 m 2,05 m 8,68 t 49,00 m2 32,00 m2 3 6 + 1 2<br />
28 kw 210 l 360 l<br />
2010 10,76 m 3,60 m 1,93 m 5,80 t 32,00 m2 29,20 m2 2012 14,27 m 4,35 m 2,10 m 12,60 t 51,00 m<br />
3 6 + 1 1<br />
21 kw 150 l 360 l<br />
2 56,00 m2 4 8+ 1 3<br />
41 kw 210 l 360 l<br />
2012 13,96 m 7,84 m 1,30 m 15,5 t 51,80 m2 85,00 m2 4+1 8 + 2 4+1<br />
2x41 kw 1.000 l 700 l<br />
2010/12 11,97 m 7,25 m 1,20 m 14,10 t 4+1 8 + 2 4+1 37,00 m2 58,00 m2 2x30 kw 400 l 630 l<br />
2008 13,03 m 4,13 m 1,09 m 12,90 t 3 6 + 1 2 - - 2x370 kw 1.362 l 455 l
U cijenu je uključeno Im Preis ist<br />
inbegrifft In the price is included Nel<br />
prezzo e’ incluso<br />
Polog Kaution Deposit Deposito<br />
Ekstra Extra Extra Extra<br />
Uvjeti plaćanja Zahlungsbedingungen<br />
Terms of payment Condizioni del<br />
pagamento<br />
Ukrcaj Übergabe Check in Check in<br />
Iskrcaj Übernahme Check out Check out<br />
Popusti Rabatte Discounts Sconto<br />
(max 15%)<br />
Oprema Ausrüstung der Yachten<br />
Equipment Equipaggiamento<br />
z <strong>Cjenik</strong> je izražen u kunama. Cijene u EUR su<br />
informativne i vezane uz tečaj 1 EURO = 7,50 kn,<br />
z PDV je uključen u cijenu,<br />
z <strong>Marina</strong> zadržava pravo izmjene cijena.<br />
z Posteljina<br />
z Završno čišćenje<br />
z Vanbrodski motor<br />
z Gumeni čamac<br />
z Besplatan parking za 2 automobila<br />
z U gotovini ili karticom: Amex, Diners,<br />
Euro/Master, Visa<br />
z Skipper - 1.012,50 kn / 135,00 € / dan<br />
+ hrana<br />
z Spinnaker - 937,50 kn / 125,00 € /<br />
tjedan<br />
z Noćenje na brodu - 787,50 kn /<br />
105,00 € / dan<br />
z Usluga punjenja goriva (gorivo nije<br />
uključeno u cijenu) - 937,50 kn /<br />
125,00 €<br />
z Kućni ljubimci extra čišćenje -<br />
937,50 kn / 125,00 €<br />
z Ručnici<br />
z 50% kod rezervacije, ostatak 4 tjedna<br />
prije početka chartera<br />
z Subota od 17:00 h<br />
z Subota do 9:00 h<br />
z 5% - za 2 tjedna najma<br />
z 10% - za 3 tjedna najma<br />
z 10% - za rani booking (do 31.12.tekuće<br />
godine za slijedeću godinu)<br />
z GPS-chartplotter (Raychart 435 i)<br />
z Brzinomjer Raymarine Tridata<br />
z Dubinomjer Raymarine Tridata<br />
z Autopilot Raymarine ST 6002<br />
z Mjerač brzine i smjera vjetra Raymarine<br />
z Topla voda<br />
z Hladnjak<br />
z Kompletan pribor za pripremu i<br />
posluživanje hrane<br />
z MP3/CD autoradio<br />
z TFT TV 19” + dvd player<br />
z Fekalni tank<br />
z Bimini<br />
z Spray hood<br />
z Grijanje<br />
z Bow thruster<br />
z Gumenjak<br />
z Vanbrodski motor<br />
z Alle Preise sind in kn angegeben. Die in Euro angegeben Preise<br />
dienen nur zur Information und sind an folgenden Wechselkurs<br />
gebunden: 1 EURO = 7,50 kn,<br />
z MwSt ist im Preis inbegriffen,<br />
z Die <strong>Marina</strong> behält sich das Recht vor diese Preise zu ändern.<br />
z Bettwasche<br />
z das letzte reinigen<br />
z Außenbordmotor<br />
z Schlauchboot<br />
z Gratis parking für 2 PKW<br />
z Bargeld oder Kreditkarte: Amex,<br />
Diners, Euro/Master Card,Visa<br />
z Skipper - 1.012,50 kn / 135,00 € /<br />
Verpflegung<br />
z Spinnaker - 937,50 kn / 125,00 € /<br />
Woche<br />
z Nachtung am Boat - 787,50 kn /<br />
