1 universita' degli studi della tuscia “viterbo” - Unitus DSpace

geria, Virginia unisce lo studio costante e meticoloso dei termini relativi ad ogni
animale locale affiancati dalle traduzioni in inglese.
Lo studio costante degli idiomi e delle usanze di ogni paese visitato emerge
anche nel libro che Virginia acquistò probabilmente alla vigilia di uno dei suoi
tanti viaggi in Oriente. Nel testo dal titolo, Theatre in the east : a Survey of Asian
Dance and Drama, [166426-FFie], la viaggiatrice inglese appunta, in numerose
note manoscritte, i termini utilizzati per indicare le danze e le espressioni teatrali
orientali. Ad indicare ancora una volta l’importanza di conoscere le lingue locali
per poter penetrare veramente nella culura e nelle realtà di popoli stranieri.
L’Egitto è il paese che le tre viaggiatrici prese in esame scelgono come
meta privilegiata dei loro pellegrinaggi. Lady Duff Gordon lo scelse come
luogo del proprio esilio: qui morì nel 1869; Janet Ross, come la madre amò
questo paese per lei equivalente alla terra della libertà dalle rigide convenzioni
britanniche; Virginia Fielden, lo scelse come luogo di ripetuti soggiorni.
Tutte però lo vissero in maniera diversa, non da semplici turiste, ma conoscendolo
a fondo. Janet Ross disse a proposito della madre: “She was a settler,
not a traveller among them”. Questa espressione potrebbe indicare, in realtà,
il comune atteggiamento delle tre viaggiatrici in terra straniera.
Nel verso della sguardia di un libro del Fondo Filden, dal titolo The
Land of Egypt si legge la dedica manoscritta dell’autore, Robin Fedden a Virginia,
in cui rende degno omaggio ad una donna che evidentemente era nota
per la sua profonda conoscenza e per il suo amore verso il paese nord africano:
Virginia Fielden, one of the few people who knows or appreciates the content. Robin
Fedden, 2/4/41 154 .
154
Trascrizione della nota manoscritta nel testo di R. Fedden, The Land of Egypt, London, Batsford, 1939.
[166381 Ffie].
86