MISCELLANEA 2004 2005.pdf - Liceo Ginnasio Statale Orazio di ...
MISCELLANEA 2004 2005.pdf - Liceo Ginnasio Statale Orazio di ... MISCELLANEA 2004 2005.pdf - Liceo Ginnasio Statale Orazio di ...
lasciarci le cuoia ed entrambe le situazioni sarebbero ottime per una moglie! Dimmi sciagurata hai scelto la tua rovina, o no? MRS PEACOCK: (a Polly) Col patrimonio che possiedi avresti potuto accasarti con una persona distinta. (Polly resta in silenzio con aria afflitta) MR PEACOCK: Come, sei diventata muta tutto d’un colpo? Parla, sei davvero sua moglie davanti alla legge o lo sei per divertimento? Beh tanto verrò subito a saperlo: se Mardock non si farà più vedere per casa, vuol dire che siete sposati! POLLY: Non l’ho sposato, come va di moda, per freddo calcolo, per salvare l’onore o per denaro... ma perché lo amo! MRS PEACOCK: Lo ama! Di male in peggio! Credevo di averla educata meglio. Oh marito mio! La sua idiozia mi fa impazzire! Sono fuori di me! Non mi reggo più in piè... (sviene). MR PEACOCK: Guarda sciagurata in che stato hai ridotto la tua povera madre! Un bicchierino di cordiale, subito! Poveretta, come se l’è presa a cuore! (Polly esce e ritorna col bicchiere). POLLY: Ci vorrà un altro bicchiere: mammina è abituata a bere doppia dose, quando qualcosa la disturba. Ecco, vedete, si sta già riprendendo! MRS PEACOCK: La ragazza è talmente ingenua che mi verrebbe di perdonarla... Oh Polly, ma come hai potuto... per altro con un bandito di strada... brutta sgualdrina! È vero che il nostro è un sesso fragile, ma quando una donna cede alla sua fragilità... lo deve fare con un minimo di dignità! MR PEACOCK: Cerca di star calma: ho un’idea che riporterà tutto alla normalità in poco tempo. Dobbiamo solo cercare di trarne il miglior partito. MRS PEACOCK: Bene Polly per quanto una donna possa fare per un’altra donna ti perdono... POLLY: Allora tutti i miei dispiaceri sono finiti! MR PEACOCK: Sento arrivare clienti nella stanza accanto; Polly va’ ad intrattenerli, ma torna qui subito... ah se fosse il signore di ieri per l’orologio digli che non potrai dargli notizie prima di domani. Sai, l’ho prestato ad uno dei miei ragazzi perché facesse bella figura questa sera se invece ti chiedono della spada con l’elsa d’argento, tu sai che ce l’ha Jenny Piattola con sè, e che non tornerà prima di martedì; quindi nulla fino allora! – 276 –
ATTO I - SCENA IX Mrs e Mr Peacock MRS PEACOCK: Se solo sì fosse limitata ad una relazione con quel tale... beh sarei riuscita a scusarla... ma il matrimonio rende tutto indelebile! MR PEACOCK: Mia cara, calmati un poco, lo smacchiatore infallibile per certe situazioni è il denaro. Vedrai, moglie, saprò volgere questo matrimonio a nostro profitto. MRS PEACOCK: So benissimo che egli possiede una dote piutttosto rilevante ma ho il dubbio che abbia altre due o tre mogli e che quindi alla sua morte, la dote di Polly potrebbe essere messa in discussione. MR PEACOCK: Questo è un punto che merita davvero grande attenzione. ATTO I - SCENA X Polly, Mrs e Mr Peacock POLLY: Non era altro che uno dei tuoi uomini che ha portato un po’ di oggetti preziosi! MR PEACOCK: Bene, benissimo, ma ora torniamo a te... dunque, sei sposata a quanto pare?! POLLY: (con aria soddisfatta) Sissignore. MR PEACOCK: E come pensi di vivere, bambina? POLLY: Come tutte le altre donne sposate signore: col lavoro di mio marito. MRS PEACOCK: Cosa? Ma le dà di volta il cervello? La moglie di un bandito gode tanto poco del suo denaro quanto della sua compagnia. MR PEACOCK: Polly, naturalmente tu avrai già pensato al vitalizio in caso di vedovanza, vero?!? POLLY: (con tono di rimprovero)... Ma io lo amo come posso pensare ad un caso simile? MR PEACOCK: Ma se è proprio questa la sostanza e lo scopo del matrimonio! È ciò che tiene alta la morale di una donna sposata. POLLY: Inizio ad avere paura dei vostri discorsi... eppure devo chiedervi di essere più chiaro. MR PEACOCK: Assicurati che tutto sia di sua proprietà e poi fallo acciuffare e vedrai che ben presto diverrai una ricca vedova. MRS PEACOCK: Eh, marito mio ora hai colpito il segno. Farlo acciuffare è la sola cosa che potrebbe indurmi a perdonarla davvero. – 277 –
- Page 225 and 226: provato prima; probabilmente non pe
- Page 227 and 228: a terra. A quella visione i general
- Page 229 and 230: Allora da quanto ci dissero le nost
