Esercitazione di parafrasi

ESERCITAZIONE DI PARAFRASI.
Nella colonna di destra si riporta il testo poetico, in quella di sinistra un esempio di parafrasi.
1) F. PETRARCA, Rerum vulgarium fragmenta, XLV
Il mio adversario in cui veder solete
gli occhi vostri ch’Amore e ’l ciel honora,
colle non sue bellezze v’innamora
più che ’n guisa mortal soavi et liete.
Per consiglio di lui, donna, m’avete
scacciato del mio dolce albergo fora:
misero exilio, avegna ch’i’ non fôra
d’abitar degno ove voi sola siete.
Ma s’io v’era con saldi chiovi fisso,
non devea specchio farvi per mio danno,
a voi stessa piacendo, aspra et superba.
Certo, se vi rimebra di Narcisso,
questo et quel corso ad un termino vanno,
benché di sì bel fior sia indegna l’erba.
2) T. TASSO, Rime
Secco è l’arbor gentile
che mai le fronde e ’l verde
o per gielo o per fulmine non perde.
O mutata è la legge
de la natura, e ’l sole,
men pò di quel che sole,
o sol le stelle Amore e ’l mondo regge,
e col piombo e con l’oro
miracoli rinova,
e fa vendetta nova
d’antico oltraggio ne l’amato alloro.
Ma se nel lieto aprile
rinverdir al mio crin non dee corona,
secchesi ancor Permesso in Helicona.
Lo specchio (il mio adversario), che è mio nemico,
in cui siete solita guardare i vostri occhi, quegli
occhi che Amore e il cielo riveriscono (honora),
vi fa innamorare mostrandovi le vostre stesse
bellezze, dolci e gioiose oltre ogni cosa mortale.
Ascoltando i consigli dello specchio (di lui), o
mia signora, mi avete allontanato dal vostro
cuore, che era la mia dolce dimora (albergo):
triste esilio il mio, sebbene io non sia degno di
abitare là dove solo voi ne siete degna.
Ma se io fossi stato piantato saldamente (con
saldi chiovi fisso) nel vostro cuore, lo specchio,
facendovi innamorare di voi stessa, non vi
avrebbe dovuto rendere reso verso di me dura
(aspra) e superba.
Sicuramente, se vi ricordate di Narciso, saprete
che il vostro comportamento e il suo
conducono entrambi alla morte (termino),
sebbene l’erba non sia degna di un fiore così
bello come voi.
L’alloro, quella nobile (gentile) pianta, che non
perde le sue fronde in inverno, né teme il colpo
del fulmine, ora si è seccato.
Dunque, o la legge della natura è cambiata, e il
sole non ha il potere vivificante di un tempo, o
è Amore a governare i cieli (le stelle) e la terra, e
con le sue frecce d’oro e di piombo o compie
nuovi miracoli, o si vendica nuovamente
dell’offesa di un tempo, contro l’alloro amato
da Apollo.
Ma se in Primavera (nel lieto aprile) non torna a
germogliare sul mio capo (crin) la corona di
alloro, si prosciughi anche il fiume Permesso sul
monte Elicona.

FRANCESCO PETRARCA , Rerum vulgarium fragmenta 250
Solea lontana in sonno consolarme
con quella dolce angelica sua vista
madonna; or mi spaventa e mi contrista,
né di duol né di tema posso aitarme:
ché spesso nel suo volto veder parme
vera pietà con grave dolor mista,
et udir cose onde il cor fede acquista
che di gioia et di speme si disarme.
“Non ti soven di quella ultima sera
— dice ella — ch’i’ lasciai gli occhi tuoi molli
et sforzata dal tempo me n’andai?
I’ non tel potei dir, allor, né volli;
or tel dico per cosa experta et vera:
non sperar di vedermi in terra mai”.
Parafrasi
Un tempo la mia donna (madonna) era solita, quando mi era lontana, apparirmi in sogno e recarmi
conforto con il suo aspetto dolce e angelico; ora, quando mi appare in sogno mi provoca angoscia
e mi abbatte, né posso difendermi dal dolore e dalla paura (tema): poiché sovente mi sembra di
scorgere sul suo viso compassione mista a profondo dolore, e mi sembra di ascoltare notizie
(cose) tali per le quali il cuore si convince (fede acquista) ad abbandonare per sempre gioia e
speranze.
“Non ti ricordi di quell’ultima sera” mi dice la mia donna, Laura, in sogno “in cui mi sottrassi ai tuoi
occhi bagnati (molli) di pianto e costretta dal tempo che passava me ne andai? Allora non potevo
né volevo dirtelo; adesso te lo affermo come cosa certa e riprovata, non aspettarti di rivedermi mai
più viva sulla terra”.

