Panorama - Edit

Anno LIX - N. 9 - 15 maggio 2011 - Rivista quindicinale - kn 14,00 - EUR 1,89 - Spedizione in abbonamento postale a tariffa intera - Tassa pagata ISSN-0475-6401 

Panorama 

www.edit.hr/panorama 

Le testate minoritarie 

vittime del mercato

La casita simbolo istriano 

P er tutto maggio le casite istriane situate nei pressi di Santa Fosca 

possono venir visitate da coloro che vogliono conoscere 

direttamente le tradizioni della campagna. Solo sul territorio di 

Dignano si calcola ce ne siano 1300, mentre in tutta la regione arrivano 

a circa 2500. Da sei anni a questa parte, grazie ad un progetto 

voluto dalla Municipalità di Dignano, sono state ricostruite 

o rinnovate oltre cinquanta di queste costruzioni che un tempo 

servivano ai contadini per custodire gli arnesi ma anche per ripararsi 

dalla pioggia o dal sole. Il progetto, denominato “La mia casita” 

è stato riconosciuto anche dall’Ue, che ha partecipato finanziariamente 

al restauro di queste pittoresche costruzioni. Ogni venerdì 

e sabato con un apposito trenino, che parte dinanzi alla chiesa 

di Santa Fosca, si entra nel fitto del bosco e si raggiunge il sito 

“le tre casite” dove si sta lavorando nel recupero di una di queste, 

poi si continua verso la chiesa di San Michele di Bagnole e quindi 

si raggiunge il sito “le due casite” dove si lavora alacremente per 

il restauro di ambedue. Il giro, gratis, dura circa un’ora e mezza. 

Al recupero delle casite possono partecipare tutti coloro che vogliono 

conoscere questa tecnica di costruzione con lastre in pietra 

senza l’ausilio di terra né tantomeno di cemento. 

(testo e foto di Ardea Velikonja) 

2 Panorama

di Mario Simonovich 

Le prime avvisaglie vengono dal 

mercato della corrente elettrica 

che, nel momento in cui leggete 

queste righe, viene importata per il 

40 per cento, ammettono le fonti ufficiali, 

oltre il 45, sostengono i soliti 

“addetti ai lavori”. Che il fornitore 

sia la Serbia poco importa, il prezzo 

è europeo: 60 euro per Megawattora, 

ossia dieci in più di quanto costava 

all’inizio della primavera. Fatto un 

rapido calcolo, l’aumento è di un impressionante 

20 p.c. dovuto, si dice, 

agli effetti sia fisici che psicologici 

della catastrofe della centrale giapponese 

di Fukushima e “supportato” dal 

prezzo del greggio, pure in queste settimane 

in fase ascendente. Anche se 

per un momento si trascurano le cause 

in tutti i loro non pochi meandri, 

a chiunque capisca un poco di tariffe, 

prezzi e ricavi, è più che evidente 

che anche un’economia avanzata 

come quelle occidentali avrebbe non 

poche difficoltà a “digerire” un tale 

peso sullo stomaco. Per una debilitata 

come quella croata, l’onere è tale da 

poterle imprimere un moto oscillatorio 

di ampiezza tale da non poter più 

assumere la posizione precedente. Da 

notare poi che non siamo ancora alle 

calure agostane, quando entreranno 

in funzione migliaia di condizionatori, 

fra l’altro in larga percentuale messi 

in funzione per rendere l’estate più 

godibile alle decine di migliaia di turisti 

per la cui presenza ci stiamo votando 

a tutti i santi ad ogni giorno che 

passa. 

Non basta: alle preoccupazioni 

derivanti dal settore energetico si assommano 

quelle già presenti che si 

stanno pericolosamente profilando in 

campo alimentare. Le statistiche ufficiali 

dicono che in Croazia, dall’inizio 

di gennaio a tutto marzo, ai generi 

alimentari è stato impresso un balzo 

del 4,5 p.c. Ora, posto che le stesse 

statistiche ci assicurano che per mangiare 

e bere spendiamo in media un 

terzo delle nostre paghe, ne deriva 

che solo per far fronte a questa voce 

chi ha una paga media è costretto a 

In primo piano 

L’economia delle famiglie destinata a peggiorare nei mesi a venire 

Prezzi: inevitabile l’impennata 

sborsare ogni mese quasi un centinaio 

di kune in più, il che porta il totale 

della spesa alimentare vicinissimo 

alle duemila kune. Inutile dire che a 

questo punto gran parte delle famiglie 

dovrà pensare a un serio taglio 

alle altre voci di spesa, fra cui, fuor 

d’ironia, il cosiddetto voluttuario. Il 

rincaro, puntualizzano gli esperti, è 

ascrivibile solo in una parte trascurabile 

alle spese dell’energia. Causa 

prima è invece il processo di manipolazione 

che negli ultimi mesi è stato 

particolarmente sentito nell’ambito 

delle maggiori borse alimentari 

mondiali. A risentirne in particolare 

è stato lo zucchero. Abbiamo visto 

tutti che, dopo essere stato offerto 

per mesi dalle grosse catene alimentari 

ad un prezzo che non toccava le 

sei kune per chilo, da qualche tempo 

il prodotto è irreperibile a meno di 

sette, talvolta sette e mezzo. Perché? 

Perché la speculazione ha elevato il 

suo prezzo all’ingresso sui mercati 

mondiali da 600 a 850 dollari. Neanche 

a dire che del rincaro i produttori 

- e si sa che in genere sono paesi 

economicamente deboli e quindi relativamente 

poveri - non hanno avuto 

neppure le briciole. 

Anche gli agricoltori croati s’impegnano 

a trarre tutto l’utile possibile 

dalla situazione. Per il grano di 

quest’anno - hanno già fatto sapere - 

chiederanno non meno di 2,40 kune, 

ossia, va precisato, il doppio di 

quanto aveva offerto il governo l’anno 

passato. Saranno anche richieste 

giustificate, va però notato che alle 

borse alimentari tedesche a tutt’oggi 

la farina (si badi: non grano) viene 

offerta a non più di 2,20 kune. Domanda: 

cederanno coloro che producono 

il grano o chi è costretto ogni 

giorno a comprare il pane? Non è 

difficile capire chi si trovi in una posizione 

più sguarnita. 

Infine la ciliegina sulla torta: la 

perdita del potere d’acquisto nei 

mesi a venire è scontata, anche perché 

taluni datori di lavoro si preparano 

pure a tagli nominali delle paghe. 

Aggiungiamoci il caroprezzi e 

siamo a posto.● 

Costume 

e scostume 

A Letica 

un Papa italiano 

non piace proprio 

Slaven Letica, enfant terrible 

della scena politico-scientifico-sociale 

della Croazia, ha 

colpito di nuovo. Identico lo 

scenario: la vivace trasmissione 

“Quinto giorno” in onda al venerdì 

in seconda serata sul primo 

programma della TV croata; 

identica la tesi: l’idiosincrasia 

nei confronti degli italiani. 

Il dibattito, a cui l’esimio regolarmente 

partecipa a scadenza 

settimanale per confrontarsi 

con altri tre nomi di spicco 

della vita culturale croata, è 

partito, stavolta, data l’attualità, 

dal caso Osama (che gli ha 

anche procurato uno scivolone 

in quanto ha affibbiato questo 

nome anche al presidente Usa). 

Si è parlato quindi della maxicorruzione 

in cui sono rimaste 

invischiate alcune decine di 

doganieri, per approdare infine 

alla prossima imminente visita 

del Papa in Croazia in merito a 

cui il quartetto si è dichiarato 

all’unanimità favorevole. Letica 

però ha voluto allargare il 

discorso alla canonizzazione di 

Stepinac, per lui più importante 

del riconoscimento dell’indipendenza 

croata. Infine, tratteggiando 

la figura del Papa, se 

ne è dichiarato entusiata, aggiungendo 

che comunque gli 

andrebbe bene un pontefice di 

qualsivoglia nazionalità purché 

non sia italiano, perché questi 

“sono come la fabbrica tabacchi 

di Rovigno: fino a ieri 

hanno monopolizzato il papato”. 

Che dire? Nulla. L’autore 

di un’affermazione del genere 

si qualifica da solo. 

Panorama 3

Panorama 

www.edit.hr/panorama 

Ente giornalistico-editoriale 

EDIT 

Rijeka - Fiume 

Direttore 

Silvio Forza 

PANORAMA 

Redattore capo responsabile 

Mario Simonovich 

caporedattore-panorama@edit.hr 

Progetto grafico - tecnico 

Daria Vlahov-Horvat 

Redattore grafico - tecnico 

Annamaria Picco 

Collegio redazionale 

Bruno Bontempo, Nerea Bulva, 

Diana Pirjavec Rameša, Mario 

Simonovich, Ardea Velikonja 

REDAZIONE 

panorama@edit.hr 

Via re Zvonimir 20a Rijeka - Fiume, Tel. 

051/228-789. Telefax: 051/672-128, direttore: 

tel. 672-153. Diffusione: tel. 228-766 

e pubblicità: tel. 672-146 

ISSN 0475-6401 Panorama (Rijeka) 

ISSN 1334-4692 Panorama (Online) 

ABBONAMENTI: Tel. 228-782. Croazia: 

an nuale (24 numeri) kn 300,00 (IVA inclusa); 

semestrale (12 numeri) kn 150,00 (IVA inclusa); 

una copia kn 14,00 (IVA inclusa). Slovenia: 

annuale (24 numeri) euro 62,59 - semestrale 

(12 numeri) euro 31,30 - una copia euro 1,89. 

Italia: annuale (24 numeri) euro 70,00 una 

copia: euro 1,89. 

VERSAMENTI: per la Croazia sul cc. 

2340009-1117016175 PBZ Riadria banka d.d. 

Rijeka. Per la Slovenia: Erste Steiermärkische 

Bank d.d. Rijeka 7001-3337421/EDIT SWIFT: 

ESBCHR22. Per l’Italia - EDIT Rijeka 

3337421- presso PBZ 70000 - 183044 SWIFT: 

PBZGHR2X. 

Numeri arretrati a prezzo raddoppiato 

INSERZIONI: Croazia - retrocopertina 

1.250,00 kn; retrocopertina interna 700,00 kn; 

pagine interne 550,00 kn; Slovenia e Italia 

retrocopertina 250,00 euro; retrocopertina interna 

150.00 euro; pagine interne 120,00 euro. 

PANORAMA esce con il concorso finanziario 

della Repubblica di Croazia e della 

Repubblica di Slovenia e viene parzialmente 

distribuita in convenzione con il 

sostegno del Governo italiano nell’ambito 

della collaborazione tra Unione Italiana 

(Fiume-Capodistria) e l’Università 

Popolare (Trieste) 

EDIT - Fiume, via Re Zvonimir 20a 

edit@edit.hr 

La distribuzione nelle scuole italiane di Croazia 

e Slovenia e nei Dipartimenti di italianistica 

delle Università di Croazia e Slovenia avviene 

all’interno del progetto “L’Edit nelle scuole II” 

sostenuto dall’Unione Italiana (Fiume- Capodistria) 

e finanziato dal Governo italiano (ai sensi 

della Legge 296/2006, Art. 1322, Convenzione 

MAE-UI N° 2840 del 29 ottobre 2008, Contratto 

N° 104 del 3 settembre 2009). 

Consiglio di amministrazione: Roberto Battelli 

(presidente), Fabrizio Radin (vicepresidente), 

Agnese Superina, Franco Palma, Ilaria Rocchi, 

Marianna Jelicich Buić, Livia Kinkela. 

4 Panorama 

Panorama testi 

N. 9 - 15 maggio 2011 

Sommario 

IN PRIMO PIANO 

L’economia delle famiglie destinata a 

peggiorare nei mesi a venire 

PREZZI: INEVITABILE 

L’IMPENNATA .............................. 3 

di Mario Simonovich 

ATTUALITÀ 

Aleksandar Tolnauer, presidente del 

Consiglio per le minoranze nazionali 

LE TESTATE MINORITARIE 

VITTIME DEL MERCATO............. 6 

Delegazione dell’OSCE guidata da 

Riccardo Migliorini in visita a Fiume 

TUTELA DELLA CNI 

E INTEGRAZIONI EUROPEE....... 9 

di Diana Pirjavec Rameša 

Ampie speranze dall’incontro fra 

D’Alema ed i vertici della minoranza 

TUTELA PERMANENTE: 

UN PUNTO FERMO .................... 10 

ISTRIA NOBILISSIMA 

VINCITORI E SEGNALATI......... 12 

150 ANNI DELL’UNITÀ D’ITALIA 

Significativo il contributo di queste 

terre al processo pervenuto a un punto 

essenziale un secolo e mezzo fa (5) 

BERNARDO BENUSSI E LA 

STORIOGRAFIA ISTRIANA.........16 

di Fulvio Salimbeni 

SOCIETÀ 

Il premio Langer alla memoria di una 

donna dalla forza incrollabile 

ELANE PRINTEMPS, LO SPIRITO 

BUONO DI HAITI......................... 18 

di Marino Vocci 

RIFLESSIONI IN CORNICE 

STATO DI DIRITTO. 

CHE ROBA È?............................... 19 

di Luca Dessardo 

TEATRO 

Fiume, ennesimo successo per il “Festival 

internazionale delle piccole scene” 

DESTABILIZZARE 

LE BUONE COSCIENZE.............20 

di Bruno Bontempo 

CINEMA 

”Aftershock”, del cinese Xiaogang 

Feng, il vincitore di un Far East Film 

Festival piuttosto atipico 

QUANDO LA MADRE DECIDE 

QUALE FIGLIO SALVARE.......... 22 

di Massimiliano Deliso 

CINEMA E DINTORNI 

In “Habemus Papam” di Nanni Moretti 

un aspetto del disagio essenziale che 

pervade la nostra epoca 

FUMATA BIANCA, MA L’ELETTO 

NON ACCETTA. PERCHÉ?.......... 26 

di Gianfranco Sodomaco 

ARTE 

La cittadina vive in permanenza una 

stagione artistica molto intensa 

CASTUA, IN UN GIORNO 

14 MOSTRE.................................... 24 

di Erna Toncinich 

REPORTAGE 

Festival delle erbe officinali di Chersano 

UN TÈ ALLA MENTA AL GIORNO... 28 

di Ardea Velikonja 

LETTURE ISTRIA NOBILISSIMA 

”IL GIARDINO NUDO”................ 34 

di Ester Barlessi 

ITALIANI NEL MONDO 

PROSSIMAMENTE UN 

CONVEGNO FRA TESTATE....... 38 

a cura di Ardea Velikonja 

MADE IN ITALY 

IL TURISMO COME VOLANO 

DI SVILUPPO.................................40 


RICERCHE 

Che cosa ci dicono i cognomi usati in 

Istria, Quarnero, Dalmazia e Trieste (17) 

ANTONIAZZO, ANTICHI 

NOBILI DI CHERSO..................... 42 

di Marino Bonifacio 

MUSICA 

Mai successo per un’opera lirica in 233 anni 

SUSANNA MÄLKKI, PRIMO DIRET- 

TORE DONNA ALLA SCALA......... 44 

MATOŠEVIĆ: GLI ORCHESTRALI TI 

VALUTANO IN POCHI MINUTI... 45 

a cura di Bruno Bontempo 

SPORT 

Barcelona-Manchester Utd, finale di 

Campions League 

ALLIEVO BRAVO, MA MAESTRO 

NON ANCORA IN PENSIONE... 46 

MILAN-ALLEGRI: BUONA 

LA PRIMA, SUBITO VINCENTI... 47 

Di Maggio-Monroe come Longoria-Parker 

NOZZE A TEMPO CON I CAMPIONI...48 


IN COPERTINA: una casita nei pressi di Dignano (foto di Ardea Velikonja)

Il 5 maggio ricorre la 

Giornata della Città di 

Pola e ogni anno nel corso 

dell’assemblea solenne 

vengono premiati cittadini 

ed enti che si sono distinti 

nel loro lavoro o nella loro 

lunga carriera. I laureati di 

quest’anno sono stati Zoran 

Todorović-Todor, per 

il suo impegno umanitario, 

Davor Komar, presidente 

della Società distrofici, il 

S ono 

Alzata di scudi del deputato al 

seggio specifico del Parlamento 

sloveno Roberto Battelli (nella 

foto) in merito alle modifiche alla 

legge sulle carte d’identità appena 

approvata dal massimo organo statale. 

Le norme hanno suscitato profondo 

malcontento in seno alla Comunità 

nazionale dato che contemplano 

la possibilità di non rilasciare il documento 

in forma bilingue per tutti i 

residenti nel territorio nazionalmente 

misto, dato che si potrà richiedere 

la carta d’identità in qualsiasi Unità 

violoncellista Stjepan Hauser. 

La Pergamena cittadina 

è andata a Radio Pola, 

lo Stemma a Mikaela Ristoski, 

campionessa europea 

di atletica, mentre cittadino 

onorario per il 2011 

è stato proclamato Gualtiero 

Mocenni (nella foto), 

noto scultore nato a Pola 

ma residente a Milano. Visibilmente 

commosso Mocenni 

nel ricevere il premio 

Agenda 

Per la Giornata della Città premiato lo scultore nato accanto all’Arena 

Gualtiero Mocenni cittadino onorario di Pola 

quasi quattro decenni che mi 

adopero per non lasciar morire 

la ricca tradizione musicale istria- 

ha tenuto a sottolineare che 

nella sua lunga carriera ha 

ricevuto tanti premi e riconoscimenti 

ma questo della 

sua città natale è il più importante. 

Da rilevare infine 

che proprio a Pola c’è il numero 

più alto di sue sculture 

e che l’artista sta preparando 

un nuovo progetto 

che certamente interesserà 

la Municipalità. Infine il 

Premio Città di Pola è an- 

na, così Emil Zonta, musicista e musicologo 

ha commentato il premio 

che ha ricevuto dalla Comunità autogestita 

della nazionalità italiana di 

Capodistria per l’attività svolta nel 

2010. “Credo che non sia soltanto un 

nostro diritto tutelare le tradizioni locali, 

ma che sia diventato un dovere”, 

ha continuato Zolta nel ringraziare il 

presidente della CAN Alberto Scheriani 

che gli ha consegnato il premio 

(nella foto). Secondo Zolta “i ragazzi 

di oggi dimostrano un certo interesse 

per la musica popolare e le scuo- 

amministrativa slovena a prescindere 

dal Comune di residenza. Infatti al 

di fuori del territorio nazionalmente 

misto non sarebbero previsti formulari 

bilingui. Commentando la nuova 

legge Battelli ha detto che “si tratta di 

un espediente che segue il principio 

dell’esercizio del diritto individuale 

solo sul territorio nazionalmente misto”. 

L’emendamento al testo di legge 

presentato dal deputato comunque 

non ha avuto successo. Visto tutto 

questo sia Battelli che il deputato ungherese 

Laszlo Göncz valuteranno la 

dato a Herman Buršić, storico 

e studioso per lunghi 

anni direttore del Museo 

storico al Castello. ● 

La Comunità autogestita costiera di Capodistria gli ha assegnato il premio per l’attività 2010 

Zonta custode della musica tradizionale 

le fanno il possibile per insegnar loro 

la tradizione ma sono condizionate 

dai piani di studio ministeriali”. Per 

quanto riguarda i piani per il futuro 

il musicista ha annunciato che ha appena 

concordato la costruzione di fisarmoniche 

diatoniche triestine con 

una famiglia slovena dato che esiste 

un grande interesse dei giovani per 

suonare questo strumento completamente 

in legno che finora era impossibile 

acquistare. A fare da “modello” 

sarà la sua triestina che ha ben 120 

anni.● 

La nuova legge in Slovenia commentata dal nostro deputato Roberto Battelli 

Carte d’identità bilingui: profondo malcontento 

possibilità di rivolgersi alla Corte costituzionale 

per verificare l’ammissibilità 

delle norme.● 


di Diana Pirjavec Rameša 

Una visita all’Edit, un Convegno 

su mass media e minoranze 

ad Abbazia, tanti importanti 

relatori sia in rappresentanza 

dell’Ufficio governativo per le minoranze 

che del mondo dell’Università, 

insomma l’agenda del presidente del 

Consiglio per le minoranze nazionali 

della Repubblica di Croazia Aleksandar 

Tolnauer e quella dei suoi collaboratori 

è stata piena, piena. Ha ritagliato 

per “Panorama” un po’ di tempo 

soffermandosi su alcune scelte diremmo 

“strategiche” compiendo pure 

una lucida analisi del rapporto stampa 

minoritaria e mercato, ma soprattutto 

cercando di capire che cosa significhi 

per una comunità nazionale 

fare informazione. Una cosa va detta 

da subito, ed è una delle conclusioni 

a cui si è giunti al convegno di Abbazia 

promosso dall’Ufficio governativo 

e dal Consiglio per le minoranze: 

le minoranze non sono molto soddisfatte 

degli spazi informativi che a 

loro vengono riservati dai mass media, 

soprattutto non dalla televisione 

pubblica. Ci sono problematiche legate 

al mondo minoritario di cui sarebbe 

bene parlare, e non solo in termini 

scandalistici, come tante volte 

succede. Ci sono argomenti che non 

vengono affrontati e che invece sono 


Attualità 

Aleksandar Tolnauer, presidente del Consiglio per le minoranze nazion 

Testate minoritarie, vittime del 

Noi consideriamo i mass media della Comunità 

italiana come un modello, un punto di riferimento 

anche per le altre minoranze. Per più motivi. Non si 

tratta solo della tradizione che queste testate vantano, 

bensì degli alti standard professionali che vengono 

applicati. Dobbiamo tener conto che “La voce 

del Popolo” è l’unico quotidiano minoritario ad essere 

in edicola. Magari anche altre minoranze riuscissero 

ad arrivare a questi livelli! C’è poi “Panorama”, 

che è una rivista seria e che noi seguiamo 

con interesse 

interessanti anche per capire le dinamiche 

della società in cui viviamo. 

Al convegno è stato ribadita pure la 

funzione di ponte svolta dalle minoranze 

tra la Croazia e le istituzioni 

europee, un’importante cartina di 

tornasole grazie a cui nel giudicare 

quanto stia accadendo in Croazia le 

minoranze hanno avuto un ruolo importante. 

Non bisogna sfuggire da un 

dato di fatto: da un’analisi compiuta 

risulta che nel 2010 le minoranze 

sono state trattate dal Telegiornale 

della Radiotelevisione croata 66 

volte: ciascuno dei servizi non è durato 

più di mezzo minuto. Poco, ed è 

evidente che bisogna migliorare, cercando 

di ritagliare nuovi spazi infor- 

mativi destinati alle minoranze e perché 

no gestiti dalle minoranze. Un 

impegno per tutti: editori, giornalisti 

ed anche politici. 

Tolnauer, Lei ha avuto modo di 

incontrare a Fiume la dirigenza 

Edit, i capiredattori ed i responsabili 

dei singoli settori. Che idea si 

è fatto di questa realtà? 

“Posso dire con grande soddisfazione 

che siamo stati all’Edit. Il 

Consiglio per le minoranze ha parecchi 

compiti, uno di questi è assicurare 

i mezzi per le attività delle 

istituzioni minoritarie attingendo i 

mezzi dal Bilancio statale ed è questo 

il motivo per cui abbiamo voluto 

incontrare i dirigenti Edit. 

A fare visita all’Edit agli inizi di maggio sono stati Aleksander Tolnauer, presidente del Consiglio per le minoranze 

della Croazia, il presidente dell’Ufficio governativo per le minoranze Branko Sočanac, la sua vice 

Bahrija Sejfić e Zdenka Čunhil, membro del Consiglio e deputata della minoranza ceca e slovacca al Sabor

ali della Croazia 

mercato 

Noi consideriamo i mass media 

della Comunità italiana come un modello, 

un punto di riferimento anche 

per le altre minoranze. Per più motivi. 

Non si tratta solo della tradizione che 

queste testate vantano, bensì degli alti 

standard professionali che vengono 

applicati. Dobbiamo tener conto che 

‘La voce del Popolo’ è l’unico quotidiano 

minoritario ad essere in edicola. 

Magari anche altre minoranze riuscissero 

ad arrivare a questi livelli! 

C’è poi ‘Panorama’, che è una rivista 

seria e che noi seguiamo con interesse. 

Non è piaggeria la nostra, sono 

giudizi di qualità condivisi anche da 

altri, da altre minoranze che guardano 

con attenzione alle pubblicazioni 

della Comunità nazionale italiana. Da 

questo incontro è scaturita la necessità 

di collegare e far dialogare gli 

editori che pubblicano giornali e riviste 

per le minoranze, mettendoli nella 

condizione di poter scambiare le proprie 

esperienze. 

’La Voce del Popolo’, ‘Panorama’, 

testimoniano e promuovono l’attività 

della CNI. Si tratta di testate che tengono 

in vita l’identità italiana e la affermano, 

ma sono anche pubblicazioni 

strettamente legate al territorio, ben 

integrate nella società a cui si rivolgono. 

Testimoniano dei problemi che 

esistono, affrontano questioni che riguardano 

la nostra contemporaneità 

come pure argomenti che toccano 

il passato e in tal senso contribuiscono 

alla convivenza. Si tratta di testate 

il cui compito è affermare la presenza 

italiana in questo territorio, presenza 

peraltro imprescindibile considerata 

la storia di queste terre. Ed è proprio 

grazie a queste conquiste che gli 

italiani si possono definire completamente 

integrati nel pieno rispetto delle 

loro peculiarità identitarie”. 

Al convegno si è parlato dei problemi 

che riguardano il rapporto 

mass media e minoranze... 

“Se volessimo fare un sunto, va 

detto che abbiamo analizzato il modo 

in cui le minoranze vengono trattate 

dai mass media. E la percezione di 

come vadano le cose viene fatta focalizzando 

alcuni punti fondamentali. 

