MISCELLANEA 2004 2005.pdf - Liceo Ginnasio Statale Orazio di ...

SIGNORA TRAPPOLA: Io non mi immischio nei fatti vostri... qualunque
cosa accada, io me ne lavo le mani. D’altronde la mia massima è che
l’amico deve aiutare l’amico. Ma se non vi dispiace mi porterò a casa una
di queste sciarpe; è sempre meglio avere qualcosa in mano. (Mr Peacock
e Lockit si alzano per salutare la signora, mentre lei se ne va prendendo
la sciarpa, con aria altezzosa).
ATTO III - SCENA VI
Lucy e Polly
LUCY: Sono furiosa! Anzi, sconvolta! Anzi no, dilaniata! Per fortuna ho qui
pronto il veleno per topi... da dare a Polly! So di non correre rischi,
perché dirò che è morta per il troppo bere, ed è una morte così comune
e naturale che nessuno penserà di accusare me. Ma se, tanto per dire,
dovessi finire impiccata, niente potrebbe consolarmi quanto il pensiero
di essere sulla forca per aver avvelenato quella donnaccia! (entra Filch)
FILCH: Signora, qui c’è la signorina Polly, venuta a farvi visita.
LUCY: Fatela entrare (entra Polly). Cara signora, sono vostra serva. Spero
vorrete perdonare l’inaccettabile comportamento che ho avuto l’ultima
volta nei vostri confronti... ma, capirete che ero proprio sconvolta... spero
comunque che le nostre divergenze possano avere una soluzione felice...
POLLY: Io stessa non trovo scuse per il mio comportamento, signora; ma
capirete le mie disgrazie... e sinceramente, soffro anche per le vostre.
LUCY: Ma ora non pensiamoci più... posso offrirvi un bicchierino di cordiale?
POLLY: Spero, signora cara, che vorrete scusarmi se mi trovo costretta a
rifiutare: l’alcool mi da il mal di testa.
LUCY: Mi sembrate molto giù di corda mia cara... e non c’è niente di meglio
per tirarsi un po’ su!
POLLY: Sono desolata signora, ma proprio non posso accettare... e scusatemi
ancora sè altra volta vi ho offeso usando qualche espressione un
pochino... hem... irrispettosa, ma il capitano mi ha trattato con tanta crudeltà
che sento di meritare la vostra pietà, anziché il vostro risentimento.
LUCY: E allora, mia cara, le nostre vicende sono identiche: tutte e due
siamo state troppo innamorate e trattate ingiustamente.
POLLY: Ma che può fare la donna in amore?
LUCY: Se li amiamo ci scansano.
POLLY: Se li fuggiamo ci inseguono.
– 294 –