Musterschreiben Anforderung IBAN BIC in verschiedenen Sprachen

Deutsche Vorlage
Sehr geehrte Damen und Herren,
um eine Vereinfachung der Bezahlung Ihrer Rechnungen zu erreichen und Ihre und
unsere Bankgebühren zu reduzieren, werden wir zukünftig ein neues Zahlungs- system
unserer Bank nutzen.
Damit wir zu diesem System Zugang haben, benötigen wir Ihre kompletten
Bankangaben, d.h. den BIC (Bank Identifier Code) Ihres Bankinstitutes und Ihre IBAN
(International Bank Account Number).
Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie diese Angaben in die nachstehende Übersicht
eintragen würden. Sie können uns dann dieses ausgefüllte Schreiben entweder auf dem
Postwege oder der Schnelligkeit halber an unsere
Fax-Nummer ............................................................................
zurücksenden.
Wir danken Ihnen, dass Sie die folgende Übersicht ausfüllen und uns so bald wie
möglich zurücksenden:
Ihr Firmenname ............................................
Anschrift .............................................
Bankname .............................................
Bankanschrift ..............................................
BIC ..............................................
Bankkontonummer ..............................................
IBAN ..............................................

Polnische Vorlage
Szanowni Panstow,
w celu zapewnienia latwiejszego przeplywu srdoków platniczych w przyszlosci oraz
zredukowania Panstwa oraz naszych oplat bankowych, potrzebowalibysmy od Panstwa kodu
BIC (kod identyfikaczyjny = adres SWIFT) Panstwa Banku oraz numeru IBAN (miedzynarodowy
numer rachunku bankowego).
Prosze o umieszczenie danych ponizej oraz odeslanie tego pisma droga pocztowa, e-mailem,
badz faxem.
Dziekujemy za wsparcie oraz cieszymy sie na dalsza, owocna wspólprace.
Z pozdrowieniami,
Firma ..........................................................
IBAN ..........................................................
Bankname ..........................................................
BIC ..........................................................

Slowakische Vorlage
Vá ené dámy a páni,
Za úcelom zjednodušenia zahranicného platobného styku a zredukovania Vašich a našich
bankovych poplatkov od Vás potrebujeme BIC (Bank Identifier Code = SWIFT -adresa) Vašej
banky a Váš IBAN (International Bank Account Number).
Prosim uvedte tieto údaje v dole uvedenom prehlade a zašlite nám tento list spät poštou, mailom
alebo faxom.
Dakujeme Vám za podporu a tešime sa na dalšiu dobrú spoluprácu.
S pozdravom
Firma ..........................................................
IBAN ..........................................................
Meno Banky ..........................................................
BIC ..........................................................

Slowenische Vorlage
Spoštovane gospe, spoštovani gospodje!
Z namenom la jega poslovanja mednarodnega placilnega prometa v bodooe in zmanjšanja
vaših in naših provizij, potrebujemo BIC kodo vaše banke (Bank Identifier Code = SWIFT
naslov) in vaš IBAN (International Bank Account Number).
Prosimo, da vnesete podatke v naslednjo preglednico. Dopis nam lahko pošljete po pošli,
elektronski pošti ali faksu.
Zahvaljujemo se vam za izkazano pomoc in se veselimo nadaljnjega dobrega sodelovanja.
Z najlepšimi pozdravi!
Podjetje ..........................................................
IBAN ..........................................................
Naziv banke ..........................................................
BIC ..........................................................

Tschechische Vorlage
Vá ené dámy a pánové.
Za úcelom zjednodušeni zahranicniho platebniho styku a zredukováni Vašich a našich
bankovnich poplatku je zapotrebi sdelit nám BIC (Bank Identifier Code = SWIFT-adresa) Vaši
banky a Váš IBAN (International Bank Account Number).
Prosim uvedte tyto údaje v dole uvedeném prehledu a zašlete nám tento dois zpet poštou,
mailem nebo faxem.
Dakujeme Vám za podporu a tešime se na dalši dobrou spolupráci.
S pozdravem
Firma ..........................................................
IBAN ..........................................................
Jméno banky ..........................................................
BIC ..........................................................

