MISCELLANEA 2004 2005.pdf - Liceo Ginnasio Statale Orazio di ...

MR PEACOCK: Lo sai, Polly, che non ho niente da ridire, anche se fai la
civetta e stuzzichi i clienti per ragion d’affari o per strappare qualche
segreto, ma se vengo a scoprire che hai fatto la sciocchezza di sposarti,
bada, sgualdrinella, che ti taglio la gola. Ora sai come la penso.
ATTO I - SCENA VII bis
Mendicante, attore
MENDICANTE: A questo punto, direi, che per spiegar meglio la situazione,
sia necessario un mio intervento.
ATTORE: Sono sicuro che il nostro caro pubblico pagante saprà certo comprendere
al meglio un’opera così ben fatta.
MENDICANTE: Non era certo mia intenzione offendere i nostri spettatori...
Ma se talvolta mi intrometterò sarà solo per aiutare i nostri amici a seguir
meglio passaggi difficili da comprendere. Ordunque, tornando a noi.
ATTORE: E dunque? Siamo troppo curiosi di saperne ancora.
MENDICANTE: (con tono seccato, schiarendosi la voce) Dicevamo...
Tornando a noi: Mrs Peacock sta cercando in tutti i modi di corrompere
Filch per avere informazioni riguardo lo sposalizio della figlia Polly.
ATTORE: E lui logicamente non ha parlato, vero?!
MENDICANTE: Mi spiace deludervi, ma... Filch ha parlato e ha rivelato il
matrimonio tra Mardock e Polly. Ma ora mettiamoci in disparte e
stiamo a guardare ciò che accade.
ATTO I - SCENA VIII
Polly, Mrs e Mr Peacock
MRS PEACOCK: (entra dopo aver parlato con Filch) Bagascia svergognata,
si è fatta beffe dei nostri insegnamenti, mocciosa senza cervello!
(al marito) La ragazza è sposata, marito mio.
MR PEACOCK: Sposata?
La credevo solo una puttanella, e adesso ti perde la testa e si sposa!
Giurerei perché vuole burlarsi della nobiltà! Ma te la senti di mantenere
un marito che va a bische, liquori, e puttane? E poi, se proprio ti bruciava
di sposarti, non potevi trovare qualcosa di meglio di un bandito di
strada da portare in casa nostra? Eh, mocciosa idiota, in ogni caso sarai
maltrattata e abbandonata come se avessi sposato un conte!
MR PEACOCK: Mia cara, non lasciare che la collera ti trascini oltre i limiti
della decenza. E poi, il capitano è sulla buona strada per far fortuna o
– 275 –