1 universita' degli studi della tuscia “viterbo” - Unitus DSpace

interagire con culture diverse e di rapportarsi all’estraneo con maggiore neutralità
ed oggettività.
Nei loro resoconti di viaggio, le donne si fanno sentire con la lucida
sfrontatezza di chi è consapevole che le proprie voci siano molto più veritiere,
sincere e non corrotte dai pregiudizi tipici di tanti viaggiatori maschili.
Contro la cultura dei preconcetti, contro la falsità di una scrittura
dettata dall’ignoranza, alcune scrittrici spesso sollevano la propria voce con la
forza di chi vuole raccontare la realtà dei fatti, di persone da sempre troppo
discriminate per la propria diversità rispetto ai canoni occidentali. Esemplare
a questo proposito è una pagina di Letters from Egypt, di Lady Duff Gordon,
in cui la scrittrice denuncia la falsità di certe descrizioni sulla popolazione egiziana,
soprattutto nei resoconti di viaggio moderni:
[…] and had the feeling of most English people here, that the difference of manners
is a sort of impassable gulf, the truth being that their feelings and passions are just like our
own. It is curious that all the books of travels that I have read mention the natives of strange
countries in a far more natural tone and with far more attempt to discriminate character than
modern one, e.g., Niebuhr’s Travels here and in Arabia, and Cook’s Voyages, and many others.
Have we grown so very civilized since a hundred years that outlandish people seem like
more puppets and not like real human beings? […] modern travelers show strange ignorance
in talking of foreign natives in the lump, as they nearly all do 144
Anche le tre viaggiatrici che abbiamo preso in esame, affidano alla
scrittura le proprie emozioni, i propri percorsi di crescita spirituale e di arricchimento
culturale in occasione delle molteplici esperienze di viaggio. Lucie
Duff Gordon e la figlia Janet Ross, in particolare, lasciarono un’inesauribile
quantità di materiale odeporico, tra lettere, resoconti, descrizioni e pubblicazioni
letterarie, oggi conservate, in gran parte, nella biblioteca del British Institute
di Firenze.
144 L. D. Gordon, Letters from Egypt, op. cit. p. 112
75