Bisogna capire, infatti, in quale modo 

i media realizzano la promozione e 

l’affermazione delle minoranze. Si 

tratta di elementi che incidono sulla 

società in senso lato e sulla percezione 

che questa ha, delle minoranze 

stesse. È importante capire in quale 

modo le minoranze vengano recepite 

dai mass media dalla maggioranza 

e come vengono trattate nell’ambito 

dei mass media minoritari. Inoltre è 

importante capire come questi argomenti 

vengono recepiti dall’opinione 

pubblica, sia nelle sie considerazioni 

positive che in quelle negative. Oggi 

in Croazia l’opinione pubblica si informa 

soprattutto attraverso la televisione 

pubblica. È chiaro, dunque, che 

i cittadini si fanno un’idea sulle minoranze 

soprattutto attraverso la TV 

pubblica”. 

Qual è la Sua posizione in merito? 

Attualità 

Aleksandar Tolnauer presidente del Consiglio per le minoranze della Croazia 

“Va detto che in Croazia è stato 

fatto molto per quanto riguarda il 

progresso delle minoranze e dei loro 

diritti. Purtroppo meno di tutto è stato 

fatto nell’ ambito dei mass media. 

La televisione pubblica tende a ghettizzare 

in modo permanente le minoranze 

attraverso una trasmissione il 

cui format è stato superato da tempo. 

Non mi riferisco alle persone che 

realizzano questo programma che 

ha il nome di ‘Prizma’, ma mi riferisco 

alle scelte editoriali, al modello 

di base di questo programma. È un 

format che non risponde alle reali necessità 

delle minoranze perché queste 

vengono semplicemente ‘ingabbiate’ 

nel programma e tutto finisce qui. 

Nel format in questione le minoranze 

parlano di se stesse, ma direi che 

questo è un approccio insufficiente a 

dare un quadro completo del mondo 

minoritario. Compiendo questa scel- 



Attualità 

ta, la televisione pubblica ha 

realizzato da un punto di vista 

formale l’obbligo di dedicarsi 

alle minoranze. La forma, 

è stata in ogni caso accontentata. 

Bisognerebbe capire se i 

contenuti siano soddisfacenti. 

Credo sia importante discutere 

della qualità del progetto, 

e noi in un certo senso lo abbiamo 

fatto e continueremo a 

farlo”. 

Come si può realizzare 

di fatto l’integrazione delle 

minoranze nell’ambito dei 

mass media, soprattutto della 

TV pubblica, il loro libero 

accesso all’informazione? 

“Lo si può realizzare solo 

se le minoranze trovano i loro 

spazi nel palinsesto quotidiano. 

Non si può pensare altrimenti 

che attraverso una loro 

presenza quotidiana sui mass 

media. Non ha senso proporre 

l’argomento minoranze 

solo ad un pubblico ristretto, quello 

minoritario appunto. L’argomento 

minoranze va inserito in tutti i programmi 

in cui questo tema può essere 

trattato e proposto all’attenzione di 

un pubblico molto più vasto. Ad essere 

sinceri esiste un altro problema, la 

mancanza di giornalisti che possono, 

con professionalità, affrontare l’argomento 

minoranze. Il Consiglio già nel 

2004 ha passato dei mezzi alla Radiotelevisione 

croata destinati all’aggiornamento 

e alla specializzazione di alcuni 

giornalisti, sette in tutto, in funzione 

della trasmissione destinata alle 

minoranze, in questo caso ‘Prizma’”. 

E che cosa è successo? 

“Buona parte dei giornalisti che 

hanno seguito il corso di aggiorna- 

mento sono stati trasferiti poi in altre 

redazioni, non certo per colpa loro. 

Il più delle volte quando si affronta 

il tema minoranze si preferisce andare 

alla ricerca non tanto della notizia 

quanto del sensazionalistico. Le minoranze 

appaiono nelle trasmissioni 

Da un’analisi compiuta risulta che nel 2010 le 

minoranze sono state trattate dal Telegiornale della 

Radiotelevisione croata solo 66 volte: ciascuno dei 

servizi non è durato più di mezzo minuto. Un risultato 

che non soddisfa le necessità informative minoritarie 

e che bisogna migliorare, cercando di ritagliare 

nuovi spazi informativi destinati alle minoranze e 

gestiti dalle minoranze. Un impegno per tutti: editori, 

giornalisti ed anche politici. 

Tv in primo luogo quando si presentano 

in chiave politica, il che potrebbe 

anche essere una cosa positiva, ma 

non è sufficiente. Andare alla ricerca 

di sensazionalismo è consono ad 

una tivù commerciale, non dovrebbe 

riguardare la tivù pubblica. Altra 

lacuna sono le trasmissioni nelle lingue 

originali delle minoranze, ed è un 

problema che ci portiamo appresso da 

tempo. Nel ‘97 la Croazia ha assunto 

l’impegno di realizzare trasmissio- 

ni televisive nelle lingue delle 

minoranze, poi è andata come 

è andata..” 

Il problema è anche di ordine 

finanziario, presuppongo... 

”Non sarei d’accordo, 

è solo un alibi. Se in Croazia 

vive il 7,4 p.c. di popolazione 

che appartiene ad una 

delle minoranze, e se questi 

gruppi sono presenti nei programmi 

della Radiotelevisione 

croata,che ha tantissimi 

programmi e numerose ore di 

trasmissione, con appena il 

2 p.c,allora è naturale essere 

scontenti. 

E non si può parlare solo 

di un problema di ordine finanziario. 

In fondo si tratta di 

370.000 persone che pagano 

il canone e che non sono prese 

in considerazione dai programmi. 

Inoltre, stiamo parlando 

di una televisione pubblica, 

dove è ben chiaro quali sono 

i suoi obblighi. I mass media commerciali, 

le televisioni, la carta stampata 

trattano la questione minoranze 

in ben altro modo, pensano in primo 

luogo ai guadagni, al mercato a cui 

si rivolgono, ma la televisione pubblica 

ha dei doveri, degli obblighi a 

cui deve far fronte. Che le minoranze 

siano in un certo senso vittime del 

mercato mediatico è a dir poco chiaro. 

In questo contesto si verifica inoltre 

un’altra anomalia, se così la posso 

definire: i mass media delle minoranze, 

volendo rassomigliare quanto più 

a coloro che sono sul mercato, cercano 

di piazzare titoli scandalistici. Ed è 

proprio qui che si scatenano numerose 

polemiche”. 

Presuppongo Lei si riferisca alla 

polemica che il settimanale della 

Comunità serba in Croazia “Novosti” 

ha innescato tempo fa a seguito 

di un’infelice copertina... 

”Ma sì anche a quello”. 

Parliamo di mass media minoritari 

e integrazioni europee. Sino a 

che punto l’Ue segue i mass media 

delle minoranze? Cambierà qualcosa 

nel momento in cui la Croazia 

entrerà nell’Ue? 

”Sì, li seguono, per nostra grande 

soddisfazione. Ci sono però delle 

cose su di cui molte persone non 

sono informate. Il trattamento delle

minoranze non si basa su di un modello 

europeo unico. Ciascun paese 

ha le proprie specificità e la Croazia e 

ancora più particolare in questo senso 

alla luce delle 22 minoranze etniche 

che qui vivono e al nostro retaggio 

storico. Siamo in contatto e anche 

l’Ue si rende conto che non tutto 

è stato regolamentato per quanto riguarda 

la presentazione delle minoranze 

sui mass media. Ma a voler parlare 

di standard europei bisogna parlare 

di una società di cittadini in cui 

tutti hanno eguali opportunità ed in 

cui l’appartenenza etnica non è quella 

predominante.Probabilmente in un 

prossimo futuro dovremo ripensare 

tante attività anche in riferimento a 

questo modello. Mi auguro che quello 

che riesca ad emergere sia in ogni 

caso la qualità, oltre che il rispetto e 

la tutela di alcuni valori fondamentali 

a tutela della minoranze”. 

Qual è il ruolo del Consiglio per 

le minoranze che Lei presiede? 

”Ci tengo a dire che in primo luogo 

è la sussidiarietà. Noi abbiamo il 

C onoscere 

le condizioni di vita 

della minoranza italiana in 

Istria e nel Quarnero. Incontrare i 

massimi rappresentanti delle istituzioni 

in cui la CNI opera, parlare con 

gli operatori culturali, gli insegnanti 

i rappresentanti delle autonomie locali, 

la dirigenza di Unione Italiana 

con in testa l’onorevole Furio Radin. 

Tutto questo è servito all’alta delegazione 

dell’OSCE per aver conferma 

della vitalità della nostra comunità, 

della sua grande progettualità, 

e del fatto che la CNI è da sempre 

importante veicolo dei processi democratici 

che coinvolgono il territorio 

dell’insediamento storico. Il 

trattamento riservato alle minoranze 

in Croazia, l’applicazione dei diritti 

dell’uomo ed in particolare di quelli 

minoritari sono soddisfacenti e dunque 

per quanto riguarda questo importante 

segmento l’accesso della 

Croazia all’UE è cosa fatta. I rappresentanti 

della delegazione parlamentare 

italiana e croata presso l’Assemblea 

dell’Organizzazione per la Si- 

compito di creare quelle condizioni 

necessarie per realizzare i finanziamenti 

destinati alle varie etnie. I presupposti 

in base a cui operiamo sono 

la sussidiarietà, l’indipendenza dei 

mass media delle minoranze nella realizzazione 

dei loro compito informativi. 

Noi non vogliamo interferire 

sulle libertà editoriali, anche se ci 

siamo trovati in situazioni difficili. Ci 

impegniamo a realizzare quegli standard 

grazie a cui è permesso esprimere 

un giudizio critico e argomentato. 

Non ci è mai passato per la mente di 

troncare i finanziamenti ad un giornale 

minoritario per degli articoli che a 

nostro avviso non erano condivisibili. 

Anche se ci sono state pressioni in 

questo senso”. 

Si riferisce sempre a “Novosti”? 

”Sì, ma non sono gli unici. Noi 

abbiamo il compito di assicurare la 

realizzazione delle condizioni previste 

dalla Legge costituzionale sulle 

Minoranze e dalla Costituzione stessa. 

Questo è il nostro compito, anche 

in riferimento ai mass media 

Attualità 

Dobbiamo aiutare le comunità a realizzare 

il diritto alla propria identità, 

alla propria cultura, alla lingua 

alla propria fede religiosa. All’interno 

del mondo minoritario non esiste 

una voce unisona, nemmeno all’interno 

di una stessa minoranza tutti 

la pensano alla stesso modo, e credo 

tutto sommato che ciò sia naturale. 

Ed è per questo che il nostro compito 

è inserire in questi rapporti standard 

democratici in cui ciascuno può 

spremersi liberamente. 

È un’operazione non certo facile 

ma questo è il nostro compito. 

Siamo fieri, inoltre, che nelle trattative 

condotte con il Governo siamo 

riusciti a far crescere negli ultimi 

dieci anni il Fondo pro minoranze 

di cui dispone il Consiglio di 

ben 113 p.c.. Credo non sia cosa 

da poco. Nulla ci è stato regalato, 

ma lo abbiamo ottenuto grazie anche 

alle argomentazioni forniteci 

dalla minoranze a cui noi riconosciamo 

l’importante ruolo che di 

fatto hanno”. ● 

Delegazione dell’OSCE guidata da Riccardo Migliorini in visita a Fiume 

Tutela della CNI e integrazioni europee 

I parlamentari dell’OSCE hanno fatto pure visita all’Edit 

curezza e la Cooperazione in Europa 

(OSCE) guidata da Riccardo Migliorini 

vicepresidente dell’Assemblea e 

dal relatore per gli Affari politici e 

sicurezza Tonino Picula hanno fatto 

tappa a Fiume dove si sono incontrati 

con il presidente della Regione 

Litoraneo Montana Zlatko Komandina, 

sono stati poi all’Edit, altro incontro 

importante quello a Pola con 

la dirigenza municipale e regionale, 

ad accoglierli c’erano infatti dal vicepresidente 

della Regione Viviana 

Benussi, il sindaco di Pola Boris 

Miletić. Altra tappa importante Rovigno 

dove gli ospiti hanno fatto visita 

al CRS. 

A seguito della delegazine c’era 

pure il Console generale d’Italia a 

Fiume Renato Cianfarani e l’ambasciatore 

croato a Roma Tomislav 

Vidošević.● 



Attualità 

Ampie speranze dall’incontro fra D’Alema ed i vertici della minoranza 

Tutela permanente: un punto fermo 

Unione Italiana oltremodo soddisfatta 

per l’incontro che i 

vertici, il presidente Furio 

Radin ed il capo dell’esecutivo Maurizio 

Tremul, hanno definito “sentito 

e vicino’’. Massimo D’Alema si è 

ritagliato un po’ del frenetico tempo 

dettato dalla campagna in vista delle 

elezioni amministrative in Italia per 

incontrare, a Capodistria, la Comunità 

Nazionale Italiana di Slovenia e 

Croazia ascoltarne i problemi, sentire 

quali siano i suoi desideri e le aspettative. 

E sono stati numerosi i presidenti 

delle Comunità degli Italiani ed 

i rappresentanti delle istituzioni della 

nostra etnia che hanno apprezzato 

l’intervento, ma soprattutto l’impegno 

che l’esponente del Partito Democratico 

si è assunto: l’approvazione 

della legge di tutela permanente, 

ormai da diversi anni auspicata dalla 

leadership della nostra etnia. Una richiesta 

che D’Alema ha definito ragionevole 

e legittima e che il Parlamento 

Italiano deve accogliere. Egli 

se ne ne farà pertanto personalmente 

promotore anche per dar continuità, 

come ha detto, a quelle azioni di sostegno 

alla nostra etnia portate avanti 

a fine anni ’90 proprio dalla sua opzione 

ma soprattutto per garantire 

alla minoranza una normativa organica 

che le eviti esposizioni a mutevolezze 

di carattere politico e finan- 

Cordialità, amicizia e condivisione di vedute hanno caratterizzato l’incontro 

capodistriano fra l’esponente del PD Massimo D’Alema ed i rappresentanti 

della minoranza (foto di Gianni Katonar) 

ziario. Mutevolezze che per l’anno 

in corso hanno imposto tagli del 13 

per cento ai finanziamenti garantiti 

per le attività della nostra minoranza 

e sui quali D’Alema non ha voluto 

polemizzare anche se una frecciatina 

al Governo non è potuta mancare. 

“Comprendo la necessità di rigore 

nella spesa pubblica ma nella scelta 

delle priorità occorrerebbero criteri 

meno rozzamente lineari” ha detto 

aggiungendo che “ad alcune situazio- 

ni va dato un valore particolare”. Europeista 

convinto, nel ricordare con 

una certa emozione l’abbattimento 

della frontiera posta fra la Slovenia 

e l’Italia e la sua simbolica passeggiata 

compiuta nel gennaio 2007 tra 

Gorizia e Nova Gorica “con la percezione 

di far parte di un’unica civiltà”, 

D’Alema ha voluto esprimere la 

persuasione che è proprio in questa 

area tormentata dalla storia e dalle 

tragedie del passato che va a costruirsi 

una parte importante della nuova 

Europa. Il messaggio è quello di 

seguire le eloquenti indicazioni che 

sono pervenute nell’incontro triestino 

avvenuto nell’estate scorsa fra i 

presidenti dei tre stati, Napolitano, 

Turk e Josipović: superare il passato 

con il suo carico di rancori, nazionalismi 

e volgersi a guardare al futuro, 

ovvero alla prospettiva di integrazione 

e alla necessità di crescere 

assieme non in termini di competizione 

ma di collaborazione. 

Riconoscendo l’impegno italiano, 

in termini di risorse umane e materiali 

investite nell’integrazione europea 

dei Balcani,l’ospite ha salutato 

la prossima adesione della Croazia 

all’Unione Europea ed “il sapere 

che Roma è in prima fila” - ha detto -

“può essere un punto di forza, un salto 

di qualità anche per la minoranza 

italiana”. 

L’invito dunque a riflettere sul 

ruolo della CNI nella prospettiva di 

un progetto integrato di crescita economica, 

civile e culturale in una regione 

che tenderà in misura sempre 

maggiore ad essere un’area senza 

confini. Un’area nella quale la minoranza 

italiana in Slovenia e Croazia 

ma anche quella slovena in Italia 

potrebbero ritagliarsi un ruolo da 

protagoniste. ● 

L. P. A. 

Richiesta dell’associazione non governativa GONG 

Bruxelles non riduca le pressioni su Zagabria 

La ventata di moralizzazione che 

sta investendo la vita pubblica in 

Croazia è un “prodotto autoctono”? 

Assolutamente no, dicono i giornalisti 

più addentro nella questione. Tutto 

fa capo all’esplicito ultimatum venuto 

da Bruxelles che l’ha cantata ai 

maggiorenti croati a chiare lettere: o 

affrontavano di petto l’idra della corruzione 

e potevano dimenticare per 

sempre la strada d’accesso all’Unione 

europea. E non era l’unica mossa 

severa, aggiungono: da quella città 

sono state ispirate tutte le azioni di 

maggior evidenza, dalla tutela delle 

minoranze alla collaborazione con 

l’Aia e fino alla liberalizzazione del 

mercato. Insomma ordini perentori 

- affannosamente quanto vanamente 

contrastati dai “talibani” di casa, che 

non sono affatto pochi - arrivano qui 

uno dopo l’altro, da una decina d’anni 

a questa parte. 

Le maggiori difficoltà, si sa, si 

sono concentrate nel campo della giustizia. 

Qui si assommano due categorie 

altamente “perfettibili”: l’intensificazione 

delle azioni volte al contenimento 

del fenomeno criminale nei 

suoi diversi apsetti e, in parallelo, 

un’adeguata informazione all’opinione 

pubblica in relazione a quanto sopra. 

Insomma se si fa, è sempre poco 

e alla gente nulla si fa sapere neppure 

in mertito a quel poco. Profondamente 

convinta dell’insostenibilità di 

questo stato di cose che getta un’ombra 

molto lunga sul paese e sulle sue 

istituzioni fino a metterne in dubbio 

l’essenziale credibilità, l’associazione 

GONG ha sostenuto l’assoluta 

necessità che l’azione di monitoring 

nei confronti di Zagabria non venga 

a cessare ma sia mantenuta con immuata 

fermezza nei confronti di tutti 

i meccanismi che contribuiscono al 

Attualità 

Il ministro alla Giustizia 

Dražen Bošnjaković 

processo. A Bruxelles l’organizzazione 

chiede di mantenere intatta tutta la 

sua fermezza fino a che la situazione 

nel campo della giustifica non migliori. 

È un passo irrinunciabile, si dice, 

in quanto troppi soggetti “di casa” 

non mostrano la doverosa buona volontà 

alla cooperazione ● 


La XLIV edizione del Concorso d’Arte e di Cultura 

“Istria Nobilissima” ha visto un’adesione uguale 

all’anno scorso, con un calo netto rispetto agli anni in 

precedenza. Però anche se il numero dei partecipanti 

è minore la qualità e molto maggiore, così Marianna 

Jelicich-Buić, titolare dei Settori “Cultura” e “Teatro, 

Arte e Spettacolo dell’UI, nel presentare i risultati delle 

Commissioni giudicatrici riunitesi nella sede della CI di 

Fiume il 7 maggio scorso. 

”Poca adesione o forse meglio detto numero non 

soddisfacente dei giovani che si sono presentati a questo 

che è il Concorso più importante della CNI. Eppure abbiamo 

tanti giovani talenti, quindi bisogna fare qualcosa 

con le SMSI, con i docenti in modo da pubblicizzare 

quanto più il Concorso. Poca adesione quest’anno anche 

per i cittadini di Croazia e Slovenia che non appartengono 

al mondo della CNI, ed anche qui per il prossimo 

anno ci vorrà una forte campagna pubblicitaria”, ha 

concluso la vicepresidente aggiungendo che le premiazioni 

avverranno a fine ottobre inizio novembre. 


Istria Nobilissima 

Vincitori e segnalati al XLIV Concorso d’Arte e di Cultura UI-UPT 

Sulle orme dell’edizione precedente 

Categoria “LETTERATURA” 

SEZIONI: 

1. POESIA IN LINGUA ITALIANA 

Primo premio: Laura Marchig, Fiume 

Titolo: Horror temporum 

Motivazione: “Prosa poetica e liriche, fortemente 

evocative, in buon equilibrio fra contrasto e paradosso, 

private lacerazioni e autoironia, da cui trapela l’umano 

disorientamento in un mondo privo di certezze”. 

Secondo premio: Umberto Matteoni, Pola 

Titolo: Senza titolo 

Motivazione: “Liriche limpide e semplici, ispirate a 

calda espressività e comunicabilità: il poeta proietta in 

una scrittura essenziale un’ampia gamma di temi emotivi, 

in cui prevale l’eterno motivo dell’uomo e della 

sua caducità”. 

Menzioni onorevoli: 

Claudio Geissa, Capodistria 

Titolo: Inseminazione patetica 

Ivan Pavlov, Umago 

Titolo: L’eterna tenebra del tempo immemorabile 

2. POESIA IN UNO DEI DIALETTI DELLA 

COMUNITÀ NAZIONALE ITALIANA 

Primo premio: Elvia Nacinovich, Fiume 

Titolo: Cumo cuna mouta orassion 

Motivazione: “Serie di liriche ludiche e intelligenti, 

in dialetto dignanese, la cui pregnanza semantica attesta 

una volta di più che il lessico popolare può farsi 

strumento di poesia veicolando sentimenti e istanze 

che sono universali e atemporali”. 

Secondo premio: Libero Benussi, Rovigno 

Titolo: Ancùra - Ancora 

Motivazione: “Una ricca tessitura d’immagini plastiche 

e figurative e di valenze metaforiche incentrata 

sull’incalzare del tempo, sulla simbologia stagionale 

che muta di segno e di significato sulla campagna e nel 

mare di Rovigno, caratterizza questa soggettiva silloge 

in cui i recuperi memoriali dell’autore e il suo senso 

dell’identità si intrecciano al dialetto”. 


Romina Floris, Valle 

Titolo: Como ‘n ra∫aborgo sul sol 

3. PROSA IN LINGUA ITALIANA 

Primo premio: Nelida Milani Kruljac, Pola 

Titolo: Il triciclo 

Motivazione: “È un racconto articolato che rivela 

maturità di scrittura e sicurezza di conduzione narrativa; 

e che prospetta una condizione di violenza e di orrori, 

generati dalla guerra, e un doloroso desiderio di

istabilimento della giustizia. La narrazione è condotta 

in modo incisivo tra richiami a eventi storici e considerazioni 

paradigmatiche dei problemi toccati”. 

Secondo premio: Rosanna Bubola, Buie 

Titolo: Due fiume e due lune 

Motivazione: “Due racconti che si accordano con il 

titolo, scorrevoli, linguisticamente corretti che si avvalgono 

di un buon rapporto tra parte narrativa e dialogica, 

belle atmosfere, a tratti surreali. Nel secondo racconto 

in particolare emerge il tratteggio di un mondo 

arcaico considerato dall’ottica di una giovane che desidera 

altro dalla vita, il raggiungimento di un sogno...”. 


Mario Schiavato, Fiume 

Titolo: L’amore di Vito 

4. PROSA IN UNO DEI DIALETTI 

DELLA COMUNITÀ NAZIONALE ITALIANA 

Primo premio: non assegnato 

Secondo premio: non assegnato 


Ester Barlessi, Pola 

Titolo: Fosca e dintorni 

5. SAGGI DI ARGOMENTO LETTERARIO 

E LINGUISTICO 

Primo premio: Vito Paoletić, Pola 

Titolo: Alcune considerazioni linguistico-filologiche 

sul dizionario di F. Veranzio 

Motivazione: “Saggio di carattere filologico, corredato 

da note esplicative, analisi linguistica comparata, 

fondata su testi indicati nella bibliografia, linguisticamente 

corretto, ben impostato ed elaborato, con argomentazioni 

fondate sui testi di riferimento”. 

Secondo premio: Elia Benussi, Rovigno 

Titolo: El rouvighi∫ par douti 

Motivazione: “Quaderno attivo di carattere didattico-propedeutico, 

teso a mantenere e diffondere tra i 

bambini la conoscenza del dialetto rovignese basato 

sull’importanza che il linguaggio iconico ha nell’educazione 

della prima infanzia. Se ne suggerisce la pubblicazione 

atta a favorire la conservazione del dialetto 

come cultura e bene immateriale”. 


Anita Forlani, Dignano 

Titolo: Le fimene giluse 

Marina Kancijanić, Fiume 

Titolo: Le donne “in carta ed ossa”, da Petronilla 

a Persepolis… 

Categoria “TEATRO” 

SEZIONI: 

1. TESTI TEATRALI 


Secondo premio: Roberta Dubac, Buie 

Titolo: Done de fiori e fanti de cuori 

Motivazione: “Nell’ambito del teatro amatorial-dialettale 

si premia questo testo per il ritmo sostenuti delle battute”. 


Sergio Settomini, Capodistria 

Titolo: Giro d’aria in Calegaria 

Giuseppe Pippo Rota, Umago 

Titolo: La telefonata 


Categoria “ARTI VISIVE” 

SEZIONI 

1. PITTURA, SCULTURA E GRAFICA 

Primo premio: Tanja Pečanić, Umago 

Titolo: Porto 1 

Motivazione: “Per l’equilibrio compositivo e la raffinata 

soluzione cromatica”. 

Secondo premio: Boris Herceg, Fiume 

Titolo: Autimuro 

Motivazione: “Per l’interessante proposta materica 

su piani orizzontali”. 


