MISCELLANEA 2004 2005.pdf - Liceo Ginnasio Statale Orazio di ...

L’anno 1962 vide la pubblicazione di Goblin Market, una delle opere
più riuscite e discusse di Christina per l’innovativa scioltezza linguistica, la
vena subliminale di sensualità che la percorre e l’elusività del significato.
Lasciamo al lettore il piacere di scoprire questo gioiello, che è comunque
una delle opere più conosciute della poeta inglese in Italia. Il poemetto ricevette
recensioni positive sul MacMillan Magazine e sul British Quarterly e
piacque al poeta Swinburne che approfondì la sua amicizia con Christina.
Insieme a Elizabeth Barrett Browning, probabilmente la più nota poeta
vittoriana, Christina godeva ormai di una discreta notorietà e appariva
lontano e quanto mai fuori luogo il giudizio negativo sull’aspetto formale
delle sue poesie, formulato in anni precedenti da John Ruskin, il critico che
aveva sostenuto con il suo prestigio l’esperimento della Pre-Raphaelite
Brotherhood.
Alla fine degli anni cinquanta era cominciato il suo rapporto di amicizia
con l’uomo che sarebbe diventato il secondo grande amore della sua vita,
Charles Cailey, (un ex-allievo di suo padre), la cui presenza è resa evidente
in alcune sue poesie. Quello che ci interessa è che la sua relazione con
Cailey le ispirò una serie di sonetti, ‘Monna Innominata’ Sonnets, in cui lei
si finse un troubador donna che si rivolge a un uomo che non può avere. Il
capovolgimento della situazione classica dantesca e petrarchesca è intrigante
ed è singolare che queste poesie non siano ancora molto conosciute.
La struttura controllata del sonetto permette a lei, come a tutti quei
poeti nelle cui mani è passato: Dante, Petrarca, W. Shakespeare, J. Donne e
così via, di combinare l’espressione di un sentimento intenso con la scansione
di un ragionamento che deve giungere a conclusione in tempi brevi.
Diamo qui due esempi di sonetti di questa serie che sono testimonianza
della padronanza espressiva a cui Christina era giunta, precisando che il
secondo componimento risale al periodo in cui “ricordava” il rapporto con
Cayley, dato che anche in questo caso, per motivi religiosi – Cayley era
un agnostico – Christina pose fine al loro fidanzamento, anche se continuò
a frequentarlo come amico con il quale aveva sempre condiviso notevoli
affinità.
I loved you first: but afterwards your love,
Outsoaring mine, sang such a loftier song
As drowned the friendly cooings of my dove.
Which owes the other most? My love was long,
And yours one moment seemed to wax more strong;
– 194 –