- Page 231 and 232: ciando a ragionare come Paride, pen
- Page 233 and 234: stringermi la mano, io capii tutto
- Page 235 and 236: piangeva disperata, soffriva. Nessu
- Page 237 and 238: Allora Patroclo uscì dalla tenda,
- Page 239 and 240: pronti per scalare il muro ci facem
- Page 241 and 242: uscivano dalle tende, ma io rapido
- Page 243 and 244: ATTACCO ALLE NAVI Io ero davanti a
- Page 245 and 246: lino, e coperto da un bianco mantel
- Page 247 and 248: pizzico del mio stile, mi auguro ch
- Page 249 and 250: e Ben cercò di raggirarlo con le c
- Page 251 and 252: stessa sensazione che provò quando
- Page 253 and 254: La ragazza entrò e lo trovò sbrac
- Page 255 and 256: - Dai - disse Jerry scherzando - fa
- Page 257 and 258: - Certo, Ben. Te la passo subito. I
- Page 259 and 260: Il ragazzo raccontò a Juan del cam
- Page 261 and 262: - Dài, non essere pessimista... un
- Page 263 and 264: Il tenente, dopo aver ispezionato b
- Page 265 and 266: Il fuoco nemico colpì a morte altr
- Page 267 and 268: viamo di grande attualità attraver
- Page 269 and 270: ATTO I - SCENA I Casa di Peacock MR
- Page 271 and 272: SALLY: E ci sono anche molti giovan
- Page 273 and 274: imputati. Quanti gentiluomini di ra
- Page 275: MR PEACOCK: Lo sai, Polly, che non
- Page 279 and 280: ATTO I - SCENA XIII Polly e Mardock
- Page 281 and 282: frattempo fategli credere che ho ab
- Page 283 and 284: SIGNORA VOLPE: Permettetemi di dire
- Page 285 and 286: per colpa di Polly e di suo padre!.
- Page 287 and 288: ATTO II - SCENA IX Lockit e Lucy LO
- Page 289 and 290: ATTO II - SCENA XIII Lucy, Mardock
- Page 291 and 292: FILCH: Sono stato molto occupato ne
- Page 293 and 294: perdite considerevoli! E come no, s
- Page 295 and 296: LUCY: Ma se ci prendono ci lasciano
- Page 297 and 298: ATTO III - SCENA X Mardock, Ben Pal
- Page 299 and 300: MARIA PAOLA MAIONE Il Satyrcon di P
- Page 301 and 302: FONTI DEL ROMANZO L’individuazion
- Page 303 and 304: chetto di Trimalchione, che nel lib
- Page 305 and 306: Fellini si aspettava per la sua gen
ATTO I - SCENA IX<br />
Mrs e Mr Peacock<br />
MRS PEACOCK: Se solo sì fosse limitata ad una relazione con quel tale...<br />
beh sarei riuscita a scusarla... ma il matrimonio rende tutto indelebile!<br />
MR PEACOCK: Mia cara, calmati un poco, lo smacchiatore infallibile per<br />
certe situazioni è il denaro. Vedrai, moglie, saprò volgere questo matrimonio<br />
a nostro profitto.<br />
MRS PEACOCK: So benissimo che egli possiede una dote piutttosto rilevante<br />
ma ho il dubbio che abbia altre due o tre mogli e che quin<strong>di</strong> alla<br />
sua morte, la dote <strong>di</strong> Polly potrebbe essere messa in <strong>di</strong>scussione.<br />
MR PEACOCK: Questo è un punto che merita davvero grande attenzione.<br />
ATTO I - SCENA X<br />
Polly, Mrs e Mr Peacock<br />
POLLY: Non era altro che uno dei tuoi uomini che ha portato un po’ <strong>di</strong><br />
oggetti preziosi!<br />
MR PEACOCK: Bene, benissimo, ma ora torniamo a te... dunque, sei<br />
sposata a quanto pare?!<br />
POLLY: (con aria sod<strong>di</strong>sfatta) Sissignore.<br />
MR PEACOCK: E come pensi <strong>di</strong> vivere, bambina?<br />
POLLY: Come tutte le altre donne sposate signore: col lavoro <strong>di</strong> mio<br />
marito.<br />
MRS PEACOCK: Cosa? Ma le dà <strong>di</strong> volta il cervello? La moglie <strong>di</strong> un ban<strong>di</strong>to<br />
gode tanto poco del suo denaro quanto della sua compagnia.<br />
MR PEACOCK: Polly, naturalmente tu avrai già pensato al vitalizio in caso<br />
<strong>di</strong> vedovanza, vero?!?<br />
POLLY: (con tono <strong>di</strong> rimprovero)... Ma io lo amo come posso pensare ad<br />
un caso simile?<br />
MR PEACOCK: Ma se è proprio questa la sostanza e lo scopo del matrimonio!<br />
È ciò che tiene alta la morale <strong>di</strong> una donna sposata.<br />
POLLY: Inizio ad avere paura dei vostri <strong>di</strong>scorsi... eppure devo chiedervi <strong>di</strong><br />
essere più chiaro.<br />
MR PEACOCK: Assicurati che tutto sia <strong>di</strong> sua proprietà e poi fallo acciuffare<br />
e vedrai che ben presto <strong>di</strong>verrai una ricca vedova.<br />
MRS PEACOCK: Eh, marito mio ora hai colpito il segno. Farlo acciuffare<br />
è la sola cosa che potrebbe indurmi a perdonarla davvero.<br />
– 277 –
Change language