Tea Paškov Vukojević, Fiume 

Titolo: Il rosso nel sangue 

Silvia Cindrić, Momiano 

Titolo: Disegno a matita 2 

2. DESIGN, ARTI APPLICATE, ILLUSTRAZIONE 

Primo premio: Annamaria (Bruna) Vidotto, Fiume 

Titolo: Forma 2 

Motivazione: “Per l’originale allusione morfologica 

di forma organica marina”. 

Secondo premio: Arnalda Bulva, Samobor 

Titolo: Figura 2 

Motivazione: “Per l’equilibrata proposta plasmico 

pittorica”. 


Elide Stubelj, Portorose 

Titolo: Vaso raku con coperchio 

Miriam Monica, Pirano 

Titolo: Alberina 

3. FOTOGRAFIA 

Primo premio: Egon Hreljanović, Fiume 

Titolo: Collezione “Variazioni” 

Motivazione: “Per la sensibile attenzione naturalistica 

e l’equilibrio compositivo al limite dell’astrazione”. 

Secondo premio: Luca Dessardo, Fiume 

Titolo: Collezione “La musica è finita“ 

Motivazione: “Per la coerenza progettuale della soluzione 

scenografica”. 


Ivor Hreljanović, Fiume 

Titolo: Collezione “Espressioni” 

Gianfranco Abrami, Umago 

Titolo: La mia Istria 3 

Categoria “ARTE CINEMATOGRAFICA, VIDEO E 

TELEVISIONE” 

SEZIONI: 

1. ARTE CINEMATOGRAFICA, VIDEO 

E TELEVISIONE 

Primo premio: Alessandra Argenti Tremul, Capodistria 

Titolo: Istria nel tempo 

Motivazione: “Il lavoro si distingue per l’equilibrio, 

la ponderatezza del testo e la meticolosa scelta delle 

immagini storiche. La chiarezza espositiva consente 

una piena fruizione dell’opera a un vasto pubblico senza 

penalizzare il rigore della ricerca”. 

Secondo premio: Anna Apollonio, Capodistria 




Titolo: Una vita una storia: Alessandro Damiani 

Motivazione: “L’opera rivela una ricerca preparatoria 

molto accurata in funzione della realizzazione di un 

ritratto ben riuscito di uno degli intellettuali di spicco 

della CNI”. 


Martino Šesnić, Fiume 

Titolo: senza titolo 

2. SAGGI DI CRITICA E STORIA DEL CINEMA, 

VIDEO E TELEVISIONE 

Primo premio: Massimo Seppi, Pola 

Titolo: Metodologie e tecniche dell’inchiesta filmata 

attraverso 50 anni di amore in Italia 

Motivazione: “Si premia l’impegno dell’affrontare 

tematiche che richiedono rigore metodologico e 

capacità selettiva a fronte di un vasto campo d’indagine”. 

Categoria “MUSICA” 

SEZIONI: 

1. COMPOSIZIONE (coro o musica da camera) 

La commissione giudicatrice non ha assegnato nessun 

premio ai lavori presentati nella categoria E1 in 

quanto non ha rilevato in essi contenuti musicali di significativo 

spessore. Inoltre non li ritiene aderenti allo 

spirito di valorizzazione del patrimonio artistico culturale 

degli italiani sul territorio del loro insediamento 

storico (v.art. 23 del bando). 

2. ESECUZIONE VOCALE O STRUMENTALE 

Primo premio: Alba Nacinovich, Fiume 

Motivazione: “Per il caleidoscopio di vibrazioni e 

stati d’animo a comporre un mosaico di emozioni”. 

Secondo premio: David Kumpare, Medolino 

Motivazione: “Per la naturalezza e l’istinto musicale 

sorretti da una buona capacità strumentale”. 


Samantha Stell e Anamarija Lovrečić, Pola 

Chiara Jurić, Pola 

NOTA: la Commissione non ha ritenuto di prendere 

in considerazione il lavoro “Il ballo di paesi” di 

Vladimir Terlević perché non eseguito dal vivo. 

3. SAGGI DI MUSICOLOGIA 

Primo premio: Vlado Benussi, Rovigno 

Titolo: Bitinade - studio comparato e catalogo del 

genere musicale e folkloristico rovignese 

Motivazione: “Per la chiarezza lessicale, l’analisi 

formale e il contenuto che valorizza il patrimonio musicale 

folkloristico rovignese”. 

Categoria “PREMIO GIOVANI” 

(per i giovani dai 15 fino ai 18 anni di età) 

SEZIONI: 

1. POESIA O PROSA IN LINGUA ITALIANA 

Primo premio: Martina Sanković, Fiume 

Titolo: Domani ci 6? 

Motivazione: “Racconto completo del vissuto dei 

giovani. Riprende il linguaggio giovanile e la loro 

scrittura. Nella modernità del linguaggio emergono 

immagini di toccante poetica”. 

Secondo premio: Martina Ivančić, Rovigno 

Titolo: Meingule - Briciole 

Motivazione: “Interessante l’uso del dialetto che dà 

peso e onore al cuore e alle radici. Buona la musicalità 

che emerge dalla lettura”. 


Pamela Sirotić, Umago 

Titolo: Dal diario del fiordo 

Victoria Maria Savron, Buie 

Titolo: Il prosciutto 

N.B.: per una migliore valutazione sarebbe stato necessario, 

per la parte poetica, un numero minimo di 5 

poesie. 

4. MUSICA, COMPOSIZIONE ED ESECUZIONE 

Primo premio: Nicol Vidak, Albona 

Motivazione: “Per la freschezza e l’entusiasmo 

dell’esecuzione sorretti da grande convinzione e consapevolezza 

formale”. 

5. ARTI VISIVE - PITTURA, SCULTURA, GRAFICA 

E FOTOGRAFIA 




Lana Gržetić, Fiume 

Titolo: Porcellino 

Categoria “CITTADINI RESIDENTI NELLA RE- 

PUBBLICA ITALIANA, DI ORIGINE ISTRIANA, 

ISTRO-QUARNERINA E DALMATA ATTESTATA 

DA UN APPOSITO DOCUMENTO” 

SEZIONI: 

1. PROSA NARRATIVA SU TEMATICHE CHE IN- 

TERESSANO IL MONDO COMUNE ISTRIANO, 

ISTRO-QUARNERINO E DALMATA, NELLA SUA 

PIÙ AMPIA ACCEZIONE CULTURALE, UMANA E 

STORICA 




Nicolò Giraldi, Trieste 

Titolo: Un treno per l’impero 

“PREMIO GIORNALISTICO” 

SEZIONI: 

1. PREMIO PER IL MIGLIOR SERVIZIO, COM- 

MENTO, ARTICOLO E ALTRO GENERE GIORNA- 

LISTICO, TRASMISSIONE RADIO O TELEVISIO- 

NE, O PER UNA SERIE DI QUESTI, PUBBLICATI 

SUI GIORNALI, ALLA RADIO O ALLA TELEVISIO- 

NE DELLA COMUNITÀ NAZIONALE ITALIANA NEL 

2010, DI PARTICOLARE INTERESSE PER LA STES- 

SA E PER L’AFFERMAZIONE SOCIALE E PROFES- 

SIONALE DELLA CATEGORIA 

Primo premio: Flavio Forlani, Capodistria 

Titolo: Verde Istria 

Motivazione: “Per l’attualità del tema trattato, per 

il puntuale e attento lavoro di ricerca fondativo di 

un’impostazione redazionale chiara e coerente. L’in-

dividuazione dei siti naturali meno noti descritti da 

interlocutori competenti ha consentito la realizzazione 

di una serie di trasmissioni andate in onda su Radio 

Capodistria, dedicate al patrimonio ambientale istriano, 

di indubbia valenza informativa e formativa. La 

trattazione di un tema ecologico-naturalistico da parte 

di un giornalista della Comunità nazionale italiana, 

nella sua originalità, appare sorprendentemente 

ma pienamente in linea, con la necessità propria della 

CNI, di tutelare il territorio di insediamento storico 

degli italiani di Croazia e Slovenia nella sua totalità 

socio-antropologica e ambientale”. 

Menzione onorevole: Dario Saftich, Fiume 

Titolo: serie di commenti pubblicati su “La Voce 

Del Popolo”. 

Motivazione: “Saftich affronta temi diversi in maniera 

schietta ed in alcuni passi pungente dimostrando 

una scorrevole padronanza della prosa in italiano. 

Inoltre si occupa di argomenti d’attualità, come il 

mercato immobiliare ed il rimpasto del governo croato 

senza perdere di vista questioni storiche per lungo 

tempo taciute, come i devastanti bombardamenti alleati 

di Zara”. 

Categoria LETTERATURA 

- Premio OSVALDO RAMOUS 

A 1) Poesia in lingua italiana 16 

A 2) Poesia in uno dei dialetti della Comunità Nazionale 

Italiana 6 

A 3) Prosa in lingua italiana 11 

A 4) Prosa in uno dei dialetti della Comunità Nazionale 

Italiana 1 

A 5) Saggi di argomento letterario e linguistico 5 

Categoria TEATRO - Premio RANIERO BRUMINI 

B 1) Testi teatrali 3 

Categoria ARTI VISIVE 

- Premio ROMOLO VENUCCI 

C 1) Pittura, scultura e grafica 14 

C 2) Designa, arti applicate, illustrazione 10 

C 3) Fotografia 18 

Categoria ARTE CINEMATOGRAFICA, VIDEO 

E TELEVISIONE 

D 1) Arte cinematografica, video e televisione 3 

D 2) Saggi di critica e storia del cinema, video e televisione 

1 

Categoria MUSICA 

- Premio LUIGI DALLAPICCOLA 

E 1) Composizione (coro, musica da camera, musica 

sinfonica) 3 

E 2) Esecuzione strumentale o vocale 5 

E 3) Saggi di musicologia 1 

Categoria PREMIO GIOVANI 

- Premio ADELIA BIASIOL 

(Per i giovani dai 15 ai 18 anni d’età) 

F 1) Poesia o prosa in lingua italiana 7 

F 4) Musica - composizione ed esecuzione 1 

I partecipanti in cifre 


Un momento della conferenza stampa 

NOTA: la commissione invita l’attivo consultivo dei 

mass media di dedicare al premio giornalistico “Paolo 

Lettis” un punto all’ordine del giorno della sua prossima 

riunione nell’intento di migliorare le disposizioni 

del bando di concorso per raggiungere una maggiore 

adesione. 

F 5) Arti visive - pittura, scultura, grafica e fotografia 1 

Categoria CITTADINI RESIDENTI NELLA RE- 

PUBBLICA ITALIANA, DI ORIGINE ISTRIANA. 

ISTRO-QUARNERINA E DALMATA ATTESTATA 

DA UN APPOSITO DOCUMENTO 

G 1) Prosa narrativa su tematiche che interessano il 

mondo comune istriano, istro-quarnerino e dalmata, 

nella sua più ampia accezione culturale, umana e 

storica 2 

G 2) Prosa, anche in dialetto, su tematiche che interessano 

il mondo comune istriano, istro-quarnerino e dalmata, 

nella sua più ampia accezione culturale, umana e 

storica 4 

Categoria CITTADINI DELLA REPUBBLICA DI 

CROAZIA E SLOVENIA, NATI E RESIDENTI 

NELL’ISTRIA, NELL’ISTRO-QUARNERINO O IN 

DALMAZIA IN POSSESSO DI UN’OTTIMA CO- 

NOSCENZA DELLA LINGUA ITALIANA 

H 1) Prosa narrativa su tematiche che riguardano la 

convivenza, la multiculturalità, le prospettive del suo 

sviluppo e del suo approfondimento nel quadro europeo, 

la partecipazione comune alla storia umana, culturale 

e civile del territorio istriano, istro-quarnerino e 

dalmata 1 

H 2) Poesia su tematiche che riguardano la convivenza, 

la multiculturalità, le prospettive del suo sviluppo e del 

suo approfondimento nel quadro europeo, la partecipazione 

comune alla storia umana, culturale e civile del 

territorio istriano, istro-quarnerino e dalmata 1 

Premio giornalistico “PAOLO LETTIS” 3 

TOTALE PARTECIPANTI 117 


150 anni dell’unità d’Italia 


Significativo il contributo di queste terre al processo pervenuto a un pun 

Bernardo Benussi e la storio 

Pubblichiamo qui di seguito la quinta puntata 

dei testi per i 150 anni dell’unità d’Italia. I 

diversi aspetti dell’evento, che ha influito in 

maniera capitale non solo sul futuro della nazione 

ma anche sulle politiche e le prospettive europee, 

ci vengono illustrati dal prof. Fulvio Salimbeni, 

docente di storia contemporanea all’Univer- 

di Fulvio Salimbeni 

L’idea di Nazione formulata dalla cultura romantica 

europea nei primi decenni dell’Ottocento s’incentrava, 

oltre che sulla lingua e le tradizioni spirituali 

d’un popolo, sulla storia. Non è un caso che 

al principiare del nostro Risorgimento vi sia la celebre 

prolusione pavese di Ugo Foscolo del 22 gennaio 

1809, Dell’origine e dell’ufficio della letteratura, 

nella cui parte conclusiva s’esortavano gli Italiani 

“alle storie”. Da allora vi fu tutto un fiorire di ricerche 

e pubblicazioni sulla storia patria, a promuovere 

in maniera organica le quali sorsero specifiche istituzioni 

e riviste, e di ciò s’è già fatto cenno parlando 

del Rossetti e della cultura storica triestina nel XIX 

secolo, per tali ragioni definito “della storia”, che 

vide comparire le classiche opere di studiosi come 

Ranke, Thierry, Guizot, Acton e, in Italia, Michele 

Amari, Cesare Balbo, Francesco De Sanctis, Pasquale 

Villari. Fino all’affermarsi della storiografica 

economico-sociale di Marx ed Engels prevalente 

fu l’impostazione politica, istituzionale e diplomatica 

per un verso e di storia della civiltà per un altro, 

ma sempre sul fondamento dell’analisi rigorosa dei 

documenti d’archivio e di meticolose investigazioni 

nelle biblioteche secondo un’impostazione metodologica 

d’accertamento “positivo”, come si diceva 

allora, dei fatti e degli avvenimenti. Se all’inizio 

i principali centri d’indagine storica furono città 

come Torino - dove negli anni Trenta Carlo Alberto 

nel locale ateneo istituì la prima cattedra di storia 

italiana e fondò la Deputazione Subalpina di storia 

patria -, Firenze, dove nel 1842 nacque l’“Archivio 

storico italiano”, il cui stesso titolo era un preciso ed 

esplicito programma di lavoro, Milano e Napoli, poi 

l’unificazione nazionale portò a un accelerato sviluppo 

in tutta la penisola di tale settore disciplinare, 

sentito essenziale per meglio intendere passato e 

presente delle vicende nazionali nelle loro manifestazioni 

politiche, culturali e religiose; in tale contesto 

si spiega, tra l’altro, anche sollecitato dall’opera 

del Sismondi sulla Storia delle repubbliche italiane 

del Medio Evo (i nostri Comuni), oggetto d’una 

sua confutazione (Osservazioni sulla morale cattolica) 

per quanto concerneva il ruolo della religione 

cattolica nella storia nazionale, l’interesse del Man- 

sità di Udine, segretario generale dell’Istituto per 

gli incontri mitteleupei di Gorizia a collaboratore 

UPT per le attività culturali con le CI. La puntata 

odierna è incentrata sul ruolo avuto in queste terre 

dagli storici e dalle loro ricerche tanto nel campo 

strettamente politico che, più ampiamente, in 

quello civile. 

zoni per la storia medievale, in particolare di quella 

del periodo longobardo, cui, attendendo alla stesura 

dell’Adelchi, dedicò il Discorso sopra alcuni 

punti della storia longobardica in Italia. In seguito, 

nel 1883, a coordinare questo proliferare di iniziative, 

animate da un risentito impegno civile e tutt’altro 

che solo erudito, il Villari, forte delle esperienze 

tedesche, avrebbe fondato in Roma l’Istituto Storico 

Italiano, con il compito precipuo d’attendere alla 

pubblicazione delle “Fonti per la storia d’Italia”, 

mentre nel 1884 a Torino compariva la “Rivista storica 

italiana”, presto affermatasi tra le più prestigiose 

a livello internazionale. 

Tutto ciò s’è voluto ricordare per sommi capi per 

intendere il ruolo che la ricerca storica e gli storici 

hanno avuto anche nella vita civile delle “terre irredente”, 

dove nel 1869, come ricordato nella puntata 

rossettiana, prendeva avvio la s. II dell’“Archeografo 

Triestino”, cui, dal 1884 in poi, s’affiancarono gli 

“Atti e Memorie” della Società Istriana di archeologia 

e storia patria, istituita in quel medesimo anno 

a Parenzo - trasferendosi successivamente a Pola, 

dove sarebbe rimasta fino all’esodo del 1947 -, che 

per fine primario aveva quello di documentare la romanità 

e venezianità (perciò italianità, posto il significato 

nazionale allora a esse attribuito) della storia 

regionale, analizzata e illustrata in maniera puntuale 

tramite studi di carattere archeologico - e qui si 

riprendeva la già menzionata lezione kandleriana -, 

linguistico e storico in senso stretto, privilegiando 

l’edizione di documenti “sacri e profani”, pubblici 

e privati, recuperati negli archivi municipali, ma in 

particolare in quello statale di Venezia, dove, a fare 

da tramite tra i ricercatori istriani e la risorgente cultura 

storica veneziana, era Tommaso Luciani, volontario 

esule nella città di S. Marco, che segnalava o 

trascriveva carte utili per gli studiosi attivi sull’altra 

sponda adriatica. Si tenga, inoltre, presente che 

a Venezia nel 1870 era stato avviato l’“Archivio Veneto”, 

che sarebbe divenuto l’organo ufficiale della 

coeva Deputazione Veneta di storia patria, sempre 

pronta a ospitare contributi riguardanti gli antichi 

domini della Serenissima, quindi pure Istria e Dalmazia, 

e che in seguito avrebbe significativamente 

modificato la denominazione in Deputazione di storia 

patria per le Venezie, con ciò automaticamente

to essenziale un secolo e mezzo fa (5) 

grafia istriana 

proponendosi come organo ufficiale anche della Venezia 

Giulia, nell’accezione ascoliana comprendente 

Gorizia, Trieste e Istria, dunque l’intera regione 

adriatica “irredenta”, la cui denominazione ufficiale 

allora era “Litorale Austriaco”, e, pertanto, ospitando 

di frequente saggi alla sua storia attinenti. Il 

maggior esponente della storiografia istriana d’allora 

fu Bernardo Benussi, autore d’un fortunato Manuale 

di geografia, storia e statistica della regione 

Giulia (Litorale), di Nel Medioevo. Pagine di storia 

istriana e, infine, di L’Istria nei suoi due millenni 

di storia, opera conclusiva, di sintesi, di un’inesausta, 

pluridecennale attività, esplicatasi in decine 

di contributi su diversi aspetti, momenti, problemi di 

storia locale, tutti unificati, a ogni modo, da una risentita 

passione patriottica, che, peraltro, non faceva 

mai violenza alla serietà e al rigore del lavoro storico. 

Un atteggiamento, questo, dichiarato in modo 

esplicito in un discorso del Benussi ormai presidente 

della Società Istriana dopo l’unione al Regno d’Italia, 

allorché l’anziano studioso dichiarava che sia lui 

sia la sua generazione erano stati nazionalmente italiani 

e romantici, ma culturalmente tedeschi e positivisti, 

essendosi formati nelle università austriache, 

dove dominava la scuola storica germanica e la cui 

qualità scientifica onestamente si riconosceva. Piena 

conferma di questa “bontà dei cavalieri antichi”, verrebbe 

da dire guardando all’oggi, s’ha, inoltre, nella 

condotta politica di Francesco Salata, autorevole 

studioso di storia amministrativa, nato a Ossero 

nel 1876, forgiatosi lui pure negli anni d’anteguerra 

e poi, passato in Italia, ascoltato consulente del governo 

per le questioni delle “terre liberate e redente”, 

nel 1920 vero artefice del trattato di Rapallo, autore 

d’una fondamentale biografia di Guglielmo Oberdan 

e di numerosi pregevoli studi di storia risorgimentale, 

che, a conflitto concluso, ebbe l’ardire d’esortare 

i governanti del regno vittorioso a prendere a modello 

di riorganizzazione istituzionale lo scomparso impero 

asburgico, fondato sul decentramento e su larghe 

autonomie provinciali, riconoscendone in pieno 

la bontà degli ordinamenti civili, esempi, questi, emblematici 

della qualità morale e intellettuale di siffatti 

uomini, che erano i migliori rappresentanti dell’intelligenza 

istriana del tempo. 

Più o meno nei medesimi anni (1881-1895), inoltre, 

in Italia usciva, per iniziativa di Salomone Morpurgo 

e Albino Zenatti, entrambi allievi “irredenti”, 

nell’ateneo bolognese, del Carducci, allora maestro 

ideale degli irredentisti e notevole organizzatore culturale 

e promotore di studi storici in ambito nazionale, 

l’“Archivio storico per Trieste, l’Istria e il Trentino”, 

il cui titolo era per se stesso indicativo della 

volontà di rivendicare, sul fondamento d’inoppugnabile 

documentazione storica e letteraria, l’italianità 

delle provincie ancora soggette all’Austria. Un altro 

Bernardo Benussi (1846-1928) 

carducciano adriatico, Giuseppe Picciola, di Parenzo, 

docente nelle scuole superiori italiane, per parte 

sua proprio a ridosso della conflagrazione europea 

(1914) avrebbe dato alle stampe una nutrita raccolta 

di testi di Poeti italiani d’oltre i confini, a riprova 

dell’importanza che alla storia letteraria veniva data 

nel contesto delle battaglie nazionali del tempo, posto 

che, sulla scia del Foscolo e del Mazzini, la vera 

letteratura, non quella cortigiana del Cinquecento o 

delle pastorellerie arcadi del Settecento, era ritenuta 

l’espressione più alta e autentica dell’anima d’un popolo, 

il che spiega, tra l’altro, l’impostazione di quel 

capolavoro etico-politico che è la Storia di Francesco 

De Sanctis. Nel 1903, con impostazione più divulgativa, 

mirante a raggiungere un pubblico anche 

di non specialisti, nasceva la rivista “Pagine Istriane”, 

essa pure volta a far conoscere e a valorizzare 

la cultura e la storia regionale in chiave dichiaratamente 

nazionale, il che dimostra come lo stato maggiore 

liberal-nazionale sapesse agire con abilità, promuovendo 

istituzioni orientate a raggiungere fasce 

diverse dell’opinione pubblica, dalle maggiormente 

acculturate a quelle che lo erano meno, adattando gli 

strumenti disponibili, o ideandone, alle diverse situazioni 

e contesti. 

Questo stringato profilo di storiografia risorgimentale 

giuliana non sarebbe completo se non si 

menzionasse anche il giovanile volumetto di Silvio 

Benco, Trieste, apparso nel 1910, agile guida alla 

storia cittadina, corretta e documentata, connotata 

dai consueti motivi patriottici, cui nel 1919 sarebbe 

seguita l’ampia ricostruzione, in tre volumi, de Gli 

ultimi anni della dominazione austriaca a Trieste, 

per certi versi opera ancor oggi insostituibile e che al 

suo apparire concludeva davvero una stagione politica 

e culturale. ● (continua) 

150 anni dell’unità d’Italia 



Società 

Il premio internazionale Alexander Langer alla memoria di una donna 

Elane Printemps, lo spirito buo 

di Marino Vocci 

Da più parti in queste ultime 

settimane e anche alla visita 

di papa Ratzinger ad Aquileia 

e Venezia, si è sottolineata l’importanza 

di attuare concrete politiche 

di cooperazioni internazionali e 

prestare più attenzione alla necessità 

di operare per una vera fratellanza e 

cittadinanza euromediterranea. 

Sono scelte che, ho ricordato più 

volte proprio su “Panorama”, Alexander 

Langer, il grande e lungimirante 

uomo di confine, sosteneva oltre 

20 anni fa! E nel suo ricordo mi 

permetto di dire che oggi come ieri 

questa nostra Europa alza nuovi 

muri, è sempre più chiusa in se stessa, 

vive nella paura dell’altro. Eppure 

una risposta diversa ci deve essere: 

l’Europa deve tornare ad essere protagonista, 

ossia scegliere, con coraggio 

e lungimiranza, di condividere 

con altri un nuovo mondo più giusto, 

libero e democratico. E’ necessario 

non chiudere ma internazionalizzare 

sempre di più questi nostri territori e 

le politiche. Certamente utilizzando i 

nuovi strumenti quali le reti e le autostrade 

di Internet, ma anche e soprattutto 

con progetti comuni di cooperazione 

culturale, scientifica, commerciale, 

economica e politiche concrete 

di accoglienza e di solidarietà. 

Concrete e durature politiche di cooperazione 

internazionale con obbiettivo 

una vera fratellanza mondiale e 

in particolare Euromediterranea, che 

non siano urlate e televisive e non si 

esauriscano quindi in un giorno, una 

settimana, un mese! 

Anche per questo motivo non posso 

non ricordare che il Premio internazionale 

Langer va proprio in questa direzione. 

Come da tradizione dal 1997 la 

Fondazione/Stiftung Langer di Bolzano, 

proprio in questi giorni ha reso noto 

il nome della persona alla quale è stato 

assegnano il premio 2011. Un premio 

che ricordo intende onorare e tenere 

vivo il ricordo di Alexander Langer, 

presentando all’opinione pubblica 

il lavoro di persone, spesso anche sconosciute, 

che con scelte coraggiose, in- 

Il premio internazionale Alexander Langer 2011 è 

andato all’associazione di Haiti FDDPA in memoria 

di Elane Printemps “Dadoue” (nella foto) 

dipendenza di pensiero e forte radicamento 

sociale sono state capaci di illuminare 

situazioni emblematiche e percorrere 

strade innovative. 