FRANCESCO PETRARCA, Rerum vulgarium fragmenta 339
Conobbi, quanto il ciel li occhi m’aperse,
quanto studio et Amor m’alzaron l’ali,
cose nove et leggiadre, ma mortali,
che ’n un soggetto ogni stella cosperse:
l’altre tante sì strane et sì diverse
forme altere, celesti et immortali,
perché non furo a l’intellecto eguali,
la mia debile vista non sofferse.
Onde quant’io di lei parlai né scrissi,
ch’or per lodi anzi a Dio preghi mi rende,
fu breve stilla d’infiniti abissi:
ché stilo oltra l’ingegno non si stende;
et per aver uom li occhi nel sol fissi,
tanto si vede men quanto più splende.
Parafrasi
Scoprii, per quanto mi fu concesso dal cielo e per quanto l’applicazione e Amore mi consentirono
di innalzarmi al di sopra di me stesso, cose mai viste e piene di grazia, sebbene mortali, che le
stelle dispensarono a un’unica persona (soggetto), colei che amai: la mia vista inferma non fu in
grado di scorgere (non sofferse) le altre sue bellezze (forme) sublimi, quelle divine e immortali,
così eccezionali (strane) e inconsuete (diverse), poiché erano superiori alle mie capacità
intellettive.
Pertanto tutto ciò che scrissi di lei, quelle lodi che, ora che la mia donna è in paradiso, mi
restituisce sotto forma di preghiere per me a Dio, fu solo una piccola goccia rispetto alla sua
bellezza infinita: dato che la penna (stilo) non può sopravanzare le facoltà intellettive e dato che,
per quanto la vista umana si concentri nel sole, più questo risplende più la vista ne rimane
abbagliata.

MATTEO MARIA BOIARDO, Orlando Innamorato (Libro III, canto V, 38-43)
38 Non avea tratto Bradamante un fiato,
Mentre che ragionava a lei Rugiero,
E mille volte lo avea riguardato
Giù dalle staffe fin suso al cimero;
E tanto gli parea bene intagliato,
Che ad altra cosa non avea il pensiero:
Ma disiava più vederli il viso
Che di vedere aperto il paradiso.
39 E stando così tacita e sospesa,
Rugier sogionse a lei: — Franco barone,
Volentier saprebbi io, se non ti pesa,
Il nome tuo e la tua nazione. —
E la donzella, che è d’amore accesa,
Rispose ad esso con questo sermone:
— Così vedestù il cor, che tu non vedi,
Come io ti mostrarò quel che mi chiedi.
40 Di Chiaramonte nacqui e di Mongrana.
Non so se sai di tal gesta niente,
Ma di Ranaldo la fama soprana
Potrebbe essere agionta a vostra gente.
A quel Ranaldo son sôra germana;
E perché tu mi creda veramente,
Mostrarotti la faccia manifesta —;
E così lo elmo a sé trasse di testa.
41 Nel trar de l’elmo si sciolse la treccia,
Che era de color d’oro allo splendore.
Avea il suo viso una delicateccia
Mescolata di ardire e de vigore;
E’ labri, il naso, e’ cigli e ogni fateccia
Parean depenti per la man de Amore,
Ma gli occhi aveano un dolce tanto vivo,
Che dir non pôssi, ed io non lo descrivo.
42 Ne lo apparir dello angelico aspetto
Rugier rimase vinto e sbigotito,
E sentissi tremare il core in petto,
Parendo a lui di foco esser ferito.
Non sa pur che si fare il giovanetto:
Non era apena di parlare ardito.
Con l’elmo in testa non l’avea temuta,
Smarito è mo che in faccia l’ha veduta.
43 Essa poi cominciò: — Deh bel segnore!
Piacciavi compiacermi solo in questo,
Se a dama alcuna mai portasti amore,
Ch’io veda il vostro viso manifesto. —
Così parlando odirno un gran rumore;
Disse Rugiero: — Ah Dio! Che serà questo?
—
Presto se volta e vede gente armata,
Che vien correndo a lor per quella strata.

