05.06.2013 Views

MISCELLANEA 2004 2005.pdf - Liceo Ginnasio Statale Orazio di ...

MISCELLANEA 2004 2005.pdf - Liceo Ginnasio Statale Orazio di ...

MISCELLANEA 2004 2005.pdf - Liceo Ginnasio Statale Orazio di ...

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

MARDOCK: Lo sai anche tu Lucy, la ragazza è molto presuntuosa: un<br />

uomo non può <strong>di</strong>rle una parola gentile che lei pensa subito <strong>di</strong> averlo<br />

conquistato per sempre. Le donne sono tutte ugualmente irragionevoli<br />

nelle loro esigenze, perché si aspettano <strong>di</strong> essere amate tanto a lungo<br />

quanto ameranno se stesse.<br />

LUCY: (tra se e se): Vedo laggiù mio padre... forse incontreremo anche un<br />

cappellano... magari, se messo alla prova, saprà mantenere la sua promessa...<br />

io sono impaziente <strong>di</strong> <strong>di</strong>ventare una donna onesta.<br />

ATTO II - SCENA VIII<br />

Mr Peacock e Lockit<br />

MR PEACOCK: Allora per la taglia è tutto risolto?<br />

LOCKIT: (esitando) Sì... <strong>di</strong>ciamo <strong>di</strong> sì... però c’è qualcosa ancora da sistemare...<br />

MR PEACOCK: Ma come pensavo fosse già tutto risolto... vi state prendendo<br />

gioco <strong>di</strong> me?<br />

LOCKIT: Signor Peacock, è la prima volta che la mia parola viene messa in<br />

dubbio!<br />

MR PEACOCK: Basta agire poco onorevolmente una sola volta, e i nostri<br />

rapporti d’affari cessano <strong>di</strong> colpo.<br />

LOCKIT: Ma come?! Mi state accusando?<br />

MR PEACOCK: Non attribuitemi parole che non ho detto!<br />

LOCKIT: Questo modo d’agire non posso tollerarlo. Mi sento offeso nell’onore!<br />

MR PEACOCK: Come osi parlarmi in questo modo!<br />

(prendendosi per il collo)<br />

LOCKIT: Dovresti solo ringraziarmi per averti salvato dalla forca...<br />

MR PEACOCK: Ringraziare un furfante del genere?<br />

LOCKIT: Compare, compare, fermatevi. Siamo entrambi dalla parte del<br />

torto, e nel litigio ci rimettiamo allo stesso modo... sapete perfettamente<br />

che ognuno <strong>di</strong> noi ha il potere <strong>di</strong> mandare l’altro sulla forca.<br />

MR PEACOCK: (ricomponendosi) Avete ragione, non dovremmo lasciarci<br />

prendere così dalla collera...<br />

LOCKIT: È nostro reciproco interesse andare d’accordo. Se ho detto qualcosa<br />

<strong>di</strong> offensivo nei vostri riguar<strong>di</strong> vi chiedo perdono.<br />

MR PEACOCK: Se so arrabbiarmi saprò <strong>di</strong> certo anche perdonare... stringiamoci<br />

la mano da buoni soci. Ma ora devo andare.<br />

– 286 –

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!