Se si ripercorrono infatti gli anni 

passati, attraverso il nome delle premiate 

(molte infatti le donne) si incontrano 

persone che, spesso lontane dai 

riflettori mediatici, hanno testimoniato 

con forza e coraggio l’impegno per 

la pace, la libertà, la salvaguardia dei 

diritti umani, dell’ambiente, delle specie. 

Donne e uomini molto diversi tra 

loro per inclinazioni politiche e religiose, 

orientamento politico e religioso, 

collocazione sociale, età professione, 

vicende personali, ruoli familiari 

che avrebbero potute essere compagne 

di strada di Alex, con il talento di 

poter viaggiare con la sua leggerezza, 

costruire ponti spesso fra realtà contrapposte 

e agire nei conflitti con lo 

spirito della nonviolenza. 

Quest’anno il Comitato scientifico 

e di garanzia della Fondazione ha deciso 

di attribuire il premio internazionale 

Alexander Langer 2011 (10.000 

euro messi a disposizione dalla Banca 

Popolare Etica di Padova), all’associazione 

di Haiti FDDPA (Fos pou 

Defann Dwa Payzans Aysien) in me- 

moria di Elane Printemps “Dadoue”, 

che fin dai primi anni ‘ 90 si è battuta 

con coraggio e costanza al fianco 

della popolazione rurale nella strenua 

difesa dei suoi diritti fondamentali. 

Un premio alla memoria perché 

il 24 aprile 2010, dopo essere riuscita 

a scampare negli anni precedenti alle 

minacce di morte da parte dei latifondisti, 

Dadoue Printemps rimane vittima 

di un’aggressione a scopo di rapina 

a Cité Soleil, bidonville periferica 

di Port-au-Prince. 

Dadoue, nata a Môle Saint Nicolas 

(nel nord ovest del paese) a soli 

vent’anni decide di lasciarsi alle spalle 

la vita sicura e privilegiata del convento 

delle suore teresiane per aiutare 

i compaesani stremati dalla fame, 

a migliorare la propria sorte. Si reca a 

Dofiné, area di montagna arida e isolata, 

dove nel 1985 fonda il primo centro 

d’istruzione della zona, una scuola 

primaria. Grazie ai programmi di alfabetizzazione 

dei bambini e successivamente 

degli adulti, la popolazione di 

questi villaggi remoti inizia a sentirsi 

parte del tessuto sociale, attivandosi 

per trovare autonomamente soluzioni 

concrete in grado di affrontare la miseria 

e l’assenza dello Stato.

dalla forza incrollabile 

no di Haiti 

Nasce così, dall’impegno di alcuni 

contadini e dalla tenacia di Dadoue, 

l’organizzazione laica locale dei contadini, 

la FDDPA, impegnata nella lotta 

per il recupero della terra, tutt’ora 

nelle mani dei grandi proprietari terrieri, 

protetti dai governi che si sono 

succeduti. Nell’arco degli anni si è venuta 

così a creare una fitta rete di solidarietà 

e scambio tra diverse realtà rurali, 

favorendo progetti agricoli sostenibili, 

avviando sistemi di irrigazione, 

incentivando la produzione per l’autoconsumo 

e creando - con il lavoro 

collettivo - vivai per la riforestazione. 

Tutte iniziative miranti a garantire il 

sostenimento ai contadini, contrastando 

l’esodo verso le città, dove il più 

delle volte sono destinati a sopravvivere 

nelle immense bidonville. 

Con il terribile terremoto del 12 

gennaio 2010 e purtroppo solo per un 

breve periodo, l’attenzione del mondo 

e delle organizzazioni internazionali 

si è rivolta ad Haiti. Dadoue ha subito 

denunciato, insieme a molti altri esponenti 

dei movimenti civici dell’isola, 

l’assenza del governo e l’inefficacia di 

quella parte dei soccorsi che ha ignorato 

le reti sociali sul territorio, il cui patrimonio 

sta nella conoscenza dei bisogni 

della popolazione e nella capacità 

di trasformare l’emergenza in una spinta 

all’autorganizzazione per soluzioni 

adeguate a lungo termine. 

Attiva subito nei soccorsi ai terremotati, 

Dadoue ha organizzato una 

raccolta di fondi accompagnando associazioni 

mediche estere nelle località 

più colpite o isolate, curando gli sfollati 

nei campi autogestiti dalle reti popolari 

e organizzando la distribuzione di 

prodotti alimentari. 

Il premio in sua memoria è solo un 

omaggio alle innumerevoli iniziative 

dell’associazione FDDPA da lei avviate, 

ma vuole incoraggiare tutte quelle 

forze presenti ad Haiti, e in altre parti 

del mondo, che uniscano il loro impegno 

concreto di soccorso alle vittime di 

tragiche catastrofi ambientali, a quello 

per l’accesso dei diritti fondamentali 

necessari ad una vita degna, insieme 

alla lotta per la riduzione dei danni 

all’ambiente causati dall’uomo.● 

Riflessioni in cornice 

di Luca Dessardo 

Quasi 10 anni dopo l’attentato alle 

Torri Gemelle a New York, e un 

paio di guerre dopo, il 2 maggio Osama 

Bin Laden è stato trovato nel suo 

rifugio nei pressi di Islamabad in Pakistan. 

Trovato e immediatamente ucciso 

da un’unità dei reparti speciali 

della marina militare statunitense. 

Molto è stato detto riguardo alla 

morte del leader di al-Quaeda. Alcuni 

ipotizzano che sia stato ucciso da 

una sua guardia del corpo al momento 

dell’irruzione dei Seals, altri dicono 

che Bin Laden brandiva un’arma 

e che i Seals hanno risposto al fuoco. 

Altri ancora affermano che l’ordine 

sia sempre stato quello di ucciderlo, 

non di catturarlo. Quale sia la verità 

non lo sapremo mai, ma nel frattempo 

gli Stati Uniti rivendicano con orgoglio 

l’uccisione. Si è detto “sollevato” 

il presidente Barack Obama, il 

quale aveva autorizzato l’intera operazione. 

Di sicuro punta ad un nuovo 

mandato. 

Infatti, grande festa negli Stati 

Uniti, con tanto di folla in delirio davanti 

alla Casa Bianca nel momento 

in cui la notizia è stata ufficialmente 

confermata (su Twitter già circolava) 

la vendetta è finalmente stata consumata. 

Proprio di vendetta si tratta, e 

non di giustizia. Ha ragione Noam 

Chomsky a dire che Bin Laden avrebbe 

dovuto essere catturato vivo e processato 

per i crimini che gli vengono 

imputati. Se anche volessimo sorvolare 

sul fatto che l’operazione che ha 

portato alla sua uccisione era illegale, 

in quanto i Navy Seals hanno violato 

la sovranità del Pakistan, certamente 

non possiamo ignorare che si 

sia trattato di un’esecuzione. 

Ad ogni modo, passato lo straniamento 

iniziale e ripensando a quanto 

è accaduto, possiamo concordare 

che gli Stati Uniti hanno fatto una 

ben magra figura per come hanno gestito 

l’intera questione. La pubblicità 

data all’uccisione sembra riportarci 

ai tempi del vecchio West, quando 

Società 

Stato di diritto. Che roba è? 

giustizia e giustizia sommaria erano 

sostanzialmente la stessa cosa. Forse 

potremmo dire che visto che i terroristi 

di sicuro non combattono in maniera 

convenzionale, abbiamo il diritto di 

contrattaccare allo stesso modo. Ma 

se così fosse, dove sta la nostra tanto 

presunta, o, visti gli eventi recenti, 

presuntuosa, supremazia morale? 

Uccidere un Bin Laden ormai patetico, 

un uomo che, diciamolo in tutta 

sincerità, stava marcendo quasi del tutto 

dimenticato dal mondo, non è stata 

una prova di forza quanto una dimostrazione 

di infantile malignità. Se nel 

1960 il Mossad catturò Eichmann in 

Argentina e lo portarlo in Israele per 

processarlo, anche gli Stati Uniti oggi 

avrebbero dovuto agire similmente. Se 

avessero portato Osama davanti ad un 

corte, esponendolo in tutta la sua piccolezza, 

l’intero mondo Occidentale 

avrebbe immensamente guadagnato 

in credibilità facendo certamente provare 

almeno un poco di imbarazzo a 

chi vi predica contro. 

Al contrario, gli Stati Uniti non 

hanno nemmeno tentato di far credere 

che l’intenzione era quella di catturarlo 

e processarlo. Figurarsi, Bin Laden 

era semplicemente wanted dead. Il 

processo cui è stato sottoposto è quello 

mediatico, a partire dal momento 

in cui ha assunto la responsabilità 

per l’11 settembre. E dopo la morte, 

un altro processo alla sua immagine: 

un uomo che avvolto in una coperta 

guarda i propri highlights in televisione. 

Gli USA come PR: dopo aver fatto 

di lui un supervillano quasi da fumetto, 

lo hanno ucciso e “smascherato”. 

Eppure, il mondo non respira più 

tranquillo perché il cattivo è stato 

ucciso. E il cattivo in compenso 

ha avuta la propria morte gloriosa. 

Forse non un martirio, ma certamente 

un’uscita di scena che per un 

attimo lo riscatta da quella coperta 

e dall’ossessione per le immagini televisive 

dell’uomo che era anni fa. 

Speriamo soltanto che questa morte 

glamour non lo riporti ad essere 

l’idolo pop dei terroristi. ● 



Teatro 

Fiume, ennesimo successo per il «Festival internazionale delle piccole scene» 

Destabilizzare le buone coscienze 

di Bruno Bontempo 

Teatro (contemporaneo) come 

spunto di riflessione, sensibilità 

e memoria. Teatro come espressione 

della nostra realtà, socialmente e 

politicamente impegnato, che attraverso 

una chiave di lettura realistica affronta 

temi come la routine quotidiana, 

i tabù piccoloborghesi, l’intolleranza, 

il nazionalismo e il populismo che 

si traducono in demonizzazione e odio 

del diverso. Questi, in estrema sintesi, i 

temi che hanno caratterizzato la 18esima 

edizione del Festival Internazionale 

delle Piccole Scene di Fiume, dove il 

termine piccole non va assolutamente 

interpretato in senso riduttivo ma soltanto 

tecnico, di spazio. Un’edizione 

che, pur allestita nel segno del risparmio, 

è risultata alfine più che dignitosa 

e lecitamente molto apprezzata dalla 

critica e seguita da un pubblico numerosissimo, 

il cui interesse non tende affatto 

a scemare, anzi. 

E quel che più conta, il Festival, 

pur con un budget sensibilmente ridotto 

rispetto al passato, tagli che hanno 

costretto gli organizzatori a ridurre 

la durata della manifestazione ed il 

numero degli spettacoli, è rimasto fedele 

alla sua missione ed alla sua impostazione 

progettuale quale momento 

di provocazione e confronto con la 

realtà, occasione di riflessione estetica 

e poetica nella sua diversificata molteplicità 

di generi. Lo ha ribadito anche 

Bojan Munjin, uno dei più autorevoli 

critici teatrali della Croazia, frequen- 

tatore abituale dell’appuntamento fiumano 

e lucido protagonista delle interessanti 

tavole rotonde del dopoFestival: 

“Non lo dico per piaggeria, ma 

in un momento di gravi difficoltà, soprattutto 

finanziarie, è motivo di vanto 

per gli organizzatori esser riusciti a 

mantenere un livello qualitativo molto 

alto”. 

Inquadrando i momenti clou della 

rassegna fiumana, Bojan Munjin 

colloca ai vertici di questa edizione 

lo spettacolo ungherese “L’uomo dei 

dadi”, “narrativa percorsa da una cupa 

visione immaginaria del mondo contemporaneo 

e l’estetica autoriale volutamente 

arruffata e caotica” di Viktor 

Bodó, regista tra i più interessanti del 

panorama europeo contemporaneo, 

che avevamo già avuto modo di apprezzare 

all’edizione 2007 nel kafkiano 

“Mi tritano e sparisco”. 

Ovviamente la produzione più attesa 

di questa edizione delle “Piccole 

scene” era quella belgradese de 

“I signori Glembay” del drammaturgo 

croato Miroslav Krleža (regia del 

montenegrino Jagoš Marković, classe 

1966, uno dei più apprezzati nell’area 

ex jugoslava), quanto mai attuale nel 

trattare il declino dei valori e dei principi 

morali della società. “Nel ruolo di 

Leone Glembay abbiamo potuto ammirare 

tutta la bravura del macedone 

Nikola Ristanovski, considerato attualmente 

il miglior attore di queste 

terre, la cui presenza ha contribuito ad 

aumentare il prestigio della manifestazione”, 

ha ribadito Munjin, ricordan- 

do poi che “una delle peculiarità del 

Festival è stata il nuovo codice espressivo 

riscontrato nelle produzioni belgradesi 

più recenti”. 

“Dal teatro serbo il pubblico si 

aspetta tradizionalmente una recitazione 

forte e dai contorni marcati, con 

una ricchezza di espressività teatrale 

realistica - spiega Munjin -. Invece 

i due lavori visti a Fiume, soprattutto 

Il dramma di Mirjana e di quelli 

intorno a lei proposto dallo Jugoslovensko 

dramsko pozorište di Belgrado, 

ci hanno fatto conoscere impostazioni 

che ricordano il teatro tedesco 

espressionista, teso a strappare lo spettatore 

dalla concretezza della realtà 

per trascinarlo nella visione interiore 

dell’autore, a trasportare i personaggi 

su un piano mistico e simbolico, con 

la ricerca dell’essenza assoluta e non 

del particolare, con il perseguimento 

del’irrazionalismo e del lirismo estatico, 

che non racconta una storia ma 

esamina una situazione statica, dove 

tutto viene interpretato in modo stilizzato 

e straniato. E gli attori belgradesi 

lo hanno interpretato alla grande”. 

All’eccezionale Mirjana Karanović, 

attrice di rara sensibilità, bravura e intensità 

interpretativa, è stato meritatamente 

attribuito il premio riservato 

alla migliore attrice protagonista, gratifica 

che in campo maschile è andata 

a Nikola Ristovski. 

Per la prima volta nella storia del 

Festival i giudizi degli esperti e del 

pubblico sono stati diametralmente 

opposti. La giuria ha apprezzato mag- 

Una scena del Ciclope con il complesso rock fiumano Let 3. A destra: Vita di uno stolto, coproduzione Zajc-Hkd

Teatro 

Nikola Ristovski e Svetozar Cvetković nei Glembay, a destra Mirjana Karanović nel Dramma di Mirjana... 

giormente uno spettacolo dissacratore, 

sanguigno, potente e duro come “Ciclope“: 

in scena anche la “discussa, insolente 

e provocatoria” rock band fiumana 

Let 3, con il dichiarato intento 

di “destabilizzare le buone coscienze”. 

Il pubblico invece ha preferito l’“Ulisse”, 

che reinventa il mito greco senza 

tempo scritto da Omero con uno storytelling: 

bravo l’attore George Mann, 

che diventa egli stesso man mano tutti 

i personaggi, tuttavia il voto (media 

4.91) ci sembra eccessivo. 

Merita una citazione anche il discusso 

(e osteggiato già prima del debutto) 

“Generazione 91-95”, il cui allestimento 

era costato addirittura il posto 

all’allora direttrice del Teatro dei 

Giovani di Zagabria (Zkm). Assieme 

a “Ciclope”, avversato da una parte 

del pubblico forse per la sua aspra aggressività, 

rientra tra i lavori del Festival 

che hanno affrontato gli aspetti più 

dolorosi dell’attualità croata. I giovanissimi 

protagonisti (attori non professionisti 

nati proprio tra gli anni 1991- 

95) si interrogano sulle loro “diversità” 

etniche, culturali, religiose e rivendicano 

il diritto di sbattere in faccia a 

una società ancora incline a coltivare 

le sue meschinità, la loro disperazione 

per ciò che stanno passando e che 

hanno passato, confrontandosi coraggiosamente 

con il recente trascorso. 

“Il Festival ha affrontato diversi 

aspetti della nostra realtà, tra cui 

la violenza bellica degli Anni ‘90 - è 

l’opinione del nostro connazionale Elvio 

Baccarini, docente della Facoltà di 

Filosofia di Fiume e grande aficionados 

della rassegna -. L’allestimento di 

Generazione 91-95, con un’espressione 

teatrale che abbiamo avuto modo 

di conoscere già con Turbofolk messo 

in scena da Oliver Frljić allo Zajc 

Il programma e i premi 

I SIGNORI GLEMBAY, Krleža, Atelje 212 Belgrado, regia: Jagoš 

Marković - MIGLIOR ATTORE Nikola Ristanovski, ATTORE NON 

PROTAGONISTA Svetozar Cvetković, PREMIO SPECIALE ALLA 

CARRIERA Vlastimir Đuza Stojilković 

ULISSE, Theatre ad Infinitum, Londra, regia: Nir Paldi - PREMIO DEL 

PUBBLICO 

DON JUAN, Molière, Teatro popolare montenegrino, Podgorica, regia: 

Ana Vukotić 

GENERAZIONE 91-95, Dežulović/Ferčec/Šeparović, ZKM (Teatro zagabrese 

dei giovani), regia: Borut Šeparović - PREMIO SPECIALE ai 

giovani attori per l’impegno e la serietà con cui hanno affrontato un 

tema doloroso del passato e del presente della Croazia - MIGLIOR 

DRAMMATURGIA ex aequo Goran Ferčec 

VITA DI UNO STOLTO, Akutagawa, Tnc Zajc&Hkd Teatar, Fiume, regia: 

David Doiashvilli - ATTRICE NON PROTAGONISTA ex aequo 

Edita Karađole - PREMIO MEDITERAN DEL NOVI LIST Damir 

Orlić e Dražen Mikulić 

CICLOPE, Euripide/Ferčec, Scena Gorica, Velika Gorica, regia: Ivica 

Buljan - MIGLIOR SPETTACOLO 

L’UOMO DEI DADI, Bodó/Vinnai/Turai/Róbert, Sputnik Shipping Company, 

Budapest, regia: Viktor Bodó - MIGLIOR REGIA E DRAMMA- 

TURGIA ex aequo Julia Róbert e Tamás Turai 

IL DRAMMA DI MIRJANA E DI QUELLI INTORNO A LEI, 

Martinić, Jugoslovensko dramsko pozorište, Belgrado, regia: Iva 

Milošević - MIGLIOR ATTRICE Mirjana Karanović - ATTRICE NON 

PROTAGONISTA ex aequo Branka Petrić 

nel 2008, non è stato una sorpresa, con 

unico elemento nuovo la presenza di 

ragazzi invece degli attori professionisti. 

Poi c’è stato un modo più intimistico 

di interpretare il contatto con la realtà, 

però con una forte dimensione sociale, 

affrontato da due lavori su temi 

psichiatrici, L’uomo dei dadi e Vita di 

uno stolto. Alcune teorie sociali e filosofiche, 

come il movimento antipsichiatria 

con Michel Foucault, reputano 

che spesso la psichiatria diventa 

una forma di repressione e indubbia- 

mente le persone con questo tipo di 

problemi sono una delle componenti 

sociali più esposte”. 

Infine, il giudizio complessivo sul 

Festival, perfettamente condivisibile: 

“Una grande, grandissima lode al direttore 

Nenad Šegvić, che di anno in 

anno, con risorse limitate, riesce a offrire 

un evento culturale di grande peso 

per Fiume”. Se il 18 conta ancora qualcosa, 

ebbene, si può dire che il Festival 

ha superato con successo l’esame della 

maggiore età. ● 



Cinema 

Aftershock, del cinese Xiaogang Feng, il vincitore di un Far East Film 

Quando la madre decide quale fi 

di Massimiliano Deliso 

Un’edizione strana, questa, del 

Far East Film Festival, che 

ha come sede il teatro Giovanni 

da Udine, appoggiato, per le varie 

rassegne a corredo, dalle sale del cinema 

Visionario. Tredicesima volta 

che il Cec, attraverso le istrioniche e 

versatili menti di Sabrina Baraccetti 

e Thomas Bertacche, si presenta a un 

pubblico proveniente da ogni parte 

del pianeta per saggiare le nuove produzioni 

asiatiche che riguardano tutti 

i generi cinematografici. Diciamo subito 

che il vincitore di quest’anno, il 

cinese Aftershock di Xiaogang Feng, 

non ha convinto appieno, pur essendo 

un lavoro completo, rilevante, che 

racconta le peripezie, le separazioni 

e i dolori di una famiglia durante il 

terremoto che nel 1976 sconvolse la 

Cina. Narra le vicende di una madre 

che, per un motivo atrocemente pratico, 

si trova a dover decidere chi dei 

due figli sacrificare per poterne salvare 

almeno uno. Tutto perfetto a livello 

tecnico, buona la sceneggiatura, 

ma questo non ne determina il trionfo 

di critica, come è accaduto invece in 

quasi tutte le precedenti edizioni del 

festival. 

A dire il vero, non c’è stato il film 

“svolta”, quello che entusiasma e, a 

volte, sorprende, però ci sono state 

alcune pellicole notevoli, al di là 

del vincitore, delle quali è bene fare 

menzione. Il lavoro più bello, per 

chi scrive, The Drunkhard, di Freddie 

Wong, regista di Hong Kong, è 

stata una vera e propria rivelazione 

che ha diviso critica e pubblico. Proiettato 

alle tre e mezza del pomeriggio 

in un teatro non certo gremito, 

racconta le vicende di uno scrittore 

squattrinato perennemente in preda 

ai fumi dell’alcool, interpretato da 

uno straordinario John Chang, che 

arranca disperatamente alla ricerca 

di una certa stabilità artistica ed 

“Aftershock” di Xiaogang Feng 

è stato ritenuto il film vincitore 

economica. Mr Lau, questo il nome 

del protagonista, si divide tra brevi 

liason a sfondo erotico con donne 

di qualsiasi età e sontuose e colos- 

Secondo classificato è “Under The Hawthorn Tree” di Zhang Yimou. Al terzo posto “Here comes The Bride”, 

del filippino Chris Martinez, divertente commedia molto applaudita dal pubblico del festival

Festival piuttosto atipico 

glio salvare 

sali sbronze dalle quali esce, il più 

delle volte, ammaccato, oltre che intorpidito. 

Questo stordimento viene 

rappresentato grazie a una regia impeccabile 

e fantasiosa, e tiene sempre 

come riferimento il cinema francese 

di stampo godardiano. Tutto è 

estremamente raffinato, ha un senso 

di impalpabile razionalità, le fumose 

scene colloquiali rimandano a un 

epoca quasi coloniale, dove le cose 

non acquistano un vero e proprio senso, 

mantenendo però una rara intensità 

emotiva. L’esistenza di Mr. Lau 

viene sconquassata dall’esigenza di 

un guadagno immediato, da spendere 

poi in qualche bettola, per questo 

motivo smette di scrivere sceneggiature 

e si dedica alacremente alla stesura 

di racconti porno. I riferimenti 

alla Beat Generation sono evidenti, 

un film coraggioso e potente. 

Un’altra produzione assolutamente 

degna di nota, che in questo 

caso non ha diviso critica e pubblico, 

è Confession, del regista giapponese 

Nakashima Tetsuya. Il dolore 

che percorre strade molto personali, 

in questo dramma nero dello stesso 

regista di “Girls” e “Memories of 

Matsuki”, acquista un alone estetico 

di rara bellezza. La storia dell’insegnante 

che si improvvisa detective 

per scoprire i responsabili della morte 

della figlioletta, e che poi, una volta 

individuati, esprime una furia vendicativa 

fuori dal comune, ma lo fa 

in maniera particolare, come se fosse 

estranea al mondo, come se in realtà 

la sofferenza l’avesse trasformata in 

un ectoplasma. Il contesto tecnico di 

questa pellicola è debordante, l’originalità 

delle riprese, l’uso intenso 

di colori inusuali per un film noir 

che non ne stravolgono affatto le dinamiche, 

l’interpretazione praticamente 

perfetta di tutti i protagonisti, 

trasformano una sceneggiatura non 

banale, certo, ma in qualche modo 

scontata, in un’autentica opera d’arte, 

con una personalità propria e autonoma 

rispetto alla normale rappresentazione 

di genere. I risvolti psicologici 

si sommano a brevi attimi di 

poesia in slow motion, per quasi due 

ore non c’è verso si staccare gli occhi 

dallo schermo. Un film pregiato. 

Published di Law Wing-cheong è 

stata una vera e propria sorpresa, perché 

si trattava di un thriller, e in questo 

caso, visto che trascendere nell’ovvio 

è diventato quasi un dovere per 

chiunque si cimenti in questa branca 

cinematografica, il risultato è ottimo. 

Il regista disegna attorno ai protagonisti 

un’atmosfera lenta, pesante, 

difficile da digerire per uno spettatore 

poco avvezzo a un certo tipo di struttura 

filmica, ma che diventa efficace 

mano mano che i fotogrammi scorrono 

sullo schermo. Niente da dire o da 

aggiungere, un bel film. 

Di tutt’altro tenore Seaside motel, 

made in Japan diretto da Moriya 

Kentaro. Il rimando all’occidentale 

“Four Rooms” è d’obbligo, anche 

se questa commedia brilla d’identità 

propria. Quattro vicende che si sviluppano 

in altrettante stanze di un 

sordido motel in maniera fluida e intelligententemente 

articolata. La fotografia 

è asciutta, realistica, la regia 

è curata, le risate lasciano il posto 

via via a riflessioni ben più caustiche. 