Esempio di possibile parafrasi:
38 Bradamante non aveva fiatato, rapita dalle parole che Ruggiero le aveva rivolto, e lo aveva
guardato e contemplato dal basso in alto, dalle staffe fino al pennacchio dell’elmo; e le appariva
così ben ornato e bello, che non pensava ad altro all’infuori di lui; anzi, desiderava vedergli il volto
più di vedersi spalancare il paradiso.
39 Mentre la guerriera stava trepidante in silenzio, Ruggiero le disse: «Nobile signore, se non ti
spiace, vorrei sapere il tuo nome e la tua origine». E la giovane, infiammata d’amore, gli rispose
con queste parole: «Magari tu potessi vedere il mio cuore, che tu non puoi vedere, con la stessa
chiarezza con cui ti rivelerò ciò che mi chiedi!
40 Nacqui dalla famiglia di Chiaramonte e di Mongrana. Non so se conosci nessuna impresa di
questa stirpe, ma la grande fama di Ranaldo dovrebbe essere arrivata ai vostri popoli. Di quel
Ranaldo sono sorella di sangue; e ti scoprirò il mio viso perché tu mi creda con certezza»; e così si
tolse l’elmo dalla testa.
41 Togliendosi l’elmo, si sciolse la treccia di capelli che erano lucenti, del colore dell’oro. Il suo
volto possedeva una delicatezza temperata dall’ardire e dalla gagliardia; le labbra, il naso, le ciglia
e ogni fattezza sembravano dipinti dalla mano di Amore, ma gli occhi erano dotati di una dolcezza
così intensa che non la si può esprimere a parole, e perciò non la descrivo.
42 All’apparire del volto celestiale Ruggiero restò sopraffatto e confuso, e si sentì il cuore
vacillare nel petto, quasi fosse stato colpito da una freccia infuocata. Il giovane non sa tuttavia che
cosa fare: non osava quasi proferire parola. Non l’aveva temuta quando quella indossava l’elmo,
ora, dopo averla vista in faccia, è stordito.
43 Quella poi gli disse: «Orsù, gentile cavaliere! se mai avete nutrito amore per una donna, vi sia
gradito esaudire questo solo mio desiderio, che cioè io possa guardare il vostro volto scoperto».
Mentre parlavano così, sentirono un frastuono; Ruggiero disse: «Oh! che cosa sarà questo?»; si
gira in fretta e scorge alcuni cavalieri che corrono al galoppo verso di loro per quella via.

