MISCELLANEA 2004 2005.pdf - Liceo Ginnasio Statale Orazio di ...

Possiamo affiancarla alla poesia giovanile ‘Song’, scritta nel 1848, che
compare in quasi tutte le antologie di cui si parlava all’inizio di questo articolo,
per cogliere le differenze di tono:
When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet:
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.
I shall not see the shadows,
I shall not fear the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget. 21
21 Canto
Quando sarò morta, amore,
Non cantare tristi canzoni per me;
Non piantare rose sul mio capo,
Né ombrosi cipressi:
Mi copra l’erba verde
Bagnata di pioggia e di rugiada:
E, se vuoi, ricordami,
E, se vuoi, dimenticami.
Non vedrò le ombre,
Non temerò la pioggia;
Non udrò l’usignolo
Cantare come se fosse in pena:
E in sogno nel crepuscolo
Che non si alza né si abbassa,
Potrò forse ricordare felice,
E felice forse dimenticherò.
(Christina Rossetti, Selected Poems, op. cit., p. 25).
– 199 –