Niente male. 

Concludiamo questa carrellata sulle 

opere che hanno meglio impressionato 

con Under the Hawthorn Tree 

(Sotto l’albero del biancospino), che 

si è piazzata al secondo posto, del regista 

cinese Zahng Yimou, lo stesso 

di “House of Flying Daggers”, qui 

molto più intimista e alle prese con 

una pellicola autoriale. Si tratta di una 

Cinema 

love story, un amore impossibile tra 

due giovani che si incontrano in una 

cittadina di campagna che funge da 

centro di rieducazione, a seguito della 

direttiva maoista di “costruire le classi 

nei campi”. È un opera lieve, che 

si avvale della struggente fotografia 

di Zhao Xiaoding, che non scade mai 

nella retorica, soavemente adagiata 

alla semplicità di una sceneggiatura 

precisa nell’impostazione. Il successo 

che ha avuto tra il pubblico non ha 

sorpreso nessuno. 

Una citazione spetta senz’altro al 

film coreano The Man From Nowhere, 

che sbalordisce per sagacia tecnica 

e per la crudezza delle immagini, e 

che, se avesse avuto un finale più coraggioso 

e diverso dall’happy ending, 

si sarebbe candidato a buon diritto 

come un serio pretendente alla vittoria 

finale. Una nota dolente. 

Dispiace dirlo, ma Jonny To ci 

aveva abituato a ben altro, il suo 

Don’t go breaking my heart è totalmente 

commerciale, pur non essendo 

scadente nella qualità, uno di quei 

film dejavù di cui si può fare tranquillamente 

a meno. Inutile. 

Un breve cenno all’organiz- 

zazione,come sempre impeccabile, 

che alterna momenti di svago musicale 

a stravaccati istanti d’ozio a bordo 

teatro, un connubio perfetto. Il prossimo 

anno la quattordicesima edizione 

si terrà dal venti al ventotto aprile. 

Siete cortesemente invitati a partecipare, 

c’è un posto in prima galleria 

che vi aspetta.● 



Cinema e dintorni 

In Habemus Papam di Nanni Moretti un aspetto del disagio essenziale che 

Fumata bianca, ma l’eletto non acce 

di Gianfranco Sodomaco 

Q uando 

Nanni Moretti, nel 

1976, ha esordito col suo primo 

film, “Io sono un autarchico”, 

io avevo trent’anni e quel film, e 

quel titolo, avrei voluto firmarlo io. 

E credo che questo, all’epoca, valesse 

per molti di quella generazione. 

Ciò significa che ogniqualvolta Nanni 

si presenta con un nuovo film... la 

faccenda si fa subito complicata, c’è 

troppo coinvolgimento, anche perché 

lui stesso ha continuato a girare 

identificandosi con quella generazione 

‘sessantottina’, leggendo la realtà 

italiana, certo con tutta la sua personalissima 

creatività, come se molti di 

noi, nel nostro ‘piccolo’, l’avessero 

fatto. Così tutti i suoi film (dodici), 

chi più chi meno, sono una continua 

oscillazione tra un discorso politico 

‘diretto’ e una fuga dalla politica, ovviamente 

di sinistra, mano a mano le 

speranze, le utopie della sinistra vengono 

meno, o si trasformano in qualcosa 

di quasi irriconoscibile. Fino ad 

arrivare, ed è da qui che secondo me 

si deve ripartire, al 2001, quando Moretti 

gira “La stanza del figlio”, dove 

di ‘politico’ non c’è più niente, c’è 

solo l’angoscia di una famiglia per la 

perdita di un figlio, e il padre è uno 

psicanalista (interpretato dallo stesso 

Moretti)... 

Ebbene, nell’ultimo suo film, 

“Habemus papam”, Moretti continua 

a vestire i panni di uno psicanalista: 

sarà un caso? Non credo... Ma procediamo 

con ordine. “Habemus papam” 

inizia con le immagini televisive 

dei funerali di papa Wojtyla, Giovanni 

Paolo II, morto nel 2005 (fatto 

‘beato’ il Primo Maggio 2011). Subito 

dopo ‘entriamo’ nei palazzi vaticani 

dove, morto un papa se ne fa..., un 

bel numero di cardinali si appresta ad 

eleggere il nuovo. 

Ma questi cardinali, tranne qualcuno, 

non sono come uno se li immagina: 

sono dei vecchietti più o 

meno brontoloni, con i loro tic e le 

loro idiosincrasie, con i loro bisogni 

materiali, le loro diverse medicine 

da prendere nelle diverse ore ecc 

ecc. E quando inizia la votazione c’è 

chi copia dal compagno vicino, chi 

gioca con i nomi, e tutti che sperano 

di non essere eletti. Sono verosimili 

questi cardinali, questi alti prelati, o 

è Moretti che si diverte a prenderli (e 

a prenderci) in giro? Le cose diventano 

più chiare dopo che, andati a vuoto 

i primi tentativi (le prime fumate 

Una sequenza del film che è uscito nelle sale cinematografiche ad aprile 

nere, seguite attentamente dal ‘Popolo 

di Dio’ in piazza S. Pietro), finalmente 

si trova la persona ‘giusta’ che 

dovrà prendere le redini della Chiesa 

Cattolica nei prossimi anni, il cardinale 

Melville (Michel Piccoli) che 

però, dopo un timido sì ed essere vestito 

come si conviene per presentarsi 

alla folla dal celebre balcone... grida 

che no, che non se la sente, che 

la Chiesa ha tanti bisogni, tante cose 

da cambiare e lui non è all’altezza, ha 

paura ecc. ecc.! Sbigottimento totale 

ma anche la spia di una situazione: 

c’è qualcosa che non va nella grande 

famiglia dei cattolici... Uno dei cardinali, 

una specie di Segretario di Stato, 

uno che al potere non rinuncerebbe 

mai e forse per questo è stato ‘scartato’ 

(Renato Scarpa), cerca di chetare 

e di convincere Melville a prendersi 

le sue responsabilità (con l’aiuto di 

Dio ce la farai sicuramente!, dice) ma 

quello peggio ancora, scappa in camera. 

Nel frattempo, dopo la fumata 

bianca, i fedeli aspettano fiduciosi. 

Solo che bisogna far presto, non 

è mai successa una cosa del genere. 

Sì, tanti secoli fa, Celestino V... ma è 

acqua passata! Non resta che chiamare 

un esperto, uno psicologo, meglio, 

uno psicanalista, per cercar di capire 

dove sta l’inghippo, di rimuovere 

l’ostacolo. Chiamano ‘il migliore

pervade la nostra epoca 

tta. Perché? 

di Roma’ (appunto, Nanni) che, tanto 

per cominciare, è separato dalla moglie, 

psicanalista pure lei (Margherita 

Buy, deliziosa) e, dice Nanni, forse è 

lei la migliore se non fosse per quella 

sua fissazione con il ‘deficit di accudimento’ 

infantile (più o meno tutti 

avremmo avuto poche coccole durante 

l’infanzia...). Nanni arriva ma non 

può (sempre a causa del Segretario 

di Stato) fare il suo lavoro: non può 

chiedere a Melville niente che riguardi 

la sua infanzia, la sua sessualità, i 

suoi sogni ecc. Non resta che chiedergli, 

schizzando l’occhio, se ha problemi 

con la fede, ma quello risponde di 

no. Allora? Allora Nanni consiglia di 

portare Melville dalla moglie, dunque 

uscire segretamente dal Vaticano 

e sperare che... A mali estremi, estremi... 

Melville, vestito da borghese, dentro 

una macchina nera, scortato, dopo 

una piccola seduta con la psicanalista, 

scappa definitivamente, comincia 

a vagare da solo per la città. Un po’ 

straniato si fa pagare un caffè in un 

bar, parla da solo sul tram attirando 

l’attenzione di un giovane, finisce in 

un teatro mentre stanno provando Cechov... 

Era lì che voleva arrivare (assieme 

a Moretti regista) perché Melville, 

in realtà (l’ha anticipato alla psicanalista), 

aspirava a diventare un attore, 

invece... Segue, dopo che Nanni 

ha organizzato uno ‘spiazzante’, ma 

mica tanto, torneo di pallavolo tra i 

cardinali (in attesa che il nuovo papa 

si decida – non sanno che è filato via), 

quella che probabilmente è la scena 

madre di tutto il film. Si viene a sapere 

che il papa e lì, nel teatro, e allora 

arrivano cardinali e guardie svizzere 

per recuperarlo mentre continuano le 

prove teatrali e Melville recita da solo 

Cechov, che conosce a memoria... 

Il dottor Brezzi (impersonato dal regista) con i cardinali 

La scena è da storia del cinema, 

indimenticabile, significativissima: 

la realtà si mescola con la finzione, i 

rappresentanti della Chiesa diventano 

parte di uno spettacolo, il vero papa 

è quel signore che ricorda nostalgicamente 

le battute attoriali e, forse, “se 

fosse un buon attore – come in gioventù 

non è stato – potrebbe essere 

Cinema e dintorni 

Nanni Moretti con Michel Piccoli (il Papa) in una foto di scena 

papa e insieme se stesso. Ma non ha 

sufficiente ‘arte’ per fingere, per ‘mettersi 

in scena’ come l’eletto in cui la 

folla può confidare, a cui può affidarsi. 

E tutto questo dirà, poi, alla finestra 

di Piazza San Pietro, e si ritirerà 

per sempre. La folla ammutolisce, 

spaventata più di lui. Ha perso ogni 

riferimento, ogni futuro. Vorrebbe seguire, 

ma la guida s’è dissolta. Non 

le resta che lo sgomento. Su questo si 

chiude il film: su questa immane tragedia 

d’abbandono, e sul sospetto che 

gli uomini vogliano obbedire, anche a 

costo di illudersi.” (Roberto Escobar, 

“L’Espresso”, 28 aprile) 

Il film più bello e maturo, in assoluto, 

di Nanni Moretti che ho voluto, 

nei limiti del possibile, dettagliare. 

Un film, più che sulla Chiesa e 

sul Papa, sul Potere e sulle Istituzioni 

(anche la Psicanalisi, a suo modo, è 

una istituzione) che, spesso e volentieri, 

fingono di essere adeguati allo 

scopo; peggio ancora, su Potere e Istituzioni, 

che più si nascondono dietro 

le loro immagini, le loro ‘maschere’, 

più nascondono le loro impotenze, la 

loro nullità. Ogni riferimento a situazioni 

politico-sociali nazionali ed internazionali… 

non è affatto casuale! 

Moretti (gli piace sempre giocare a 

fare l’’ambiguo’, il ritroso, a non voler 

darsi in pasto ai media e, per molti 

aspetti, ha ragione) ha affermato che 

non voleva chiamare in causa contingenze 

politiche o cose simili. E’ vero, 

ha fatto di più, molto di più...● 



Arte 

La cittadina vive in permanenza una stagione artistica molto intensa 

Castua, in un giorno 14 mostre 

Yasna Škorup Krneta mentre sta 

montando una delle sue opere 

di Erna Toncinich 

Tanto di cappello alla piccola 

Castua, cittadina ad una decina 

di chilometri a ovest di Fiume, 

innanzitutto per essere riuscita a 

salvaguardare il suo suggestivo aspetto 

di vecchio nucleo abitativo proibendo 

qualsivoglia pacchiana modernità 

architettonica. Da levare il cappello 

perciò a chi ha tenuto e tiene le redini 

della località come agli stessi castuani. 

Ma se gli elogi sono d’obbligo per 

il suo attuale aspetto architettonico-urbanistico 

e per chi ha contribuito a conservare 

il vecchio, altrettanti ne vanno 

alla cittadina di Castua quale contenitore 

di molteplici e continui accadimenti 

culturali e artistici. La località, sin da 

tempi lontani nota per la sua Bela nedeja, 

la sagra del vino novello, l’autoctona 

belica, già da parecchi anni fa 

da contenitore a manifestazioni culturali 

ed artistiche, mostre e spettacoli di 

ogni genere, con protagonisti rilevanti 

nomi nostrani e stranieri. E se la grande 

città vicina, ad esempio, offre un’estate 

culturale che dura un solo mese, la 

piccola Castua è capace di organizzare 

- e già da molti anni - un’estate culturale 

di una durata ben maggiore. Più 

che promettente è il programma della 

prossima 20.esima Estate culturale 

castuana che prende il via da un già 

collaudato 14.esimo Festival internazionale 

della chitarra, cui fa seguito 

un nutrito programma di mostre personali 

di arte figurativa, spettacoli vari 

tra cui l’esibizione del noto gruppo 

folcloristico Lado, del violinista Stefan 

Milenković, del noto attore Zijah 

Sokolović, di Mariachi Estrella con 

Fiesta mexicana, di fisarmonicisti del 

Portogallo, del Teatro Exit di Zagabria 

e di tanti altri per concludersi alla fine 

di agosto con le esecuzioni del Festival 

della canzone ciakava. 

Momenti culturali e artistici di richiamo 

attirano però pubblico a Castua 

anche fuori della stagione estiva. 

La vigilia di questo ultimo Primo 

Maggio si è svolta la manifestazione 

artistica Da mostra a mostra con 

protagonisti quattordici nomi delle 

arti figurative della vicina Fiume 

e di altre parti della Croazia, pittori, 

Alcune delle installazioni esposte in permanenza nel nucleo storico di Castua

Arte 

A sinistra: lo scorso anno, nell’ambito dell’Estate culturale castuana l’artista ha presentato queste ed altre opere 

del genere nel suggestivo spazio espositivo della chiesetta della SS. Trinità. Da quasi vent’anni Castua (a destra) 

è conosciuta per il suo intenso e attraente programma culturale 

scultori e fotografi le cui opere sono 

state ospitate negli spazi inusuali dei 

caffè, delle osterie, ristoranti, botteghe, 

atelier della cittadina. Quattordici 

mostre personali inaugurate tutte 

lo stesso giorno, con un intervallo 

di mezz’ora e in visione per una intera 

settimana. Idea superlativa: se il 

pubblico è restio ad entrare negli spazi 

espositivi tradizionali, l’arte arriva 

dove di pubblico non manca mai. 

Castua continua a regalare sorprese, 

sorprese che anche durano nel 

tempo. Da qualche tempo, in un suo 

mini-giardino (o se si vuole una aiuola 

con erba, fiori ed un alberello) al 

centro di uno slargo tra antiche case 

e volti, sono sistemate delle forme 

in ferro e altro materiale di recupero 

ispirate dalle architetture del luogo. 

Sono alcune delle installazioni ambientali 

di una pittrice, Yasna Škorup 

Krneta, presentate l’anno scorso nella 

chiesetta sconsacrata della SS. Trinità 

(già da tempo suggestivo spazio 

espositivo) in occasione della Giornata 

della Città di Castua e nell’ambito 

dell’Estate Culturale Castuana. 

Un breve filmato sulle varie fasi di lavoro 

delle installazioni ha completato 

la mostra che l’autrice ha chiamato 

Nel grembo di Madre Castua. 

Yasna Škorup Krneta, diplomata 

in pittura all’Accademia di Arti Figurative 

di Zagabria dove ha avuto per 

maestri alcuni tra i maggiori protagonisti 

dell’arte contemporanea croata, 

Detoni, Parać, Krsto Hegedušić 

e Kulmer, con studi di arti applicate 

compiuti ancor prima a Sarajevo, 

vive ad Abbazia e lavora nei suoi due 

atelier, quello di Abbazia e quello nelle 

vicinanze di Rovigno. Tutto l’operato 

della Škorup Krneta rivela il suo 

interesse per l’ambiente istriano che 

esprime, in pittura come in altri tipi 

di espressione figurativa, in un’ottica 

tutta personale, con uno stile che 

si mostra suo già da lunghi anni, contraddistinto 

da una sigla tutta propria 

e singolare. L’installazione ambientale 

lasciata dall’artista a Castua, un 

isolotto castuano fatto di una manciata 

di case deformate, sghimbesciate, 

campanile della parrocchiale di 

S. Elena compreso, “ubriaco” anche 

questo, stimolano riflessioni, sollecitano 

il passante che le osserva ad allacciare 

un rapporto ideale con il passato, 

con le architetture in pietra vecchie 

di secoli che le circondano, a relazionarle 

e relazionarsi con lo spazio 

ed il tempo. Questi corpi nel loro fantasioso 

racconto formale, intensi nella 

loro espressività, suggeriscono un 

mare di poesia.● 


Oltre seimila i visitatori presenti in tre giorni: il mondo vegetale è stato oggetto di un inatteso interesse 


Reportage 

Insperata adesione di pubblico al Festival delle erbe officinali di Chersano 

Un tè alla menta al giorno toglie... 

testo e foto di Ardea Velikonja 

Se finora dicendo Chersano si 

pensava alla piccola cittadina 

che taglia la viabile che dalla 

costa porta a Pisino, ora il suo nome 

si collega strettamente alle erbe usate 

in medicina. L’anno scorso infatti 

la Società turistica ha timidamente 

promosso il Primo Festival delle erbe 

officinali o, come sono state definite, 

“spontanee” con tanto di impiego 

esteso anche a fini culinari. Visto il 

successo della precedente edizione 

quest’anno la manifestazione è stata 

ripetuta, con grande interesse di pubblico 

ed espositori. Nel grande tendone 

allestito presso il campo sportivo 

si sono presentati oltre 30 espositori 

che in tre giorni hanno richiamato 

ben 6000 persone. 

Idea di centro del Festival è stata 

la raccolta organizzata delle erbe sotto 

la guida di Franko Zgrablić, esperto 

erborista di San Pietro in Selve. 

Due volte al giorno ha messo insieme 

un gruppo - di solito formato da 

parecchie persone - “armando” ciascun 

componente di bastone, fazzolletto 

da porre in testa, borsellino 

con forbici, matita, scotch ed erbario, 

e via tutti sui prati circostanti che in 

questa stagione promettono un “raccolto” 

più che abbondante. Trovata 

una data pianta ogni partecipante l’ha 

incollata nel piccolo erbario mentre 

Zgrablić ne illustrava le sue proprie- 

L’aceto di sambuco “patentato” 

da Franko Zgrablić 

tà terapeutiche e indicava il modo di 

trattarla. Le indicazioni sono state 

seguite con molta partecipazione da 

grandi e bambini. 

La genesi dell’idea ci viene spiegata 

dalla direttrice della Società turistica 

Patricia Zanketić: “Prima, per 

anni abbiamo cercato di ritagliarci 

un posticino nel campo del turismo 

pensando e ripensando su quel 

che si poteva offrire. Abbiamo cominciato 

tempo fa con gli asparagi 

e quando il mio amico Franko si è 

incluso abbiamo capito quel che ci 

restava da fare. Infatti, vista la vegetazione 

che caratterizza il territorio, 

abbiamo deciso di fare di Chersano 

la capitale delle erbe officinali. Visto 

il successo del Festival dell’anno 

scorso, quest’anno vi abbiamo aggiunto 

altri contenuti, che ci hanno 

dato molta soddisfazione. Le erbe 

quale materia sia in gastronomia che 

nelle terapie - trattate nei convegni 

- si sono mostrate molto ‘salutifere’. 

Quest’anno abbiamo ospitato il 

prof. Ljudevit Sabo della scuola per 

cuochi di Pola che assieme ai suoi 

studenti ha preparato cibi incredibili 

a base di erbe, dal pane alla menta 

alla polenta alle erbe. Una vera delizia 

che, come potete vedere, è andata 

a ruba. Ogni lezione sulle piante 

e il loro uso era piena di gente. Poi 

quest’anno abbiamo incluso il nuovo 

progetto della Ruralis e dell’Aroma 

art ‘Ivna’ denominato Case aromatiche. 

Si tratta di case rurali che 

in questo territorio sono molto numerose 

in cui c’è un profumo specifico, 

una specie di design profumato. 

Mi spiego: se volete togliervi lo 

stress potete soggiornare in una casa 

aromatica a base di rosmarino, se 

avete problemi di insonnia in una in 

cui in ogni stanza ci sarà la melissa, 

e così via”. Ivna Škoro dell’Aroma 

art ci ha spiegato che scopo di questo 

progetto è quello di promuovere 

un nuovo stile di vita attraverso 

l’aromaterapia in queste case rurali. 

Sarà il turista a scegliere l’aroma 

che vorrà avere in casa. →

Tanti botanici... in erba 

Nella foto in alto: cercate 

cercate e poi vi 

dirò di che si tratta. 

A sinistra: fazzoletto, 

forbici, matita, erbario, 

scotch e bastone, 

e... via. A lato: Franko 

Zgrablić aiuta a riconoscere 

le piante. Più in 

là: tutti attenti alla lezione. 

Sotto: aspettate 

un attimo che incollo le 

foglie. A destra: il piccolo 

erbario che ognuno 

si è portato a casa 


La fiera del benessere 

Tinture, creme, olii essenziali con descritte le proprietà terapeutiche 

La 30 lavanda Panorama viene definita la regina delle piante aromatiche Quest’anno c’erano espositori da tutta la Croazia 

Bisog

na saper riconoscere anche le piante che contengono veleni: da una parte le “cattive”, dall’altra le “buone” 

Le marmellate 

si possono confezionare 

con tutti i frutti 

Anche Fužine era presente con le erbe dei suoi monti 

Ivan Lesinger preparava sul posto il tè a “misura” 

Una delle “case profumate” a Cosliacco. All’interno: un momento della meditazione al profumo di Panorama rosmarino 

31

L’uso delle erbe 

in cucina 


Sopra: la pasta. In alto: il prof. Sabo con i ragazzi 

ha preparato vere prelibatezze. A destra: 

le uova ripiene di zia Olga, sotto: il pane 

alla menta; poi il piatto di polenta, sugo e insalata; 

tutto con le erbe e gli stuzzichini sono andati 

a ruba. In fondo a sinistra le sarde con i “pljukanci” 

e a destra l’orzo con tantissime erbe

Il prof. Ljudevit Sabo era impegnatissimo 

tra i fornelli, dato il grande 

interesse della gente che voleva 

gustare le specialità a base di erbe, 

ma ha trovato due minuti di tempo 

per spiegarci cosa ha preparato. “Noi 

anche a scuola insegnamo sia a raccogliere 

che usare le erbe officinali dato 

che sono sempre più numerosi i turisti 

che scelgono una vita sana e quindi 

i cibi naturali. Oggi ci siamo sbizzarriti 

un po’, abbiamo fatto il pane 

alla menta piperita, al rosmarino, una 

polenta con rosmarino, aglio orsino 

e rucola condita dal sugo di pomodoro, 

aglio orsino, carciofo e capperi, 

poi un’insalata di finocchio marino, 

lenticchie e rucola, il tutto condito 

con aceto di sambuco. Mi dispiace 

che non ci sia la portulaca, una pianta 

caratterizzata come l’unica che contiene 

gli acidi Omega3, cresce con le 

prime piogge di agosto e si mangia 

insalata e fa benissimo” ha concluso 

il prof. Sabo. 

Tra i tanti espositori che offrivano 

olii eterici, saponette, sacchetti 

regalo, abbiamo incontrato Ivan Lesinger, 

noto nella Contea quarnerina 

per essere l’autore di numerosi libri 

sulle piante aromatiche e i rimedi naturali. 

Lui si è portato appresso una 

cinquantina di sacchi con erbe e sul 

posto ha “confezionato” i tè a richiesta: 

soffrite di insonnia? Un bel tè alla 

melissa alla sera e non servono pastiglie. 

Avete bisogno di “tirarvi su”? 

Un bicchiere di infuso alla menta piperita 

al mattino a digiuno e vederete 

che in dieci giorni starete meglio. 

Per ultimo abbiamo lasciato volutamente 

Franko Zgrablić che a San 

Pietro in Selve si occupa di piante ed 

erbe medicinali. Da poco tempo ha 

ricevuto dal competente Ministero il 

permesso di produrre, unico in Croazia, 

l’aceto di sambuco. Ed è stato 

proprio lui a proporre alla direttrice 

della Società turistica di Chersano di 

includere nel Festival la raccolta organizzata 

di erbe, cosa che è stata un 

vero successo. “Mi occupo di erbe da 

una quarantina d’anni, tutti raccoglievano 

piante, mio nonno, mio papà e 

di conseguenza già da bambino lo facevo 

anch’io. Conosco circa 250 specie 

di piante tra aromatiche e terapeutiche. 

L’Istria è ricca di erbe officinali, 

ce ne sono più di 600. L’unica cosa 

che coltivo è il sambuco, di cui produco 

l’aceto che da alcuni mesi mi è 

Reportage 

Zia Olga, sei un mito! 

La più anziana espositrice, e certamente 

la più simpatica, è stata 

la connazionale Olga Načinović 

di Pola. Tutti la cercavano perché 

zia Olga è un mito a Chersano e 

in genere in zona. Ha 81 anni e ha 

passato la sua vita nei boschi a raccogliere 

tutto ciò che madre natura 

ci dà. Nata a Santa Domenica di 

Albona, ha lavorato come radiologo 

e nel tempo libero andava a raccogliere 

erbe. A venticinque anni 

si è ammalata gravemente e quando 

le abbiamo chiesto se le piante 

l’avessero aiutata ci ha risposto: 

“Mi vedete? Ho 81 anni e sono ancora 

qui. Quando ero bambina la 

mamma e la nonna mi facevano 

fare la cura di primavera per ripulire 

il corpo e quindi bevevo i tè con 

varie erbe, in autunno quella per 

preparare il corpo ai rigori invernali, 

in inverno quella per resistere al 

freddo, insomma il tè lo si beveva 

tutto l’anno. 

