MISCELLANEA 2004 2005.pdf - Liceo Ginnasio Statale Orazio di ...

Men work and think, but women feel;
And so (for I’m a woman, I)
And so I should be glad to die,
And cease from impotence of zeal,
And cease from hope, and cease from dread,
And cease from yearnings without gain,
And cease from al this world of pain,
And be at peace among the dead.
…
Sparks fly upward toward their fount of fire,
Kindling, flashing, hovering: –
Kindle, flash, my soul; mount higher and higher,
Thou whole burnt-offering! 18
Accanto alla sua natura appassionata sempre evidente, Christina anticipa
una problematica e una consapevolezza tutta novecentesca, che sono
state indagate nei vari filoni dei Women’s Studies di quel secolo e sono ancora
studiate: le differenze di genere nel pensare e nel sentire tra gli uomini
e le donne. 19
18 Gli uomini lavorano e pensano, ma le donne sentono;
E allora (poiché sono una donna io)
E allora vorrei morire,
E non sentirmi impotente di fronte al mio entusiasmo,
E non sperare, e non temere,
E non vivere in questo mondo di pene,
E essere in pace tra i morti.
…
Scintille volano verso l’alto, verso la fonte del fuoco,
Accendendo, avvampando, volteggiando: -
Accenditi, avvampa, anima mia; sali sempre più in alto,
Tu che ti offri intera per essere bruciata!
(Kathleen Jones, op. cit., pp. 136-37).
19 La psicologa evolutiva americana Carol Gilligan ha messo in evidenza i tratti specifici
della moralità maschile e femminile, individuando nella donna un’attenzione alla relazione con
gli altri, mentre l’uomo tenderebbe a aderire a un’idea di morale che tiene conto di un insieme
di norme comuni pattuite in precedenza. (Carol Gilligan, In a Different Voice. Psychological
Theory and Women’s Development, Harvard University Press, 1982, (Trad. ital. Carol Gilligan,
Con Voce di Donna, Feltrinelli, Milano, 1987).
– 197 –