105,00 € / Tag<br />
z Leistung – Benzin tanken ( Preis vom<br />
Benzin ist nicht inklusiv) - 937,50 kn /<br />
125,00 €<br />
z Haustiere zusätzliche Reinigung -<br />
937,50 kn / 125,00 €<br />
z Handtücher<br />
z 50% bei Reservierung, Rest 4 wochen<br />
vor dem charterbeginn<br />
z Samstag ab 17:00 Uhr<br />
z Samstag bis 9:00 Uhr<br />
z 5%- für 2 Wochen Charter<br />
z 10%- für 3 Wochen Charter<br />
z 10% - Fruehbucherrabatt (Bis zum<br />
31.12. laufenden Jahres, für das<br />
nächste Jahr)<br />
z GPS mit Kartenplotter (Raychart 435 I)<br />
z Sumlog Raymarine Tridata<br />
z Echolot Raymarine Tridata<br />
z Autopilot Raymarine ST6001+<br />
z Windinstrument Raymarine<br />
z Kühlschrank<br />
z Warmwasser<br />
z Komplettes Koch und Essgeschirr<br />
z MP3/CD Radio player<br />
z TFT TV 19“ mit DVD Player<br />
z Fäkalientank<br />
z Bimini<br />
z Sprayhood<br />
z Helzung<br />
z Bow thruster<br />
z Beiboot<br />
z Auflenbordmotor<br />
z Linen<br />
z Final cleaning<br />
z Outboard engine<br />
z Dinghy<br />
z Free parking for 2 cars<br />
z Cash or credit cards: Amex, Diners,<br />
Euro/Master, Visa<br />
z Skipper 1.012,50 kn / 135,00 € / day<br />
+ food<br />
z Spinnaker - 937,50 kn / 125,00 € /<br />
week<br />
z Overnight on board - 787,50 kn /<br />
105,00 € / day<br />
z service – filling up the tank (price<br />
of fuel is not included) - 937,50 kn /<br />
125,00 €<br />
z Pets extra cleaning - 937,50 kn /<br />
125,00 €<br />
z Towels<br />
z 50% on the reservation, the rest - 4<br />
weeks before charter beginning<br />
z Saturday from 17:00 h<br />
z Saturday till 9:00 h<br />
z 5% - for 2 weeks charter rental<br />
z 10% - for 3 weeks charter rental<br />
z 10% - for early booking (till 31 st<br />
December of current year for next year<br />
charters)<br />
z GPS-chartplotter (Raychart 435 i)<br />
z Speedmeter Raymarine Tridata<br />
z Depthmeter Raymarine Tridata<br />
z Autopilot Raymarine ST 6002<br />
z Windmeter Raymarine<br />
z Warm water<br />
z Refrigerator<br />
z Cutlery<br />
z MP3/CD- Radio player<br />
z TFT TV 19” with DVD player<br />
z Holding tank<br />
z Bimini<br />
z Spray hood<br />
z Heating<br />
z Bow thruster<br />
z Dinghy<br />
z Outboard engine<br />
z Prices are listed in kn, but are shown in EUR for the<br />
information of customers. Conversion is at the rate of 1 EURO<br />
= 7,50 kn,<br />
z VAT is included in the price,<br />
z <strong>Marina</strong> reserves the right to amend these prices.<br />
z Lenzuole<br />
z Pulizia finale<br />
z Motore fuoribordo<br />
z Canotto pneumatico<br />
z Parcheggio gratuito per 2 macchine<br />
z Contanti o carta di credito Amex,<br />
Diners, Euro/Master, Visa<br />
z Skipper -1.012,50 kn / 135,00 € /<br />
giorno + alimento<br />
z Spinnaker - 937,50 kn / 125,00 € /<br />
settimana<br />
z Una notte di soggiorno sulla barca –<br />
787,50 kn / 105,00 € / giorno<br />
z Servizio – riempire carburante (prezzo<br />
di carburante non è incluso) - 937,50<br />
kn / 125,00 €<br />
z Animali pulizia extra - 937,50 kn /<br />
125,00 €<br />
z Asciugamani<br />
z 50% al momento della sottoscrizione<br />
del contratto, il resto 4 settimane<br />