Faccio liquori con le sorbole, le 

erbe. Ho imparato a riconoscere le 

piante da mia mamma e poi mi sono 

comperata un libro da cui ho appreso 

tutto. La passione per le erbe ha 

fatto il resto. Conosco tutti i boschi 

da Pola, Dignano, Lisignano, Barbana 

e tutto il circondario. Fino 

all’anno scorso avevo la patente e la 

mia macchina posso dire che ormai 

andava da sola fino ai boschi. Oggi 

la patente non l’ho più ma nel bosco 

ci vado lo stesso. Le erbe mi appassionano 

talmente che alle volte passo 

anche dieci ore da sola nel bosco 

senza neppure accorgermi”. 

Le abbiamo chiesto qual è il segreto 

per stare così bene e avere un 

aspetto simile nonostante l’età. “Il 

segreto, al mattino un infuso alla 

stato riconosciuto come prodotto doc. 

Le erbe che raccolgo le asciugo in 

modo naturale, al buio e in un posto 

areato, e quindi le conservo nei vasi 

di vetro. Tutto, anche l’aceto, viene 

fatto in modo naturale e quindi non 

ci sono conservanti né additivi. Qualsiasi 

persona che viene da me mi racconta 

quali disturbi ha ed io gli preparo 

una cura completa che dura al mi- 

menta piperita, durante il giorno 

un infuso di iperico (o erba di San 

Giovanni) con milleofoglie, alla 

sera, per un sonno tranquillo, ci 

vuole una buona tazza di melissa. 

Però non si pensi che in un giorno 

si risolve tutto: ci vuole una cura di 

dieci giorni, poi si fa una pausa di 

una settimana e dopo si riprende, 

così nell’arco di 45 giorni. Ma se 

uno vuol liberarsi dello stress con 

cui oggi è costretto a vivere, sa che 

cosa le dico? Menta, menta e menta, 

sempre. 

Abito da sola ed ho adibito una 

stanza in cui asciugo queste piante, 

quindi le sminuzzo e le metto nei 

vasi di vetro, essenziali per la loro 

conservazione. Qui ci possono stare 

due anni, dopo di che perdono le 

qualità terapeutiche”. 

Ma zia Olga non ha portato al 

Festival solo le sue erbe, ha pure 

preparato ogni giorno circa 150 

porzioni di specialità alle erbe fatte 

con le sue mani: sardelle marinate, 

i famosi “pljukanci” alle sarde, 

orzo con rosmarino e finocchio 

marino, e uova ripiene (il tuorlo 

mescolato con asparati, capperi, 

aglio orsino e origano). Il tutto ovviamente 

è andato a ruba.● 

nimo 30 giorni. Preparo una miscela 

di tè, impacchi, liquidi erboristici, 

cibi a base di erbe, sciroppi. Ma perché 

credete che i nostri nonni vivevano 

tanto? Perché mangiavano tutto 

ciò che madre natura gli dava, non 

perché volevano fare cure, ma perché 

non avevano altro”, ha concluso 

Franko Zgrablić prima di partire con 

il gruppo lungo i prati.● 


Lo scorso luglio sono stati attribuiti i Premi della 

XLIII edizione del concorso Istria Nobilissima, che 

hanno dato una nuova conferma dei potenziali creativi 

del gruppo nazionale italiano nei campi dell’arte e della 

cultura. Ritenendo che di tali potenziali debba fruire 

il maggior numero di lettori nelle pagine riservate alle 

letture, “Panorama” propone le opere a cui siano stati 

attribuiti premi o menzioni. 

Nella sezione “Prosa in lingua italiana” la giuria ha 

assegnato il secondo premio ad ESTER BARLESSi di 

Pola per il sua racconto dal titolo “Il giardino nudo”. 

Questa la motivazione: “Il racconti, ben strutturato ed 

equilibrato, ispirato ai nostri tempi, è sviluppato su una 

matrice di segno etico, psicologico ed esistenziale per 

evidenziare la tormentata storia di una famiglia e le difficoltà 

dei rapporti generazionali”. 


Letture 

«Il giardino nudo» 

1. Alle dieci di sera già sentiva le palpebre pesanti e sognava 

il letto ma c’erano così tante cose da fare ancora, bisognava 

raccogliere la biancheria e le magliette che i bambini 

avevano lasciato un po’ sparsi sulle sedie e un po’ in 

bagno, gli asciugamani bagnati andavano stesi prima di finire 

nella cesta, la roba pulita per la scuola e l’asilo andava 

messa bene in vista sulle spalliere delle seggiole, a 

quell’ora ancora cuoceva il ragù che poi bisognava far freddare 

prima di metterlo in frigorifero e mai che le riuscisse 

di fare la doccia prima delle undici, perché al mattino non 

avrebbe potuto farla certamente ché con Stefano che si faceva 

la barba e i bambini con il loro viavai il bagno era una 

stazione ferroviaria, una gara a chi riusciva ad acchiapparlo 

per primo. 

Non appena metteva la testa sul cuscino partiva alla 

grande e non sentiva nemmeno il marito che entrava nella 

stanza, accendeva la luce, si svestiva e si infilava nel letto, 

tanto era stanca. 

Qualche volta Stefano entrava nel letto con quelle velleità 

di maschio che richiedevano di essere soddisfatte e senza 

tanti preamboli la svegliava, perché nonostante le loro 

esistenze si fossero irrimediabilmente divise i contatti fisici 

non erano mai venuti meno. Cominciava con qualche carezza 

ma sentendola reticente si sbrigava in fretta lasciandola 

con l’amaro in bocca, perché in quei momenti si sentiva 

trattata come un oggetto e per di più di poco valore. Si 

riaddormentava e la notte passava in fretta, le sembrava di 

avere appena chiuso gli occhi che già la sveglia suonava e 

ricominciava il solito tran tran. Erano ormai anni che il suo 

non era un sonno ristoratore, dormiva con il cervello sveglio 

e il mattino la trovava stanca come se avesse trascorso 

una notte di bagordi e le colleghe, in ufficio, scherzavano 

accennando alle sue occhiaie fonde: - Ma tu fai l’amore 

ogni notte per essere così abbacchiata al mattino? 

E lei scuotendo la testa pensava a quei fugaci incontri 

notturni dopo i quali quasi sempre Stefano le teneva il 

muso per giorni, perché quelle toccate e fughe non erano 

soddisfacenti. Era un egoista, abituato che tutto ruotasse in- 

torno a lui e non si capacitava che l’arrivo dei figli l’avesse 

cambiata non comprendendo o non volendo capire la sua 

stanchezza cronica fisica e psichica, e soprattutto non volendo 

ammettere che era lui la causa del suo cambiamento 

avvenuto nell’arco di una giornata. Non ne parlavano, perché 

lei si era convinta che non ne valesse la pena, il matrimonio 

era fallito quasi prima di incominciare ma lui non se 

ne rendeva conto e c’erano i figli, per loro valeva la pena di 

vivere anche se era duro quel lavoro continuo, ufficio-casa, 

casa-ufficio senza poter avere una spalla a cui appoggiarsi, 

qualcuno su cui potere fare affidamento, senza riposo tutti 

i giorni della settimana domenica compresa, anzi, la domenica 

di più. 

C’era stato un tempo, ma sembrava ormai così remoto 

che certe volte faceva fatica a ricordarlo, che le domeniche 

sembravano sprizzare gioia come se la giornata fosse stata 

una persona, una cosa viva con un non so che di attesa che 

metteva nel cuore una strana ansia lieta, come se ogni ora 

di quel giorno fosse destinata a qualcosa di imprevedibile 

che dovesse accadere e anche se non succedeva nulla bastava 

il volo di un uccello, una risata di bimbo o di donna in 

strada, le note di una canzone, per farla felice, consapevole 

che quello era un giorno di festa. La pigrizia la invadeva 

piano piano avvolgendola in un mantello di beatitudine e 

tutti i gesti che compiva erano lenti ma pieni di significato: 

lavarsi i capelli, spazzolarli a lungo, darsi lo smalto alle unghie, 

camminare per casa solo con una vaporosa vestaglia 

addosso, prendere il caffè quando più le piaceva, ascoltare 

le campane della chiesa vicina che sembravano scandire 

con i loro rintocchi: È festa! È festa! e soprattutto sapere di 

avere tempo, molto tempo da dedicare a se stessa e ai suoi 

pensieri, senza nessuna fretta, senza che niente e nessuno 

l’incalzasse. Se le godeva le domeniche allora! 

Poi era arrivato Stefano e le era sembrato che il mondo 

ad un tratto fosse cambiato, come se un nuovo sole avesse 

fatto la sua comparsa nel cielo e si era sentita improvvisamente 

vulnerabile quasi incapace di gestire il tumulto di 

sentimenti che la sua comparsa aveva scatenato in lei, un

pianetino che girava vorticosamente intorno a una stella. Le 

giornate erano diventate improvvisamente lunghe e vuote 

senza di lui, fatte solo di una smaniante attesa della sera, 

dei loro incontri, ma la domenica, già allegra prima, si era 

trasformata in qualcosa di magico, un’intera giornata solo 

per loro due. 

Erano due caratteri diametralmente opposti, lei ciarliera, 

allegra di un’allegria contagiosa che traspariva dagli occhi 

e dalla bocca sempre aperta al sorriso, sempre pronta allo 

scherzo, a porgere aiuto, a giustificare tutti. Lui un bel tenebroso, 

musone, pronto ad offendersi per un nonnulla, a 

scattare inaspettatamente come punto da una vespa se qualcosa 

non gli andava a genio, polemico e per niente comunicativo. 

Ma lei si era innamorata perdutamente e quelli che 

gli altri pensavano fossero difetti li considerava pregi. 

- Che scuffia che hai preso! - la prendevano bonariamente 

in giro amiche e colleghe. - Non potete essere più 

diversi! 

Lei rispondeva sorridendo convinta e felice: - I poli opposti 

si attraggono. 

E in quanto ad attrazione non si sbagliava. Fisicamente 

erano attratti l’una dall’altro come il ferro e la calamita ma 

era un altro paio di maniche andare d’accordo nel modo di 

fare e di pensare. 

Stefano era figlio unico, la madre, una signora proveniente 

da una famiglia agiata, una borghese che aveva attraversato 

gli anni bui del comunismo sempre con la puzza 

sotto il naso, il padre succube della moglie e sempre con la 

testa nelle nuvole imbevuta di teorie e utopie irrealizzabili. 

Lei, Noretta, nata in una famiglia proletaria, figlia di un 

tornitore sindacalista e di una casalinga, unica femmina, la 

minore di quattro figli. 

Anche le famiglie non potevano essere più diverse. 

La sua casa era un porto di mare, una stazione ferroviaria 

dove andavano e venivano gli amici dei fratelli come 

fossero a casa loro e dove di sabato pomeriggio si riunivano 

quelli del padre per giocare a briscola o a tressette fino 

a sera e non c’era giorno che qualche vicina non entrasse 

nella loro cucina per fare due chiacchiere con la madre una 

donna grassoccia e sorridente sempre pronta a mettere su 

un caffè per quelle visite improvvisate ma mai inopportune 

qualunque fosse l’ora. 

La prima volta che Stefano era venuto in casa si era 

guardato intorno disorientato per quella confusione, per 

quell’andare e venire continuo di estranei, per la familiarità 

con cui trattavano ed erano trattati. Gli amici del padre non 

avevano smesso di giocare a carte, si erano limitati a un salve 

continuando ad osservare ognuno il proprio avversario 

per cercare di carpirgli, attraverso i motti che scambiava, 

le carte di cui disponeva. Le bottigliette di birra sul tavolo, 

le spalle e le canottiere sudate dei giocatori lo avevano un 

po’ disgustato, perciò aveva preso un caffè in fretta seduto 

sull’orlo della sedia e si era subito alzato dicendole che dovevano 

andare, che sua madre li attendeva, ma appena in 

strada le aveva detto: 

- Facciamo quattro passi che abbiamo tempo. 

Noretta lo aveva guardato in maniera strana: - Ma non 

hai detto che tua mamma ci aspetta, che vuole conoscermi… 

- Sì - aveva ribattuto -, ma ci andiamo più tardi, a 

quest’ora mia mamma prende lezione di inglese. 

Letture 

- Lezione di inglese? Alla sua età ? - E non aveva potuto 

fare a meno di ridere sinceramente divertita credendo che 

scherzasse. 

- Che c’è da ridere? - aveva detto improvvisamente rabbuiato. 

Lei era diventata subito seria ma qualcosa le era scattato 

dentro, come un presentimento, un’inquietudine strana che 

aveva cercato di scacciare con fastidio ma che era riapparsa 

non appena aveva varcato la soglia della loro villetta, forse 

rafforzata alla vista del giardino curatissimo con i vialetti 

pavimentati a mosaico e le aiole di una simmetria perfetta 

come perfetta si era presentata la madre di lui che l’aveva 

accolta con un sorriso freddino e non aveva fatto nulla per 

metterla a suo agio. Le aveva chiesto se gradiva un tè e al 

suo rifiuto si era limitata ad osservarla in silenzio. Noretta 

non si era sentita mai in vita sua così a disagio e mentre attendeva 

che quello scrupoloso esame finisse era entrato il 

padre. L’uomo le aveva teso cordialmente la mano, le aveva 

chiesto con gentilezza in che rione della città abitasse, 

che scuola avesse frequentato, poi si era scusato dicendo 

che aveva del lavoro da sbrigare e li aveva lasciati soli. Né 

la madre né il padre avevano chiesto niente della sua famiglia. 

Per la prima volta da quando lo conosceva lei si era chiesta 

come sarebbe stata la sua vita con lui, certo non quella 

idilliaca che aveva sognato. Troppe differenze nel modo di 

vivere e di pensare ma poi aveva scosso la testa e si era detta 

che era di lui che era innamorata, non di sua madre o della 

sua casa e siccome l’amore è irrazionale aveva cercato di 

buttare dietro alle spalle le inquietanti sensazioni suscitate 

da quella prima visita in casa dei futuri suoceri. 

Erano incominciati i preparativi per il matrimonio. Sua 

madre tutta orgogliosa mostrava alle vicine il bel corredo 

che aveva preparato per la figlia, tutto per dodici, sissignore, 

loro non avevano molte possibilità ma non per niente 

lei era orserese e le donne di Orsera quando nasceva una 

femmina già dal primo mese di vita cominciavano a mettere 

da parte qualcosa per il corredo secondo le possibilità, 

oggi un canovaccio domani una tovaglia e quando la figlia 

cominciava ad andare a scuola arrivavano le lenzuola, tutte 

rigorosamente bianche e ricamate con tanto di cifre. Un 

bel corredo davvero, dicevano le amiche, e lei rispondeva 

che sì era bello, fatto poco per volta, con sacrifici, ma altrimenti 

non si combina nulla, come si fa quando i soldi sono 

sempre pochi e i figli tanti a mettere su un corredo da un 

giorno all’altro? 

Con la futura suocera i disaccordi si erano fatti più evidenti 

più il giorno del matrimonio si avvicinava. 

- Mio figlio deve sposarsi in chiesa - aveva detto categorica 

-, io ci tengo, anzi tutta la mia famiglia ci tiene! 

- Io non ci tengo affatto! - aveva ribadito il padre di lei -. 

Io e i preti siamo come il diavolo e l’acqua santa! Non mi 

sono sposato in chiesa e che cosa manca al mio matrimonio? 

Viviamo in pace, abbiamo fatto quattro figli e li abbiamo 

tirati su onesti che di più non si può pretendere! E poi, 

bisogna vedere cosa ne pensano i ragazzi, io, cara signora, 

non sono di quelli che vogliono interferire ma premetto che 

se vogliono farsi benedire dal prete, con i tempi che corrono 

la cosa andrà per le lunghe, perché forse lei non lo sa ma 

mia figlia non è neanche battezzata e dovrebbe farli tutti sacramenti 

previsti e ne consegue una trafila di catechismo, 



Letture 

io lo so che senza dottrina i preti non mollano specialmente 

ora che fanno alto e basso! 

Lei lo aveva guardato incredula mentre il labbro inferiore 

le si allungava, pendulo, in un’espressione di disgusto. 

- Non è battezzata? 

- Nossignora! 

- E se arrivassero figli? 

- Ma certo che verranno, perché non dovrebbero venire 

? Mi scusi sa, ma lei che ci tiene tanto ed è battezzata cos’ha 

in più che io non ho? 

- I sacramenti. 

- Ah, ecco! E mi scusi è con quelli che ha mangiato in 

tutti questi anni? 

Prima che lei potesse ribattere era intervenuta la moglie: 

- Ettore, ti prego, non è il caso, hai sempre sostenuto che 

ognuno fa quello che sente di fare! 

- Appunto! Perciò sentiremo cosa ne pensano i ragazzi. 

Mi scusi sa signora, ma non crede che anche suo marito dovrebbe 

dire la sua? 

- Non credo. Noi siamo sempre dello stesso parere. 

- Con permesso… -. Il signor Ettore si era girato borbottando 

tra i denti: - Quel povero cristo se non è del tuo parere 

vorrei vederlo! 

Ma la madre di Noretta si era affrettata a dire: - Io, sa, 

non sono contraria che si sposino in chiesa, anzi quelle cerimonie 

mi piacciono, sono commoventi, ma mio marito ha 

sempre avuto idee da socialista, forse da comunista e anche 

adesso è rimasto rosso di dentro ma mi creda è un pezzo 

di pane! 

L’altra non aveva risposto e la conversazione era finita lì. 

Per non cominciare la nuova vita con battibecchi Noretta 

aveva detto che si sarebbe fatta battezzare, comunicare e 

cresimare anche se ciò voleva dire posticipare le nozze di 

un bel po’. 

La madre con gran disappunto aveva osservato che secondo 

lei rimandare il matrimonio non portava fortuna e 

che pur non essendo superstiziosa non le faceva piacere. 

Il signor Ettore aveva storto il naso precisando che facesse 

pure come voleva ma che cedere ora avrebbe significato 

dover cedere sempre a quella marantiga (persona antipatica, 

vecchiaccia, strega - nda) della futura suocera e poi, aveva 

puntualizzato, lui non l’avrebbe accompagnata all’altare, 

che si arrangiasse come credeva, con il compare o con chicchessia, 

perché non era ancora nato quello che gli avrebbe 

fatto mettere piede in chiesa! Cosa credeva la vecchia? Di 

cambiarlo? Certo, lui rispettava tutti, a patto che non facessero 

i prepotenti! E lei, con quella puzza sotto il naso! Si era 

accorto, sì, di come li aveva squadrati tutti! Cattolica e praticante! 

Non erano mica retrogradi loro, anche se non andavano 

in chiesa! Vecchia arpia! Ma non sapeva che c’erano 

fior di intellettuali credenti e altrettanti no? Ma si tenesse 

pure la sua opinione, lui non era di quelli che cedevano, 

se sua figlia voleva farlo, ben fatto, voleva dire che era di 

un’altra pasta! 

Insomma, discussioni a non finire. Stefano era l’unico 

a tenersi in disparte, forse per non dover dare ragione alla 

madre o alla fidanzata ma in un certo senso si vedeva che 

gli faceva piacere che lei avesse ceduto, perché in una o due 

occasioni gli era sfuggito di dire che era lei l’unica persona 

ragionevole nella sua famiglia e lei per amor di pace era stata 

zitta anche se quelle osservazioni l’avevano urtata. 

Tira para e molla, lezioni di catechismo per più di due 

mesi e nel frattempo avevano cominciato a cercare casa, 

perché almeno per quello Noretta era stata categorica: in 

casa dei suoceri, anche se c’era tutto un piano a disposizione, 

mai e poi mai! 

Stefano aveva ceduto a malincuore brontolando che per 

l’affitto se ne sarebbe andato mensilmente un bel gruzzolo 

ma lei era stata irremovibile. 

L’appartamento in subaffitto era minuscolo e costoso. 

Noretta aveva ottenuto dalla padrona che fosse vuoto, perché 

non avrebbe potuto adattarsi a vivere in un posto arredato 

da altri, la casa doveva avere personalità, rispecchiare 

il gusto e l’indole di chi l’abitava, coricarsi in un letto che 

non fosse il suo sarebbe stato come trascorrere le notti in un 

albergo dove le persone vanno e vengono e non lasciano 

traccia del loro passaggio. 

Non appena aveva un po’ di tempo a disposizione si affrettava 

a raggiungere quello che mentalmente chiamava il 

mio giardino e vi trascorreva ore e ore qualche volta con la 

madre o un’amica ma per lo più da sola ad appendere stampe 

e tendine o semplicemente a prendersi un caffè immaginando 

come sarebbe stata in quella casa la sua vita con 

Stefano. 

Aveva comperato diverse piante e le aveva disposte qua 

e là per la cucina che ancora era vuota a parte un piccolo 

tavolino sul quale aveva sistemato un fornello elettrico per 

poter fare il caffè. La camera da letto era arrivata per prima 

e lei se la coccolava con gli occhi appoggiata allo stipite 

della porta, era come piaceva a lei, con il letto ampio dalla 

testata in canna bambù, i comodini chiari e l’armadio enorme 

che occupava tutta una parete. 

Stefano arrivava quasi sempre verso sera per riaccompagnarla 

a casa ed era stata proprio in una di quelle sere galeotte 

che le aveva detto: - Dai, proviamo se il letto è morbido 

-. E l’aveva presa per mano trascinandola nella camera 

e per lei era stato naturale sdraiarsi e fare l’amore, non che 

non l’avessero fatto prima, ma la consapevolezza di toccarsi, 

accarezzarsi in un nido sicuro, in un letto che avrebbero 

condiviso per sempre, con la sicurezza dovuta alla mandata 

di chiavi che avevano dato alla porta, in poche parole con 

la sensazione di essere in casa propria, l’aveva fatta sentire 

felice e aveva scacciato i timori che ogni tanto le si affacciavano 

alla mente pensando alle interferenze della madre 

di lui che avrebbero potuto portare conseguenze negative 

nella loro vita. 

Rivestendosi, si era sentita in pace, certa che in quella 

casa sarebbe stata al sicuro e avrebbe potuto vivere come le 

fosse piaciuto. Prima di uscire aveva sfiorato con gli occhi 

le belle piante che occhieggiavano dagli angoli della cucina 

vuota e puerilmente aveva sorriso mormorando: - Ciao 

Eden! -. Stefano aveva scosso la testa: - Sei una sentimentale 

inguaribile, un po’ sciocchina, te ne accorgi? 

Solo per un attimo si era sentita ferita ma aveva subito 

fatto spallucce e si era detta che siccome era felice non si 

sarebbe lasciata scoraggiare da nessuna battuta ironica, che 

Stefano con quella madre fredda che lo aveva allevato non 

poteva che essere freddino anche lui ma lei certamente lo 

avrebbe cambiato. Sua madre diceva sempre che è la donna 

che plasma l’uomo e lei si sarebbe data da fare per farlo 

diventare un po’ più affettuoso, più comunicativo ed era sicura 

di riuscirci.

Ma intanto intorno a lei aveva cominciato a farsi il vuoto. 

Le amiche e gli amici non la cercavano più come prima 

smontati dall’atteggiamento scostante di lui. In un primo 

momento non ci aveva fatto caso presa com’era dal lavoro, 

dai corsi di catechismo e dai preparativi per le nozze. In 

quel periodo non stava neanche troppo bene, spesso si sentiva 

stanca e come illanguidita e non vedeva l’ora che tutto 

quel trambusto finisse. 

Aveva scelto un abito color panna di shantung e una 

cappa dello stesso tessuto che le copriva le spalle e scivolava 

morbida fin sotto le ginocchia. Per il bouquet si era data 

tanto da fare perché lo voleva composto da spighe di grano 

e fiori di campo e nonostante non fosse stagione aveva 

scovato un fiorista che non si sa dove e come era riuscito a 

procurarle ciò che voleva. 

Finalmente il gran giorno era arrivato. 

Guardandola in piedi davanti allo specchio, vestita da 

sposa, la madre era scoppiata a piangere e per un istante anche 

a lei erano venute le lacrime agli occhi mentre una strana 

inquietudine le strizzava lo stomaco. 

Il signor Ettore l’aveva accompagnata fuori di casa 

fino alla macchina tra i battimani dei vicini che si erano 

tutti riversati in strada per vederla e per la verità un po’ 

delusi di non vedere lo sposo con il suo corteo come comunemente 

usava, né di sentire le allegre canzoni suonate 

alla fisarmonica che annunciavano l’arrivo della sposa. 

Stefano aveva detto che l’avrebbe attesa davanti alla 

chiesa e che non c’era bisogno di nessun genere di carnevalata. 

Il padre, come aveva affermato di buon principio, si fermò 

davanti al sagrato consegnandola al giovane che faceva 

da testimone e la mamma pianse durante tutta la cerimonia. 

La suocera impeccabile in un abito di seta beige le sfiorò la 

guancia con un bacio prima di uscire dalla chiesa al braccio 

del marito e quel gesto fu tutto l’entusiasmo che riuscì 

a dimostrare nei suoi confronti, ma Noretta lì per lì non vi 

fece caso frastornata com’era dagli auguri e abbracci di parenti 

e amici. 

Ebbe inizio la vita a due nella nuova casa. La cucina era 

ancora quasi spoglia, non c’erano soldi per i mobili e così 

accanto ai bei vasi di fiori non c’era che un tavolino con 

quattro sedie e sul muro uno scaffale per i piatti e i bicchieri. 

Ma quell’arredamento spartano non impediva a Noretta 

di sentirsi felice nel suo giardino. Le piante crescevano rigogliose 

e sul davanzale fiorivano le petunie rosse e gialle 

che sembravano sorridere occhieggiando oltre le tendine 

vaporose. 