Spanische Vorlage
Estimados Señores,
Para simplificar el pago de sus facturas y reducir sus y nuestras comisiones bancarias
utilizaremos en futuro un nuevo sistema de pagos en nuestro banco.
Para haber acceso a ese sistema necesitomas sus indicaciones bancarias completas, es decir
el BIC (bank identifier code) de su banco y su IBAN (international bank account number).
Les rogamos indicar esas informaciones en el cuadro abajo y enviarlo al número de fax
siguiente..................... .
Muchas gracias por su cooperación!
Atentamente
Nombre del empresa ..........................................................
Dirección ..........................................................
Nombre del banco ..........................................................
Dirección del banco ..........................................................
BIC ..........................................................
Número de cuenta ..........................................................
IBAN ..........................................................

Ungarische Vorlage
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Annak érdekében, hogy az országok közötti fizetési forgalom a jövoben egyszerubben
lebonyolitható legyen, továbbá, hogy az Önök és a mi banki dijainkat csökkenthessük,
szükségünk van Bankjuk BIC (Bank Identifier Code = SWIFT-Adresse / Bankazonositó kód =
SWIFT kód), valamint IBAN (International Bank Account Numer = Nemzetközi számia szám)
számára.
Kérjük, töltsék ki a szükséges adatokkal az alábbl táblázatot, majd küldjék vissza részünkre
postai úton vagy faxon.
Segitségüket megköszönve, a további sikeres együttmuködés reményében,
Üdvözlettel
Cégnév ..........................................................
IBAN ..........................................................
Bank neve ..........................................................
BIC ..........................................................

Englische Vorlage
Gentlemen,
in order to simplify the payment of your invoices and to reduce both your and our bank
charges, we will soon begin using a new payment system offered by our bank.
To enable us to this automated system, we need to know your full banking details, i.e.
the BIC (Bank Identifier Code) of your bank and your IBAN (International Bank Account
Number). We would be grateful, if you could supply us with this information and fill in the
list below.
Please return it to our fax number: _________________________________________
We look forward to receiving your reply at you earliest convenience and thank you for
your kind assistance.
Yours sincerely,
Your Company Name:
Address:
Bank Name:
Bank Address:
BIC:
Account Number:
IBAN:

Französische Vorlage
Messieurs,
Nous avons le plaisir de vous informer que, dans le but de simplifier et d’accélérer le
règlement de vos factures, tout en réduisant sensiblement nos et vos frais bancaires,
nous prévoyons d’utiliser à l’avenir un nouveau circuit électronique de paiement.
Dans ce but, nous demandons de bien vouloir nous communiquer le BIC (Bank Identifier
Code) de votre banque et votre IBAN (International Bank Account Number) en
retournant cette lettre dûment remplie par fax.
au numéro:
Veuillez agréer, Messieurs, I’ expression de nos salutations distinguées.
Nom de la Société:
Adresse:
Votre Banque:
Adresse de votre
Banque
BIC de votre Banque:
Numéro de Compte
IBAN:

Italienische Vorlage
Egregi Signori,
Per rendere più facile i vostro pagamenti, useremo nel futuro una nuova sistema della
nostra banca. Cosi ridurranno anche i costi di transazione siano i nostri che i vostro.
Per avere accesso a questo sistema, avremmo bisogno dei vostro de tagli bancari come
richiesti sotto, in particolare del BIC (Bank Identifier Code) del vostro istituto bancario
come dell’IBAN (International Bank Account Number).
Le saremmo grati se inseriste tutti i dati necessari nel modulo sotto-indicato e lo
mandaste al più presto possibile alla nostra Fax: _____________________________.
Distinti saluti,
Vs nome sociale:
Indirizzo sociale:
Nome di Vs banca:
Indirizzo della Vs banca
BIC:
Numero del conto
IBAN: