MISCELLANEA 2004 2005.pdf - Liceo Ginnasio Statale Orazio di ...

Non è stato possibile se non dare un quadro frammentario della complessa
e affascinante personalità di Christina Rossetti, che si è voluto evidenziare
nei suoi lati più conflittuali e irrisolti. La sua vita continuerà tra
malattie, lutti, momenti di impegno sociale e persino politico, nella cerchia
discreta di amicizie e relazioni che mantenne sempre, e seguita dall’affetto
profondo del fratello William che le sopravvivrà.
Il tema della morte l’aveva sempre accompagnata e, del resto, questo è
uno dei temi più espliciti dell’Ottocento, così come di tutti i tempi.
La sua ultima poesia, ‘Passing away’, scritta durante la malattia (il
cancro) che la porterà alla morte, tratta della morte come sollievo dalla sofferenza
della vita:
Sleeping at last, the trouble and tumult over,
Sleeping at last, the struggle and horror past,
Cold and white, out of sight of friend and lover,
Sleeping at last.
No more a tired heart downcast or overcast,
No more pangs that wring or shifting fears that hover,
Sleeping at last in a dreamless sleep locked fast.
Fast asleep. Singing birds in their leafy cover
Cannot wake her, not shake her the gusty blast.
Under the purple thyme and the purple cover
Sleeping at last. 20
20 Morire
Alla fine dormire, cessati l’affanno e il tumulto,
Alla fine dormire, dopo la lotta e l’orrore,
Freddi e pallidi, senza più amici e amore,
Alla fine dormire.
Il cuore stanco non più abbattuto o sopraffatto,
Non più spasimi che lacerano o labili paure che aleggiano,
Alla fine dormire stretti in un sonno senza sogni.
Profondamente addormentati. Gli uccelli canori nei ripari tra le foglie
Non la possono destare, né le raffiche di vento scuotere.
Sotto il timo purpureo e il purpureo trifoglio
Alla fine dormire.
(Kathleen Jones, op. cit., p. 234).
– 198 –