2. Verso la fine d’aprile, era già passato un mese dallo 

sposalizio, si accorse di essere incinta. Calcolando le date 

ebbe la certezza di aver concepito la famosa sera che avevano 

fatto per la prima volta l’amore nella loro casa. Non vedeva 

l’ora di dirlo a Stefano, lui doveva saperlo per primo, 

poi lo avrebbe detto alla mamma e avrebbe lasciato a lui il 

compito di dirlo ai suoi. 

Quel pomeriggio ebbe la più grande delusione della sua 

vita. Alla notizia Stefano reagì quasi con rabbia o forse con 

spavento. 

- Un bambino! Ma non è possibile! Non possiamo permettercelo! 

Non ancora! Ma ti rendi conto che non ci siamo 

abituati ancora noi a vivere assieme e già dovrebbe arrivarne 

un terzo?! 

Letture 

Le era sembrato che il mondo le crollasse addosso, 

ma non capiva che era del loro bambino che parlava? 

Perché sembrava incolparla? I figli si fanno in due e si 

accettano con amore, questo gli disse quasi piangendo 

augurandosi che cambiasse atteggiamento, che si fosse 

sbagliata, che avesse capito male. Ma Stefano la fermò 

deciso: - No, Noretta, io non sono pronto. Qualcosa si 

farà. 

Lo aveva guardato incredula senza trovare parole, con 

una gran voglia di pianto e quella che si era immaginata 

come una bellissima giornata da ricordare diventò un incubo 

e per la prima volta quella sera non gli si avvicinò e attese 

il sonno raggomitolata sull’orlo del letto con il cuore che 

le batteva in gola. 

Durante la settimana che seguì nessuno dei due toccò 

l’argomento e Noretta osservando il marito si chiedeva se 

fosse veramente lui la persona di cui si era pazzamente innamorata. 

Le tornavano in mente le parole delle amiche al 

tempo del suo fidanzamento, dicevano che era un musone, 

un introverso, uno che non sapeva e non voleva comunicare 

e dentro di sé si chiedeva se non avessero avuto ragione: 

poco più di un mese di vita in comune e già le sembrava di 

vivere con un estraneo. 

Scoprì che egli aveva parlato con i suoi il giorno che la 

suocera la invitò a prendere un tè. Alla madre lei non aveva 

ancora detto nulla, esitava perché sapeva che espansiva 

com’era avrebbe espresso la sua gioia in maniera esuberante 

e non sapeva la reazione che Stefano avrebbe avuto. La 

mamma si piccava di raccontare che ogni volta che aveva 

annunciato una gravidanza il signor Ettore aveva fatto capriole 

per la contentezza e aveva sempre brindato con gli 

amici, felice che la famiglia aumentasse anche se si dovevano 

fare non pochi sacrifici. 

La suocera non si sforzò minimamente di nascondere 

lo scontento. Mescolando lo zucchero nella tazza la guardava 

con occhi freddi e inquisitori e lei seduta sull’orlo 

della poltrona con lo sguardo che girava dal viso della 

donna alla finestra che dava sul giardino tutto giallo di bei 

narcisi fioriti, stava sulla difensiva, con le mani in grembo 

come per proteggere la creatura che c’era dentro, pensando 

che se l’altra le avesse mosso un rimprovero sarebbe 

certamente scattata come non aveva mai fatto in tutti 

i suoi venticinque anni, tanto, si diceva, non aveva niente 

da perdere. 

La delusione che aveva provato con Stefano le bruciava 

l’anima ma dalla suocera era pronta a difendersi. Ancora 

non immaginava che le parole che avrebbe pronunciato 

sarebbero state così velenose che oltre che ferirla e lasciarla 

senza parole l’avrebbero colmata di una rabbia così incontrollabile 

che non avrebbe creduto di poter mai provare. 

- Dunque ci siamo, sei incinta. 

- Sì -. Noretta era tesa come una corda sul punto di spezzarsi. 

- Non mi sembra proprio simpatico dare in pasto alla 

gente che eri incinta prima di sposarti. 

- Ma scusi a chi devo renderne conto? Cosa deve importarne 

alla gente? E infine di quale gente si preoccupa? 

La donna la squadrò con freddezza. - Ma tu sai ragazza 

mia che si vive anche per la gente, per non essere criticati 

o giudicati? 

( 1 e continua) 



Italiani nel mondo 

Lo ha annunciato il presidente della FUSIE, Giangi Cretti, in un’in 

Prossimamente un convegno fra te 

acura di Ardea Velikonja 

Presidente Cretti, come procede 

il lavoro della Fusie? Su quali 

iniziative state lavorando, e 

quali i progetti futuri? 

“A rilento. Viste le tragiche vicende 

internazionali e le priorità della 

politica interna - spiega il presidente 

Fusie a Italiachiamaitalia.com -, è 

ragionevolmente impossibile trovare 

un interlocutore politico o istituzionale 

che, sulle questioni di cui ci facciamo 

portavoce, mostri qualcosa che 

vada oltre un cortese interessamento. 

Ciò nonostante, siamo fortemente intenzionati 

ad affrontare i nuovi scenari 

che si stanno delineando, complici 

le mutate condizioni sociali dei 

connazionali che vivono all’estero, le 

nuove tecnologie e le nuove modalità 

di fruizione e diffusione delle informazioni, 

contribuendo ad una riflessione 

e ad un’eventuale ridefinizione 

del ruolo e della funzione dei media 

italiani fuori d’Italia. Anche attraverso 

una sostanziale riforma della normativa 

e del regolamento, che presiedono 

all’erogazione dei contributi a 

sostegno delle nostre testate. Prima 

tappa: la realizzazione di un convegno, 

dove fare incontrare idee, punti 

di vista, proiezioni e visioni, finalizzato 

all’individuazione di proposte 

condivise attorno alle quali far convergere 

anche il consenso politico e 

istituzionale. A tal fine, servono delle 

risorse - stiamo parlando di cifre relativamente 

esigue dell’ordine di poche 

decine di migliaia di euro - che 

sono necessarie per ridurre le spese 

che le testate italiane nel mondo 

aderenti alla Fusie, devono sostenere 

per poter partecipare a detto convegno. 

In una fase, che si allunga già da 

qualche anno, in cui il verbo declinato 

all’unisono - nei tempi del presente 

e del futuro, al modo certo dell’indicativo 

- è tagliare, trovare sostegni 

finanziari non è impresa facile”. 

I fondi per i giornali italiani 

all’estero sono stati recuperati... Un 

successo di tutte le forze che rappresentano, 

in Parlamento e fuori, 

gli italiani nel mondo? 

“Un risultato che va ascritto a tutti 

coloro che si sono impegnati perché i 

fondi fossero ripristinati. Alla sensibilità 

che come Fusie abbiamo incontrato 

al Dipartimento dell’Editoria della 

Presidenza del Consiglio dei Ministri, 

e soprattutto all’azione incisiva degli 

onorevoli Di Biagio e Narducci e al 

costante sostegno dei Senatori Micheloni 

e Randazzo. Il ripristino rappresenta 

una piccola boccata d’ossigeno 

e il rimedio ad una decisione presa 

con una disinvoltura sconcertante 

e colpevolmente scorretta: nel 2010 

si era deciso di dimezzare l’ammontare 

dei fondi (2 milioni di euro stabiliti 

per legge, e invariati dal 2001) 

che la Presidenza del Consiglio eroga 

alle testate italiane (circa 160) edite o 

prevalentemente distribuite all’estero. 

Ma non per l’anno a venire, per l’anno 

precedente: vale a dire il 2009. Anno 

già consegnato alla storia e durante il 

quale le testate erano state ovviamente 

pubblicate. Contributi che, secondo 

una chiave di riparto che dovrebbe 

essere in via di definizione, gli editori 

dovrebbero ricevere entro la fine 

dell’estate. Perché non ci siano malintesi: 

gli editori riceveranno nell’estate 

del 2011 i contributi relativi alle pubblicazioni 

effettuate nel 2009. Anche 

questa è un’anomalia che andrebbe 

corretta”. 

Contributi all’editoria 

fare chiarezza 

L’opinione di molti è che sui contributi 

all’editoria italiana nel mondo 

si debba fare presto chiarezza: 

troppi sprechi, troppe risorse date 

senza criteri, veri e propri imbrogli 

che anche in questi ultimi mesi 

stanno venendo fuori. Lei come 

presidente Fusie, ce lo confermerà, 

ha già dichiarato che si deve rivedere 

il meccanismo con il quale si assegnano 

i contributi: ma quando si 

potrà passare dalle parole ai fatti? 

“Ho una frequentazione sufficientemente 

antica di questo mondo per 

poter affermare che gli sprechi e gli 

imbrogli, di cui pare si sia presa improvvisa 

cognizione, non costituisco- 

no malcostume degli ultimi anni. Personalmente, 

li ho regolarmente denunciati 

anche in epoche in cui imperava 

la logica del così fan (quasi) 

tutti. Della serie: “fesso te se non lo 

fai”. Ora, che comunque c’è maggior 

rigore nei controlli, limitarsi, sull’onda 

di una deriva di generica antipolitica, 

alla generalizzazione e non invece 

alla denuncia puntuale, più che un 

anelito alla correttezza rischia di essere 

un modo per screditare l’intera categoria”. 

Cretti, a colloquio con ItaliachiamaItalia, 

continua: “Nel merito: dipendesse 

da noi, la riforma della specifica 

legge e del regolamento d’applicazione 

sarebbero realtà da tempo. 

Proposte in tal senso, la Fusie le 

aveva già sottoposte alla Presidenza 

del Consiglio alla fine del secolo scorso, 

riscontrando una condivisione di 

massima dell’allora Direttore Generale 

Mauro Masi. La realtà ci impone 

di registrare che i tempi della modifica 

sono ancora di là da venire, e anche 

gli stati generali dell’editoria più volte 

annunciati per un pari numero di volte 

sono stati procrastinati. Per ciò che ci 

compete, mi riallaccio a quanto detto 

in precedenza: nostra precisa intenzione 

è formulare una proposta articolata 

da consegnare a chi-di-potere, sperando 

che dalla condizione di aspirazione 

ciclicamente evocata possa tradursi in 

una misura di concreta applicazione”. 

Tempo fa si era parlato di un incontro 

con il Sottosegretario Bonaiuti 

per parlare, fra l’altro, anche di informazione 

online: cos’è successo? 

“Che è rimasto - anche per comprensibili 

accelerazioni delle dinamiche 

politiche, endogene ed esogene - 

allo stato dell’aspirazione. Di una richiesta 

che è stata indicativamente 

accolta, ma puntualmente rimandata. 

Per giunta, se il Sottesegretario dovesse 

assumere altri incarichi, dovremmo 

cambiare l’interlocutore, con tutto 

quello che rappresenta in termini di riattivazione 

di contatti e di investimento 

di tempo”. 

I parlamentari eletti all’estero 

sostengono il lavoro e le richieste 

della Fusie?

tervista a Ricky Filosa di ItaliachiamaItalia 

state italiane nel mondo 

“In generale, la loro sensibilità ai 

nostri problemi è indiscussa. Forse 

constatiamo che un maggiore ascolto, 

anche per un comprensibile minor imbarazzo 

(preludio ad una maggior disinvoltura), 

lo riscontriamo fra i parlamentari 

dell’opposizione. Tutti sono 

d’altronde confrontati con l’inconfutabile 

constatazione che le questioni 

che riguardano gli italiani all’estero 

non sono in cima alle priorità dell’attività 

politica italiana. Se aggiungiamo 

che i capitoli di spesa destinati a sostenere 

le iniziative all’estero sono stati 

drasticamente penalizzati, dobbiamo 

prendere atto che anche i singoli parlamentari 

eletti all’estero, sono costretti 

a stabilire una loro scala di priorità, 

difficilmente sindacabile” 

Secondo lei, secondo la sua esperienza, 

da italiano all’estero ma anche 

da giornalista, fra tv stampa radio 

e web, qual è il mezzo più usato 

dagli italiani all’estero per informarsi 

e restare in qualche modo 

collegati all’Italia? 

“Senza dubbio la Tv. In Europa, 

ma anche Oltreoceano. Cresce naturalmente 

la schiera di coloro che ricorrono 

alle nuove tecnologie. Anche 

se è un settore dove regna ancora molta 

confusione. Costuiscono uno strumento 

formidabile, ma, proprio per 

questo, fondamentale è l’uso che se 

ne fa: purtroppo ancora troppo forte 

è il rischio che contribuiscano alla disinformazione 

piuttosto che alla corretta 

informazione. D’altro canto, tutti 

noi siamo confrontati con modalità 

di comunicazione interpersonale diffuse 

sul web, spesso fra i soliti pochi 

intimi che dispongono di un bel po’ 

di tempo, le quali pretendono di aver 

il rango di un canale informativo. Ripeto: 

le nuove tecnologie offrono opportunità 

straordinarie, ma del pari 

straordinari sono i pericoli impliciti 

nel fatto che chiunque possa mettere 

in circolazione le proprie emozioni 

spacciandole per notizie. Verifica delle 

fonti e conseguente acquisizione di 

credibilità ed affidabilità sono condizioni 

che non sempre vengono rispettate, 

ma dalle quali in ogni caso non 

si dovrebbe prescindere”. 

I giovani 

C’è spazio per le nuove generazioni 

nel campo dell’informazione 

diretta agli italiani nel mondo? 

“Diretta agli o prodotta dagli? Il 

mio non è un calembour giocato sulle 

preposizioni articolate, ma capisco che 

non è questo il quesito che mi pone. 

In entrambi i casi, comunque, se persistono 

i presupposti per i quali queste 

tipologie di informazione hanno ragione 

di continuare ad esistere, offrono 

quegli spazi che si possono trovare 

in tutti gli altri campi: professionali o 

d’interesse. La vera questione è duplice: 

in questo campo c’è genuino interesse? 

questo campo offre opportunità 

professionali?”. 

Ancora giovani: notiamo sempre 

più, a parte rare eccezioni, un distacco 

dei giovani italiani all’estero 

da tutto ciò che riguarda l’emigrazione 

e il rapporto con l’Italia. Lei 

come se lo spiega? E in che modo 

l’informazione italiana nel mondo 

può aiutare affinché questo non accada? 

“Un bel tema per una tesi di laurea. 

Rispondere presuppone una semplificazione 

di fenomeni complessi che 

hanno implicazioni psicologiche prima 

ancora che sociali o generazionali. 

In modo generico, ma fortemente preoccupato, 

le posso dire che bene sarebbe 

se tutti coloro che sono nella condizione 

di farlo, e fra costoro ci sono 

certamente gli operatori dell’informazione, 

si adoperino per contribuire a 

ridare lustro all’immagine dell’Italia, 

che, le garantisco, fuori (ma mi pare 

che anche dentro qualche dubbio incominci 

ad insinuarsi) dai confini nazionali 

è costretta a far ricorso alla memoria 

rispolverando un poco dell’antico 

splendore. Rifiutarsi di prenderne 

atto, per ottuso partito preso, significa 

rinunciare ad impegnarsi per un progetto 

strategico che ponga rimedio alla 

situazione fortemente deteriorata di un 

Paese che pare costretto a proiettarsi 

nel futuro confidando che il passato riesca 

a camuffare il presente”. 

Chiudiamo parlando ancora di 

informazione online: quanto tempo 

Italiani nel mondo 

ancora ci vorrà, secondo la sua opinione, 

per convincere l’Italia a puntare 

sulle nuove tecnologie, e quindi 

a sostenerle in maniera adeguata? 

“Mi pare che l’online sia ormai entrato 

nel nostro quotidiano. Tutte le 

grandi testate italiane, dai giornali alle 

emittenti radio o tivù, a quella originale 

affiancano la diffusione delle notizie 

online. Succede in tutto il mondo, con 

una particolarità, che naturalmente non 

esclude le eccezioni: i più seguiti sono 

i siti delle testate che hanno un passato 

consolidato. È questo che fornisce 

al fruitore la garanzia di autorevolezza 

e di credibilità a cui accennavo prima, 

riferendomi alla certezza delle fonti. 

Se circoscriviamo il discorso all’informazione 

da e per l’estero, mi pare che 

alcune realtà già ci siano. La sua è una 

di queste. Serve tempo: quello necessario 

a conferire quell’autorevolezza 

imprescindibile, sulla quale ho insistito. 

Stante che sia chiaro a tutti che un 

conto è produrre informazione, altro 

è metterla in circolazione, per quanto 

concerne l’adeguato sostegno a cui 

lei accenna nella sua domanda, ritengo 

che vada fatta una distinzione fra 

l’accesso a specifici servizi e quello a 

specifici contributi. In entrambi i casi 

vanno individuati criteri e requisiti che 

attestino, nel massimo della trasparenza 

possibile, la natura e la dimensione 

dell’impresa da sostenere. Spero convenga 

con me che quello del numero 

di visite a questo o quel sito non possa 

essere considerato l’unico metro di valutazione. 

Anche questo è uno dei temi 

da porre al centro del convegno di cui 

parlavo all’inizio di questa intervista. 

Convegno che, assieme al sito della 

Fusie che sarà operativo a breve, ci auguriamo 

possa essere uno degli obiettivi 

centrati nell’anno in corso”. ● 



Made in Italy 

Firmato l’accordo tra la Regione Molise e la Contea di Ragusa e della Narenta 

Il turismo come volano di sviluppo 


La creazione di una rete di interconnessione stabile ed 

operativa per uno scambio turistico, commerciale e 

culturale tra le due rive dell’Adriatico. È questa la sintesi 

dell’Accordo firmato presso la Giunta molisana, in un incontro 

bilaterale, tra il presidente della Regione Molise, Michele 

Iorio, e il presidente della Contea di Ragusa (Dubrovnik), 

Nikola Dobroslavić. 

Nello specifico l’accordo prevede: l’apertura di un desk 

dello Sprint Molise (la struttura della Regione Molise per 

i progetti di internazionalizzazione delle imprese) a Ragusa 

nei locali della Contea, per la promozione delle imprese 

molisane nella città e in generale in Croazia; l’apertura 

di un desk presso la sede di rappresentanza della Regione 

Molise a Bruxelles, della Contea di Ragusa e della Narenta 

(Neretva) per i rapporti con l’Ue; la messa a punto di strategie 

di marketing turistico congiunto tra Molise e e la città 

croata; l’intensificazione dei collegamenti marittimi tra 

Termoli e Ragusa. 

Il presidente Iorio, ricordando i rapporti stabili che legano 

le due Regioni fortificatisi anche dalla presenza in 

Molise di “antiche” comunità croate, ha invitato il collega 

Dobroslavić e la sua struttura operativa a studiare una 

strategia per la messa in opera di Distretti transfrontalieri 

per l’innovazione tecnologica delle imprese, per la qualificazione 

professionale, per l’implementazione dell’offerta 

produttiva, turistica e commerciale di entrambe le sponde 

dell’Adriatico. “Questo ci consentirebbe - ha spiegato Iorio 

- di sostenere le nostre imprese nell’intraprendere progetti 

innovativi che abbracciano il bacino adriatico permettendo 

la creazione di nuovi e più forti rapporti di cooperazione, 

di collaborazione e di programmazione comune anche 

nell’ambito dei progetti IPA e, più in generale, di programmi 

europei per lo sviluppo”. 

Presenti all’incontro anche l’ambasciatore croato in Italia, 

Tomislav Vidošević, l’assessore regionale del Molise 

Luisa De Marco 

Si intensificheranno i collegamenti tra Termoli e Ragusa 

al Turismo, Franco Giorgio Marinelli, il sindaco di Termoli, 

Antonio Basso Di Brino, il direttore generale, Antonio 

Francioni, il direttore di Sprint Molise, Elio Carugno, e il 

consigliere del presidente Iorio per l’internazionalizzazione, 

Francesco Cocco. 

Il presidente Dobroslavić ha guidato una delegazione di 

amministratori e di imprenditori che ha incontrato i sindaci 

di origine croata del Molise. Sempre presso la Sala conferenze 

della Giunta regionale la delegazione della Contea di 

Ragusa e della Narenta ha presentato ad un gruppo di operatori 

turistici molisani le peculiarità del proprio territorio e 

le attrazioni che lo caratterizzano. Ad aprire i lavori dell’incontro 

è stato il presidente del Consiglio regionale, Michele 

Picciano, mentre a parlare sul tema “Turismo come volano di 

sviluppo dell’Area adriatica”, è stato l’assessore al Turismo 

del Molise, Franco Giorgio Marinelli Il presidente Nikola 

Dobroslavić ha illustrato, invece, le opportunità di investimento 

e di cooperazione per il settore turistico nella Regione 

di Ragusa e della Narenta. (aise) 

A Luisa De Marco per i prossi 

Assemblea dei Soci di Udine e 

L’ Gorizia Fiere, ha nominato il 

nuovo Presidente della Società fieristica: 

a guidare la Fiera per i prossimi 

tre anni sarà Luisa De Marco, 44 

anni, consulente aziendale con diverse 

esperienze amministrative in 

Enti e Consorzi (dal 1993 al 2004 è 

stata Sindaco del Comune di Muzzana 

e dal 2004 al 2010 ha ricoperto 

la carica di Presidente del Consorzio 

Depurazione Laguna Spa). 

Nel corso dell’Assemblea, che ha 

nominato il nuovo Consiglio di Amministrazione 

(vedi elenco sotto riportato), 

è stato espresso un vivo ringraziamento 

per gli amministratori 

uscenti e nel rivolgere l’augurio di 

buon lavoro ai nuovi amministratori, 

l’Assemblea ha ribadito che in una 

prossima seduta si procederà alla preannunciata 

modifica statutaria che - 

con l’obiettivo di perseguire l’ottica 

aziendale di razionalizzazione della

Made in Italy 

Dal 14 al 22 maggio la Campionaria più importante e visitata del Nord-Est 

Padova, con le moto a tutta birra 

A 

92 anni dalla sua nascita, la formula della proposta 

intersettoriale della Campionaria, capace di far 

comunicare tutte le realtà, si conferma più che mai 

attuale. Questa manifestazione è un grande appuntamento 

e l’espressione di un sistema sociale ed economico che 

sa comunicare ed essere protagonista diretto sul mercato. 

L’edizione di quest’anno, che si svolge dal 14 al 22 maggio, 

presenta tante novità. 

Caratteristica dell’ultima edizione è stata la costanza 

dell’afflusso di visitatori nei giorni festivi e feriali, che 

ha permesso un’attività continua negli stand e ha eletto 

la Campionaria a grande momento di eventi ed affari. La 

manifestazione continua ad essere un incontro felice tra 

tradizione e attualità confermata dalla sua durata negli 

anni e dal suo costante rinnovamento che l’hanno consacrata 

come l’appuntamento irrinunciabile per 1.000 espositori 

e 300.000 visitatori. 

Nei vari padiglioni ci sono diversi temi. C’è uno spazio 

dedicato agli amanti dell’ippica. con Campionaria 

Cavalli” (padiglione 6) che ospiterà attrezzature e prodotti 

per il mondo equestre con prove, spettacoli e dimostrazioni 

dal vivo. 

Radio Company, media partner della manifestazione, 

propone nell’arena esterna Urban village, un ricco calendario 

di eventi e spettacoli. 

L’Uruguay è il paese dell’anno: in Fiera, con la collaborazione 

del consolato uruguayano, in programma iniziative 

per far conoscere l’offerta turistica e le tradizioni di questo 

straordinario Paese. 

Gli appassionati di moto potranno darsi appuntamento 

presso lo stand FAAC: in mostra una moto del Team Yamaha 

Factory Racing MotoGP di cui è Sponsor Ufficiale 2011. 

Fra le nuove proposte il settore Birra nostra dedicata 

alle birre artigianali d’Italia: un viaggio alla scoperta 

dell’affascinante mondo dei micro-birrifici. 

Lo scorso anno erano stati gli acconciatori e le estetiste 

a rendere più glamour la Fiera Campionaria. 

Sono stati 300.000 i visitatori l’anno scorso 

Quest’anno non saranno soli, altre categorie dell’Unione 

Provinciale Artigiani parteciperanno alla manifestazione 

fieristica più visitata del Nord-Est, con un unico 

obiettivo: parlare al pubblico di estetica, benessere e salute. 

Nel week-end di apertura, inoltre, la fiera si svolgerà 

in contemporanea con un altro importante appuntamento 

che coinvolge gli acconciatori: il 55° campionato 

nazionale di acconciatura, il Festival Hair Fashion e lo 

show “Alice. Meraviglie per la testa”, tre eventi, di scena 

al Palafabris, che saranno proiettati nel maxi schermo 

della Galleria 78. 

La categoria Odontotecnici sarà presente alla manifestazione 

con alcuni video che spiegheranno al pubblico 

le tecniche più adeguate per realizzare protesi dentali. 

Non mancheranno poi gli Autoriparatori, che realizzeranno 

delle dimostrazioni dell’uso di biciclette elettriche, 

utili strumenti per coniugare benessere e rispetto 

dell’ambiente e la categoria orafi che ha in programma 

la proiezione di immagini di lavorazioni del settore. ● 

mi tre anni le redini di Udine e Gorizia Fiere 

governance e lo spirito di efficacia, 

efficienza ed economicità - provvederà 

alla riduzione dei componenti 

del CdA. 

