MISCELLANEA 2004 2005.pdf - Liceo Ginnasio Statale Orazio di ...

citata, “l’idea che Christina avrebbe potuto preferire scrivere di paesaggi interiori
piuttosto che esteriori non era presa in considerazione”.
Anche il padre Gabriele morì nel 1854.
Christina ormai era divenuta consapevole delle sue capacità espressive
e del suo valore come poeta, ma viveva il conflitto tra la volontà di affermazione
letteraria e il desiderio di annullamento della propria personalità.
Una zia di Christina partecipò al gruppo di infermiere che andavano in
Crimea con Florence Nightingale, anch’essa una donna che ebbe malattie
psicosomatiche, che dovette lottare contro una famiglia autoritaria e che
rifiutò di sposare l’uomo che amava in nome di quello in cui credeva. Florence
spiegava l’origine del suo comportamento con il fatto che quest’uomo
avrebbe certamente soddisfatto la sua natura intellettuale e la sua natura
passionale, ma lei aveva anche una natura morale e attiva da soddisfare. È
evidente che queste considerazioni possono valere anche per Christina.
Per un breve periodo di tempo Christina fece la governante in una casa
di Hampstead Heath. Si ammalò e passò l’inverno in questo stato. Siamo
però alle soglie della sua fase creativa più vivace. Nel febbraio 1859 scrisse
L.E.L., sigla di Laetitia Elizabeth Landon, una poeta su cui aveva già scritto
E. Barrett Browning. Un altro possibile riferimento è alla poesia ‘Felicia
Hemans’, sempre della Browning, il cui sottotitolo è ‘To L.E.L.’. L’incrocio
di riferimenti tra tutte queste poete vittoriane enfatizza il fatto che Christina
si immedesimava con alcune di loro per il senso di solitudine che avevano
sperimentato e la frustrazione di non essersi realizzate. Questa è una delle
più belle poesie di Christina e non è certamente una delle più note in Italia:
L.E.L.
‘Whose heart was breaking for a little love.’
Downstairs I laugh, I sport and jest with all;
But in my solitary room above
I turn my face in silence to the wall;
My heart is breaking for a little love.
Though winter frosts are done,
And birds pair every one,
And leaves peep out, for springtide is begun.
I feel no spring, while spring is well-nigh blown,
I find no nest, while nests are in the grove
Woe’s me for mine own heart that dwells alone,
– 191 –