da L'universo fenicio Indice - Parodos.It

hanno infatti scoperto due templi, ｫAｻ e ｫBｻ, di cui il
secondo, il piu antico, ha attirato l’attenzione degli storici
dell’antichita a motivo delle iscrizioni che lo menzionano.
Nel 1964 sono state rinvenute, nelle vicinanze
del tempio, tre lamelle d’oro, di cui una scritta in fenicio
e le altre due in etrusco, che descrivono l’opera architettonica
realizzata dal tiranno di Cere
39. Malgrado alcune
difficolta di comprensione del testo fenicio e la scarsa
conoscenza del testo etrusco, appare certo che il tempio
B era dedicato alla dea fenicia Astarte, e che il rituale
praticato in suo onore era interamente fenicio. L’area
sacra nella quale sorgono i templi divento, intorno al 500
avanti la nostra era, un centro di pellegrinaggio, il che
trasformo la strada tra Cere e Pyrgi in una vera e propria
via sacra, al pari di tante altre esistenti nella stessa
epoca nel mondo greco.
Diamo, qui di seguito, la nostra interpretazione delle
undici linee del testo fenicio, ricordando che le diverse
particolarita della lingua utilizzata, dovute molto
probabilmente
alle influenze del fenicio cipriota, fanno si
che le traduzioni fornite dagli epigrafisti non sempre
coincidano:
Alla Signora Astarte. Questo e il luogo sacro (2) che ha
fatto e ha donato (3) Thefarie Velianas, tiranno (4) di Cere,
nel mese del sacrificio (5) del sole, come dono del tempio
[ossia: per il tempio]: l’ho costruito (6) perche Astarte me
l’aveva chiesto (7) durante il terzo anno del mio governo
Michel Gras, Pierre Rouillard e Javier Teixidor L'universo fenicio
www.parodos.it 43
nel (8) mese di
krr, il giorno del seppellimento (9) del dio.
Che gli anni della statua divina (10) nel suo tempio siano