prima della partenza<br />
z Sabato dall 17:00 h<br />
z Sabato, fino a 9:00 h<br />
z 5% per due settimane<br />
z 10% per 3 settimane<br />
z 10% per le prenotazioni prima (fino 31<br />
dicembre dell'anno in corso per affitti<br />
nell' anno prosssimo)<br />
z GPS - chartplotter (Raychart 435 i)<br />
z Solcometro Raymarine Tridata<br />
z Ecometro Raymarine Tridata<br />
z Autopilota Raymarine ST 6002<br />
z Stazione del vento Raymarine<br />
z Acqua calda<br />
z Frigorifero<br />
z Posate<br />
z MP3/CD - autoradio<br />
z TFT TV 19” + DVD player<br />
z Serbatoio fecale<br />
z Bimini<br />
z Spray hood<br />
z Riscaldamento<br />
z Bow thruster<br />
z Deriva<br />
z Motore fuoribordo<br />
z Il presente listino é in kn. Il Listino in EUR é indicativo poiché<br />
segue le quotazioni del momento, qui 1 EURO = 7,50 kn,<br />
z L'IVA é inclusa nel prezzo,<br />
z Il <strong>Marina</strong> si riserva il dritto di modificare questi prezzi.<br />
13
Ravni Žakan Kornati<br />
Ravni Žakan Kornati<br />
Konoba Žakan Tavern Žakan Taverne Žakan Taverna Žakan<br />
Postanite i vi dio velike obitelji, čiji se<br />
članovi opčinjeni ljepotom Kornata i<br />
dobre hrane stalno vraćaju<br />
We invite you to become part of a large<br />
family whose members, fascinated by<br />
beauty of the Kornati islands and the<br />
good food, keep coming back<br />
Werden auch Sie Teil einer großen<br />
Familie, deren Mitglieder, verzaubert<br />
von der Schönheit der Kornaten und<br />
dem guten Essen immer wieder<br />
zurückkommen<br />
Diventate anche Voi la parte di<br />
una grande famiglia, di cui membri<br />
ipnotizzati dalla bellezza delle Kornati<br />
e dalla buona tavola continuano a<br />
tornare<br />
14
Regattas, Excursion Programs, Team Building Programs, Weekend Regattas, Sailing,<br />
Sailing School, Weddings, Adriatic Cruises, Big Game Fishing<br />
Nagradite sebe i svoje poslovne<br />
partnere nezaboravnim užitkom<br />
za dušu i tijelo, a svu brigu oko<br />
organizacije prepustite nama<br />
Reward yourself and your<br />
business partners with<br />
unforgettable pleasure, all<br />
organization leave to us<br />
Belohnen Sie sich selbst und<br />
Ihre Geschäftspartner mit<br />
unvergesslichen Genuss für<br />
Körper und Seele, und die<br />
Organisation überlassen Sie uns<br />
Premiate se stessi e il vostro<br />
business partner con un piacere<br />
indimenticabile e tutte le cure<br />
dell'organizzazione lasciate a noi.<br />
15
Put Gradine 1, 22243 Murter, Hrvatska<br />
E-mail: info@marina-hramina.hr<br />
RECEPCIJA<br />
Tel: 00385 22 434 411, Fax:00385 22 435 242<br />
E-mail: recepcija@marina-hramina.hr<br />
MARKETING<br />
Tel: 00385 22 434 411, Fax:00385 22 435 242<br />
E-mail: marketing@marina-hramina.com.hr<br />
SERVIS<br />
Tel: 00385 22 434 411, Fax:00385 22 434 615<br />
E-mail: servis@marina-hramina.com.hr<br />
CHARTER<br />
Tel: 00385 22 436 510, Fax:00385 22 435 242<br />
Mob:00385 91 386 91 12<br />
E- mail: charter@marina-hramina.hr<br />
NAUTIC SHOP<br />
Tel: 00385 22 434 812<br />
E-mail: nauticshop@marina-hramina.hr<br />
KONOBA ŽAKAN KORNATI<br />
Tel: 00385 91 726 0579<br />
E-mail: niksa@marina-hramina.hr