CONSIGLIO 

DI AMMINISTRAZIONE 

Presidente 

Luisa DE MARCO (Cciaa Udine) 

Vice Presidente 

Gianfranco CAPPELLARI (Cciaa 

Gorizia) 

Consiglieri 

Massimiliano BASSI (Provincia di 

Udine) 

Paolo CERUTTI (Comune di Udine) 

Lucia CIMENTI (CCIAA Udine) 

Carlo Andrea DALL’AVA (Cciaa 

Udine) 

Damiano GHINI (Cciaa Udine) 

Rodolfo LONDERO (Comune di 

Udine) 

Alessandro PUHALI (nomina 

dell’Assemblea dei Soci) 

Lorena ZANUTTA (Cciaa Udine) 

Emanuele ZORINO (Provincia di 

Udine) 

Direttore 

Maurizio TRIPANI 

Collegio Sindacale 

Presidente 

Franco TAVAGNACCO 

Sindaci 

Guido FANTINI 

Chiara COSATTI 


Fin dal primo periodo trascorso a Pirano (1941- 

1953), e poi specie negli anni successivi, a Trieste, 

ho constatato che sapevamo e si sapeva ben poco 

sull’origine dei cognomi piranesi e istriani. Bisognava 

quindi approfondire la questione, e mentre stavo raccogliendo 

i materiali necessari per lo studio iniziando 

da quelli di Pirano mi capitò fra le mani il Dizionario 

dei cognomi italiani, pubblicato a Milano nel 1978 da 

Emidio De Felice, ove mi accorsi per prima cosa che 

l’autore nel suo pur documentato libro ignorava del 

tutto l’Istria, classificando come triestini ad esempio 

Apollònio, Muiesàn e Parenzàn che sono invece tipicamente 

istriani. 


Ricerche 

Ho intrapreso così uno studio sistematico sui cognomi 

di queste terre, allargando man mano le ricerche 

fino a comprendere tutti quelli presenti fra Trieste, 

l’Istria, il Quarnero, Fiume e la Dalmazia. Il loro studio 

- va sottolineato - in quanto coinvolge diverse altre 

discipline (storia, geografia, araldica, lingue, dialetti, 

ecc.), ci permette di avere una maggiore conoscenza 

del nostro passato e delle nostre origini per esprimere 

in modo abbastanza esauriente la consapevolezza che 

siamo parte integrante di un’unica storia universale, 

intercollegati tramite i nostri avi da un intreccio di legami 

di sangue che ci affratella e ci unisce. 

L’Autore 

Che cosa ci dicono i cognomi usati in Istria, Quarnero, Dalmazia e Trieste 

Antoniazzo, antichi nobili di Cherso 

di Marino Bonifacio 

Adràrio 

Famiglia nobile di Cherso avente per capostipite Bartolomeo 

Adrario, nobile romano, medico a Cherso nel 1517, 

il cui figlio Marcantonio (1517-1597) fu poeta, casato 

estintosi nel XVIII secolo secondo de Totto 1943-1954. Vi 

aggiungiamo un altro componente del casato - sier Augustinus 

Adrario - che il 21/7/1564 faceva parte del Consiglio di 

Cherso dalla parte dei popolari (Bigoni 1973, p. 245). 

Inoltre, il casato esisteva ancora nel 1945 nel Quarnero, 

giacché il Cadastre segnala in tale anno 1 famiglia 

Adrario a Laurana e 1 a Riva di Moschiena, quest’ultima 

tuttora ivi fiorente, mentre ci sono ancora degli Adrario a 

Roma e in altre parti del Lazio e d’Italia, tra cui 1 famiglia 

a Falconara Marittima (Ancona) e 1 a Macerata. 

Adum 

Il Cadastre registra nel 1945 in Istria soltanto 2 famiglie 

Adum a Tonarizza di Vlacovo (Albona), cognome 

oggi proseguente con 1 famiglia Adum a Punta Ubas 

(Arsia), 1 a Viscovici (Arsia), 1 a Valle, 1 a Pola, 1 a Zara, 

1 a Sebenico, 2 a Spalato e 4 a Zagabria, più 1 famiglia 

Adum in Italia a Suvero (La Spezia). 

Si tratta di un cognome giunto in Dalmazia (e da lì passato 

poi anche in Istria, specie dopo il 1945) nel ‘600 o 

‘700 dall’Erzegovina, riduzione di Hadumović (Maletić- 

Šimunović 2008, vol. 1, p. 48), con base quindi il nome 

turco Hadum. 

Agàpito 

Secondo de Totto 1939, p. 9, si tratta di un nobile casato 

istriano oriundo da Nicosia di Cipro passato a Creta, 

ove possedette una contea feudale, quindi - a causa 

dell’occupazione turca dell’isola - rifugiatosi nel 1669 

in Istria, prima a Pola e poi a Pinguente. Peraltro, già il 

12/7/1597 Venezia aveva prestato 150 ducati a certo Matteo 

Agapito, ragionato dei Cipriotti, occorrenti per liberare 

la propria figlia imprigionata dai turchi quando Cipro 

era caduta nelle loro mani, denaro che il detto Matteo e 

il di lui figlio avrebbero restituito rinunciando alla quota 

loro spettante, essendo essi una delle 50 famiglie beneficiate 

che da Cipro si erano trasferite nella Polesana 

(AMSI 12°, 1896, p. 80). 

Il governo di Venezia confermò comunque nel 1782 

il titolo di Conte e Nobile feudatario di Creta al casato, 

aggregato poi nel 1802 al Consiglio di Capodistria, aggregazione 

riconfermata nel 1822 dall’Austria, mentre 

più tardi, sotto l’Italia, la famiglia venne iscritta nel 1925 

nell’Elenco ufficiale della Nobiltà Italiana con i titoli di 

Conte e Nobile di Creta (de Totto 1939, pp. 9-10). Tra i 

componenti della casata si vedano il conte Andrea Agapito 

di Giovanni da Pinguente, morto nel 1817, architetto 

militare e pittore dilettante, e l’altro conte Girolamo 

Agapito da Pinguente, vissuto nell’800, scrittore, membro 

dell’Accademia dei Risorti di Capodistria e tra i fondatori 

del Gabinetto di Minerva di Trieste. Un suo consanguineo 

- Andrea Agapito - nato nel 1812 a Pinguente, 

coniugato, negoziante, nel 1857 viveva a Trieste (Censimento 

1857, p. 79). 

Il casato oggi continua con 5 famiglie Agapito a Trieste, 

1 famiglia a Muggia, 2 a Capodistria, 2 a Pobèghi di 

Capodistria, 2 a Pinguente e altre 8 famiglie Agapito nel 

Pinguentino di cui 6 a Marcenigla, 1 a Barussici e 1 a Iuricici. 

Bisogna però avvertire che esiste pure un ramo fiumano 

degli Agapito, diverso da quello istriano e ben più 

antico, poiché già nel Censimento del 1437 sulla popolazione 

di Fiume vi troviamo un ser Marco Agapito, tra i 

cui discendenti Blasio Agapitichis il 14/1/1485 era uno 

dei giudici di Fiume. Tale casato oggi prosegue con 5 famiglie 

Agapito a Fiume, 1 a Breghi (Mattuglie), 1 ad Abbazia 

e 2 a Zagabria. 

Il cognome fiumano e istriano Agàpito è adattamento 

italiano del cognome greco Agapetós “Amàto” da 

agapân “amàre”, come visto esistente in Grecia pure nella 

variante Agapitichis o meglio Agapitikis, ricordando 

che c’è anche un cognome Agàpito in Italia nelle province 

calabresi di Catanzaro e Cosenza.

Va infine segnalato che già nel 1150 è attestata a Pola 

una Maria filia Amantini de Agapi (AMSI 39°, 1927, p. 

330) cioè Maria figlia di Amantino di Agape, in cui Agape 

è nome grecizzante derivato dal greco agápe “amóre”. 

Antoniàzzo de Bocchìna 

Secondo de Totto 1943-1954, Antoniazzo o Antoniazzo 

de Bocchina è la più antica famiglia nobile di 

Cherso, nota dal 1270, detta in origine Bocchina e in seguito 

Antoniazzo, oggi estinta. Dimorò anche a Fiume e 

i suoi componenti erano Cavalieri Aurati. Alla fine della 

Repubblica Veneta (1797) c’erano ancora due famiglie 

Antoniazzo de Bocchina, nobili di Cherso. 

Da parte nostra, già il 5/5/1198 individuiamo a Veglia 

un Bauchyna (Ljubić 1868, p. 18), il 7/7/1222 incontriamo 

a Capodistria un Artengo Buchina proprietario 

di una vigna nel contado capodistriano (AMSI 25°, 

1910, p. 342), mentre Rantulfus Buchigna iustinopolitanus 

è il notaio rogatore di un documento a Capodistria 

l’1/5/1272 (CP I, p. 193), e Bartolus Bochigna è uno dei 

tre cittadini di Cherso che troviamo il 5/10/1283 a Venezia 

(Ljubić 1868, p. 137), un cui discendente era appunto 

Bartolo Bochina nel 1441. Il detto Bartolo Bochina 

qualche tempo dopo morì, come appare da una sentenza 

di Cherso del 20/1/1447 in cui Giovanni di Bochina e 

Chiara vedova di Bartolo Bochina vennero condannati 

al pagamento di 615 lire venete ai commissari del fratello 

(Bigoni 1973, p. 90). 

C’è poi un testamento del 2/5/1608 del frate novizio 

Andrea Bocchina di Cherso a favore del convento 

di San Francesco, fatto prima della professione (cit., p. 

125), mentre nel 1646 frate Matteo Bocchina di Cherso, 

del convento di San Nicolò dei Frari di Venezia, cadde 

in eresia, confessandosi poscia nel 1654 in Polonia 

presso padre Paolo Piazza, Provinciale del Santo (p. 

177). Un altro frate Vincenzo Bocchina morì a Cherso 

nel 1660 (p. 131). 

A questo punto va rilevato come un ramo del casato 

stabilitosi nel ‘600 a Pinguente, sia ivi continuato propriamente 

come Bocchina ossia abbia originato i nobili 

Bocchina di Pinguente, tra i quali Giulio Bocchina nel 

1696 era capitano di Valpoto, una delle undici ville del 

Carso. Venezia concesse nel 1781 ai Bocchina il titolo 

di Conte, aggregandoli nel 1802 al Consiglio Nobile 

di Capodistria. L’ultimo componente del casato è stato 

il conte Francesco Alessio Bocchina, nato nel 1742 

a Pinguente, scrittore e capitano di Barbana nel 1790, 

ABBREVIAZIONI BIBLIOGRAFICHE 

AMSI: Atti e Memorie della Società Istriana di Archeologia e 

Storia Patria, Parenzo-Pola-Venezia-Trieste dal 1885. 

Bigoni 1973: Giacomo Bigoni, L’archivio conventuale di S. 

Francesco di Cherso in Istria: inventario (1387-1948), Firenze 

1973. 

Cadastre: Cadastre national de l’Istrie d’après le Recensement 

du 1er Octobre 1945, a cura di Josip Roglić, Sušak 1946. 

Censimento 1857: Dean Krmac, Il censimento demografico 

del 1857, fonte per lo studio della popolazione di Trieste e 

dell’Istria, tesi di dottorato, Università degli Studi di Trieste, 

Anno Accademico 2001/2002. 

Ricerche 

morto a Capodistria nel 1811 in casa del marchese Girolamo 

Gravisi Barbabianca, suo erede anche nel nome 

(de Totto 1939, p. 22). 

Quanto agli Antoniazzo de Bocchina, il primo da 

noi rintracciato compare il 13/10/1499, data in cui padre 

Antonio de Petrisio, ministro provinciale di Dalmazia, 

acquistò a Cherso da Frana figlia di Nicolò de Petrisio 

e vedova di Matteo Antoniaçço de Bocchina una 

serraglia con vigna e sei piedi di olivi sopra Ognissanti 

(Bigoni 1973, pp. 96-97). Più tardi, il 25/4/1556 in un 

gruppo di 10 nobili di Cherso c’è anche d. Ioannes de 

Antoniazzo (cit., p. 240), mentre nel Consiglio generale 

dei deputati nobili e popolari di Cherso del 21/7/1561, 

oltre a tre Bochina (Andrianus Bochina, giudice, Hieronimus 

Bochina, Donatus Bochina) e due de Bochina 

(Christophoro Ritio de Bochina, avogado, e Ioannes 

de Bochina - cit., pp. 244-245), rileviamo d. Ioannes 

Antoniacius qd. Antonii e d. Antoniacius domini 

Andree (p. 245) cioè sottinteso Antoniaccio di Andrea 

Antoniaccio. Inoltre, il 4/8/1575 Giovanni Antoniazzo 

e Stefano de Petris vennero inviati dalla comunità di 

Cherso come ambasciatori a Segna per avvertire dei danni 

fatti dagli Uscocchi a Cherso (p. 247). 

Da quanto visto, Antoniàzzo è cognome quattrocentesco 

di Cherso avente per base il nome Antoniàzzo formato 

dal nome Antònio più il suffisso accrescitivo/peggiorativo 

o affettivo –azzo. De Felice 1978, p. 58, tra gli alterati 

e derivati del cognome Antòni registra Antonazzo e 

Antonazzi omettendo Antoniazzo, che invece esiste pure 

in Italia, in Piemonte (a Vercelli e provincia e a Biella) e 

nel Veneto (a Vicenza e provincia e a Mareno di Piave in 

provincia di Treviso), più 1 famiglia Antoniazzo a Savona 

e 1 a Tarvisio (Udine), qualcuna delle quali può essere 

anche di origine chersina nonché fiumana. 

A quello piemontese e veneto, va ora aggiunto quindi 

il casato Antoniazzo di Cherso che oggi sopravvive 

con 1 famiglia Antoniazzo a Pola e 3 famiglie Antoniazzo 

a Zagabria, ricordando che il 28/6/2003 è deceduta 

a Padova la professoressa Anita Antoniazzo 

Bocchina, nata nel 1907 a Fiume, ove è stata sepolta 

nel cimitero monumentale di Cosala. Sui suoi studi e le 

sue attività si veda Panorama, N. 15, Fiume 15 agosto 

2003, pp. 6-7. ● (17 - continua) 

Le puntate precedenti sono state pubblicate nei numeri 

16, 17, 19 e 22 del 2009, nei n.ri 1, 6, 9, 11, 13, 16, 18, 20 

e 22 del 2010 e nei n.ri 1, 5 e 7 del 2011 

CP I: Chartularium Piranense I (a. 1062-1300), di Camillo de 

Franceschi, AMSI 36°, Parenzo 1924. 

De Felice 1978: Emidio De Felice, Dizionario dei cognomi 

italiani, Milano 1978. 

de Totto 1939: Gregorio de Totto, Il patriziato di Capodistria, 

Parenzo 1939. 

de Totto 1943-1954: Gregorio de Totto, Famiglie dell’Istria 

veneta, in “Rivista Araldica”, Roma 1943-1954. 

Ljubić 1868: Sime Ljubić, Monumenta spectantia historiam 

Slavorum meridionalium, vol. I, Zagabria 1868. 

Maletić-Šimunović 2008: Franjo Maletić - Petar 

Šimunović, Hrvatski prezimenik (in 3 volumi), Zagabria 

2008. 



Musica 

Ha debuttato con «Quartett» di Luca Francesconi: non era mai successo per un’ope 

Susanna Mälkki, primo direttore don 


Alla vigilia delle elezioni amministrative 

in Italia l’attenzione 

è stata rivolta sulla rappresentanza 

femminile negli enti locali. Per 

l’occasione il Ministro Mara Carfagna 

e Anci avevano promosso una “Campagna 

a favore della democrazia paritaria 

nei comuni italiani” per chiedere 

ai candidati sindaci di impegnarsi 

pubblicamente ad “includere nei propri 

programmi elettorali un’assunzione 

di responsabilità concreta verso le 

esigenze della popolazione femminile, 

a partire da un’equa rappresentanza 

di genere nella composizione delle 

giunte”. 

L’iniziativa ha anticipato, come 

ha ricordato il Ministro Carfagna, i 

contenuti di un disegno di legge che 

intende concedere agli elettori la possibilità 

di esprimere due preferenze 

alle elezioni comunali, a patto che si 

tratti di preferenze di genere diverso. 

Non quote rosa, ma quasi. A proposito 

di quote, ancora fresco è il successo 

della proposta di legge bipartisan 

che introduce la presenza obbligatoria 

delle donne nei Cda delle società 

quotate in borsa. Tutte misure che 

sembrano necessarie a fronte del grave 

ritardo che il Paese sconta, in confronto 

agli altri Stati europei, nel sostenere 

una selezione e una promozione 

della classe dirigente che siano 

rispettose del principio di equa rappresentanza. 

Politica ed economia 

non sono gli unici contesti, sebbene 

i più in vista, ad essere afflitti dalla 

mancanza di una presenza femminile 

massiccia, e questo è un limite non 

solo italiano. 

Il 26 aprile, al Teatro alla Scala, 

ha debuttato un’opera di Luca Francesconi, 

“Quartett”, dall’omonima 

pièce teatrale di Heiner Müller e liberamente 

tratta da “Le relazioni pericolose” 

di Pierre-Ambroise-François 

Choderlos de Lacos. Ma quel giorno 

alla Scala c’è stato un doppio debutto: 

accanto alla prima di “Quartett” 

c’è stata anche quella della finlandese 

Susanna Mälkki, prima donna 

a dirigere un’opera alla Scala a 233 

La finlandese Susanna Mälkki, prima donna direttore d’opera alla Scala 

anni dalla nascita del Teatro milanese. 

Prima di lei, le donne che sono salite 

sul podio per dirigere l’orchestra 

della Scala sono state soltanto tre: la 

romena Carmen Maria Carneci nel 

1992 e la francese Claire Gibault nel 

1995, ospiti però del Teatro Lirico 

di Milano, e più di recente l’americana 

Marin Alsop, durante la Stagione 

sinfonica del 2008. Anche per chi 

non segue molto il mondo della musica 

classica, immaginare una donna 

come direttore d’orchestra è ancora 

una curiosità. Ma il ruolo sembra 

perfetto per Susanna Mälkki: bionda, 

sottile, quasi soave, angelica nei 

modi ma determinata come una valchiria. 

Non si può certo definire una 

debuttante la quarantaduenne, che 

nel 2006 è stata scelta da Pierre Boulez 

per diventate il direttore musicale 

del suo Ensemble Inter Contemporain 

di Parigi. Un po’ come venir 

scelti da Maradona come suoi successori 

sul campo di gioco. 

Sorridente e informale, entrata per 

la prima volta alla Scala anche come 

spettatrice proprio in occasione di 

questo periodo di prove, il maestro 

Mälkki ha un passato da violoncellista 

e un curriculum internazionale 

che spazia dai concerti sinfonici alle 

opere contemporanee, maneggia linguaggi 

musicali innovativi e freschi, 

dove la differenza di genere, forse, fa 

meno notizia che in un tempio della 

lirica classica come il Piermarini: 

“Per me è un onore enorme essere la 

prima donna alla Scala con un’opera 

e mi rendo conto che si tratta di 

un momento molto importante per la 

storia del teatro - ha commentato -. 

Per ogni musicista o direttore, uomo 

o donna che sia, arrivare alla Scala 

è un grosso salto di carriera perchè 

stiamo parlando della casa dell’opera 

per eccellenza”. Le donne, però, 

sono decisamente meno: “Ci vuole 

pazienza, i cambiamenti sono lenti 

e complessi. La musica classica è un 

ambiente conservatore, legato ai valori 

del passato. È un problema storico, 

culturale, sociale. Quanto ci abbiamo 

messo noi donne a ottenere il 

diritto al voto? Non dico che ci vorrà 

altrettanto per avere parità nella musica, 

ma per colmare il ritardo sono 

necessari tempo e determinazione. 

Intanto questo mio debutto ha avuto 

un grande valore simbolico”. 

Ciò che conta però è la musica, ed 

“è per questo che siamo qui”, precisa 

la Mälkki. Anche se, ammette, essere 

direttrice donna desta ancora oggi 

sorpresa: “Il ruolo del direttore d’orchestra 

è un po’ lo specchio della società 

perché si tratta di una posizione 

gerarchica - aggiunge -. Non è come

a lirica in 233 anni di storia 

na alla Scala 

fare il musicista, ma c’è un discorso 

di potere, si è a capo di 100-200 persone, 

e se non ci fossero state le conquiste 

socio-politiche della storia recente 

che hanno dato una svolta ai diritti 

alle donne, neanch’io sarei qui”. 

Il maestro non ci sta però a fare di 

tutta l’erba un fascio e a contrapporre 

la bacchetta maschile a quella femminile: 

“Non credo che Quartett sia 

stato influenzato particolarmente dalla 

mia presenza in quanto donna. Dicono 

che abbiamo maggiore emotività, 

rispetto alla razionalità dell’uomo, 

ma non sono d’accordo. Ognuno dà 

un proprio apporto diverso che deve 

saper combinare cuore e cervello”. 

Quanto all’opera del compositore 

italiano Francesconi: “È senz’altro 

una delle più importanti degli ultimi 

anni. Partitura affascinante, bella 

e commovente, una straordinaria 

tavolozza di possibilità espressive e 

non ho dubbi che piacerà”. Il suo repertorio 

si è formato soprattutto nella 

musica contemporanea, perché le interessa 

di più o perché è meno “maschilista” 

della classica? “In realtà ho 

diretto anche concerti sinfonici. Credo 

molto nella tradizione: senza saremmo 

persi. La musica contemporanea 

mi affascina perché riflette il nostro 

tempo. Detto questo, sì, forse è 

anche più duttile nei confronti delle 

donne”. Qualità indispensabili di un 

buon direttore? “Essere artista e insieme 

chef d’équipe. Avere una visione 

e saperla trasmettere in modo 

chiaro, efficace”. Quanto conta il carisma? 

“Molto, ma solo se nasce dal 

lavoro. Il potere non è nulla se non 

va insieme al senso di responsabilità”. 

Lei ha cominciato come violoncellista. 

Perché ha deciso di darsi alla 

direzione d’orchestra? “Perché tendo 

a pensare in modo polifonico, amo la 

complessità, il meccanismo nel suo 

insieme dove ogni cosa deve avere 

il suo posto e la sua logica. L’orchestra 

è come un superstrumento”. Infine, 

lei va sul podio in abito lungo o in 

pantaloni? “Il vestito da sera va saputo 

indossare. Quando dirigo non posso 

occuparmi del portamento. Molto 

meglio i pantaloni”. ● 

Musica 

Matošević: gli orchestrali 

ti valutano in pochi minuti 

Parlare di donne sul podio di un’orchestra sinfonica o operistica fa 

ancora notizia, anche se appare ormai inaccettabile il fatto che esistano 

tuttora degli ambienti in cui il gentil sesso ancora fatica ad affermarsi. 

Negli Usa sono una cinquantina le donne che dirigono stabilmente 

un’orchestra, tra cui anche due afro-americane, mentre non 

è possibile fare un rendiconto esatto della situazione europea neanche 

dopo la costituzione dell’Associazione Femmes Maestros (2000), comunque 

il numero è molto basso. 

Per fortuna ci sono donne che hanno grinta, tenacia e, soprattutto, che 

dimostrano la loro bravura forse anche più dei loro colleghi uomini. È sempre 

bene parlarne, sia per renderci conto che il lavoro da fare è ancora molto 

per affermare l’emancipazione femminile, sia per sostenere queste donne 

che riescono a sfatare dei tabù inserendosi grazie alle loro capacità in 

ambienti prettamente dominati dalla presenza maschile. Un caso eclatante 

è quello di Nada Matošević, quarantenne fiumana, l’unica dirigente d‘orchestra 

al femminile in Croazia, definita dagli esperti “talento eccezionale, 

dotata di un forte temperamento e di una sottile sensibilità, in una sintesi di 

lucidità e passione, rigore e abbandono”. 

“Un direttore d’orchestra deve saper trasmettere l’energia e la forza delle 

sue idee all’orchestra, deve avere autorità e carisma”, dice il Maestro, 

una donna decisamente energica e senza complessi, che dopo aver assunto 

la direzione dell’orchestra dell’Opera in giovanissima età (1997), non si è 

accontentata ed ha fatto un ulteriore passo in avanti, tanto che oggi la ritroviamo 

all’inizio del secondo mandato di sovrintendente del Teatro Nazionale 

“Ivan de Zajc” del capoluogo quarnerino. Laureata in direzione orchestrale 

al Conservatorio di Lubiana nel 1993, vanta già numerose esperienze 

concertistiche all’estero, in Slovenia (Orchestra della RTV di Stato), Italia 

(Orchestra sinfonica di Sicilia a Palermo e quelle di Catania, Padova e Udine 

nonché con il suo gruppo Pro Arte a Verona e Milano), Austria, Messico, 

Grecia, Germania. “Non mi è mai successo di trovarmi in situazioni imbarazzanti 

- spiega Nada Matošević -. Superati i primi sospetti dovuti alla 

mia giovane età, sono sempre riuscita a instaurare rapporti agevoli e limpidi 

con gli orchestrali, basati sul consenso e la fiducia; ai musicisti bastano 

pochi minuti per tastare il polso al nuovo maestro...” ● 

Nada Matošević sul podio del Teatro Zajc (foto Dražen Sokčević) 


Nono, maestro di suoni e silenzi 

A l Cankarjev dom di Lubiana è possibile 

visitare fino al 27 maggio prossimo 

la mostra documentaria denominata 

Luigi Nono 1924-1990, maestro di suoni 

e silenzi. L’esposizione, curata da Nuria 

Schoenberg Nono ed Erika Schaller e 

organizzata dall’Istituto italiano di cultura 

della capitale slovena, è stata possibile 

grazie ai materiali contenuti nell’Archivio 

Luigi Nono che è stato fondato nel 

1993, su iniziativa proprio di Nuria Schoenberg 

Nono allo scopo di raccogliere, 

conservare e promuovere il prezioso lascito 

dell’artista. 

Luigi Nono è stato un compositore italiano 

di musica contemporanea. Oltre che 

nella musica fu attivamente impegnato 

in politica. Utilizzò spesso testi politici 

nei suoi lavori come ne Il canto sospeso 

(1956), che gli diede fama internazionale, 

basato sulle lettere di vittime della repressione 

durante la seconda guerra mondiale.

Panorama - Edit

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?