1 universita' degli studi della tuscia “viterbo” - Unitus DSpace

viaggio, terminava dicendo: «modern travelers show strange ignorance in talking
of foreign natives in the lump, as they nearly all do» 152
Da qui, ad esempio, l’interesse che queste viaggiatrici condividono per
la conoscenza delle lingue locali, che sanno essere strumento fondamentale
per chiunque voglia penetrare veramente a fondo nella cultura dei paesi visitati
e non fermarsi ad una conoscenza solo superficiale di essi. Lady Duff Gordon,
a questo proposito, nelle sue lettere dall’Egitto, ricordava:
I have at last learned the alphabet in Arabic, and can write it quite tidily, but now I
am in a fix for want of a dictionary, and have written to Hakekian Bey to buy me one in
Cairo 153 .
Virginia Fielden, allo stesso modo riempie intere pagine dei suoi libri
con annotazioni sulle parole di idiomi stranieri, segnandone sia la pronuncia
che la scrittura. In particolare sembra affascinata dalle lingue orientali, tra tutte
l’arabo e il cinese. In un testo dal titolo Twilight in the Forbidden City, le
ultime pagine di copertina e in quelle di sguardia, sono interamente tappezzate
da note a matita sull’alfabeto e sulle parole cinesi. Anche in un testo dal titolo
Nine Temples of Bangkok, sono frequenti i segni di evidenza lungo il testo e
note a matita con cui la Fielden annota il significato di termini tailandesi.
In uno tra i tanti testi dedicati all’Egitto, Egyptian Colloquial Arabic.
A Conversation Grammar, sono presenti numerose note manoscritte a matita
nel verso della sguardia anteriore, nel retro della guardia, nella sguardia posteriore
e lungo tutto il testo relativi allo studio della lingua e dell’alfabeto arabi.
La stessa cosa avviene in un libro dal titolo Animals of East Africa
[166289-FFie]. In questo, all’evidente interesse naturalistico e faunistico della Ni-
152 L.D. Gordon, Letters from Egypt…, op. cit. p. 112
153 Ivi, p. 113.
85