LUDOVICO ARIOSTO, Orlando Furioso (Canto XXIX, 43-50)
43 In questo tempo una gentil donzella,
per passar sovra il ponte, al fiume arriva,
leggiadramente ornata e in viso bella,
e nei sembianti accortamente schiva.
Era (se vi ricorda, Signor) quella
che per ogni altra via cercando giva
di Brandimarte, il suo amator, vestigi,
fuor che, dove era, dentro da Parigi.
44 Ne l’arrivar di Fiordiligi al ponte
(che così la donzella nomata era),
Orlando s’attaccò con Rodomonte
che lo volea gittar ne la riviera.
La donna, ch’avea pratica del conte,
subito n’ebbe conoscenza vera:
e restò d’alta maraviglia piena,
de la follia che così nudo il mena.
45 Fermasi a riguardar che fine avere
debba il furor dei duo tanti possenti.
Per far del ponte l’un l’altro cadere
a por tutta lor forza sono intenti.
— Come è ch’un pazzo debba sì valere? —
seco il fiero pagan dice tra’ denti;
e qua e là si volge e si raggira,
pieno di sdegno e di superbia e d’ira.
46 Con l’una e l’altra man va ricercando
far nuova presa, ove il suo meglio vede;
or tra le gambe, or fuor gli pone, quando
con arte il destro, e quando il manco piede.
Simiglia Rodomonte intorno a Orlando
lo stolido orso che sveller si crede
l’arbor onde è caduto; e come n’abbia
quello ogni colpa, odio gli porta e rabbia.
47 Orlando, che l’ingegno avea sommerso,
io non so dove, e sol la forza usava,
l’estrema forza a cui per l’universo
nessuno o raro paragon si dava,
cader del ponte si lasciò riverso
col pagano abbracciato come stava.
Cadon nel fiume e vanno al fondo insieme:
ne salta in aria l’onda, e il lito geme.
48 L’acqua gli fece distaccare in fretta.
Orlando è nudo, e nuota com’un pesce:
di qua le braccia, e di là i piedi getta,
e viene a proda; e come di fuor esce,
correndo va, né per mirare aspetta,
se in biasmo o in loda questo gli riesce.
Ma il pagan, che da l’arme era impedito,
tornò più tardo e con più affanno al lito.
49 Sicuramente Fiordiligi intanto
avea passato il ponte e la riviera;
e guardato il sepolcro in ogni canto,
se del suo Brandimarte insegna v’era,
poi che né l’arme sue vede né il manto,
di ritrovarlo in altra parte spera.
Ma ritorniamo a ragionar del conte,
che lascia a dietro e torre e fiume e ponte.
50 Pazzia sarà, se le pazzie d’Orlando
prometto raccontarvi ad una ad una;
che tante e tante fur, ch’io non so quando
finir: ma ve n’andrò scegliendo alcuna
solenne et atta da narrar cantando,
e ch’all’istoria mi parrà oportuna;
né quella tacerò miraculosa,
che fu nei Pirenei sopra Tolosa.

Esempio di possibile parafrasi:
43 In questo momento per oltrepassare il ponte arriva al fiume una nobile fanciulla, ornata con
eleganza e di bell’aspetto, saggia e riservata nel contegno. Se vi ricordate, o signore, era colei che
andava alla ricerca di segni del passaggio di Brandimarte, il suo innamorato, per ogni altra
contrada tranne che nella città di Parigi (dove in realtà egli si trovava).
44 Quando Fiordiligi (questo era il nome della dama) arrivò al ponte, Orlando si scontrò con
Rodomonte che voleva farlo cadere nel fiume. La giovane, che aveva familiarità col conte, lo
riconobbe subito con certezza e rimase profondamente stupita della pazzia che lo faceva andare
così, tutto nudo.
45 Si ferma per osservare quale esito possa avere la furia violenta dei due guerrieri tanto forti:
entrambi impegnano tutte le loro energie per far cadere dal ponte l’avversario. “Com’è possibile
che un pazzo sia così forte?” il feroce pagano dice tra sé, e si piega e si gira da una parte e
dall’altra, pieno di stizza, arroganza e collera.
46 Con l’una e con l’altra mano cerca ripetutamente di afferrarlo nel punto più favorevole per sé;
con astuzia ora gli mette tra le gambe il piede destro ora lo pone fuori e ora si serve del sinistro,
cercando di fare lo sgambetto all’avversario. Rodomonte intorno ad Orlando assomiglia all’orso
stupido che si propone di sradicare l’albero da cui è caduto e nutre nei confronti della pianta odio e
ira, quasi che essa sia colpevole della sua caduta.
47 Orlando, che aveva il senno smarrito chissà dove e usava solo la propria forza, quella
immensa forza senza paragone o quasi nel mondo intero, si lasciò cadere riverso dal ponte, così
com’era, avvinghiato a Rodomonte. Cadono nel fiume e toccano il fondo insieme: per questo tuffo
le onde si sollevano e la riva risuona fragorosa.
48 L’acqua li separò alla svelta. Orlando è nudo e nuota agilmente come un pesce:
muove di qua le braccia e di là le gambe, e raggiunge la riva e, non appena uscito dalle
acque, parte di corsa senza aspettare di rendersi conto se questo comportamento gli
procuri biasimo o lode. L’infedele invece, che era impacciato dall’armatura, tornò a riva
più lentamente e con maggiore difficoltà.
49 Nel frattempo Fiordiligi senza alcun pericolo aveva attraversato il ponte e il fiume e, dopo aver
osservato ogni angolo del sepolcro per vedere se c’era da qualche parte lo stemma dell’amato
Brandimarte, spera di ritrovarlo altrove non scorgendo là né le sue armi né la sua sopravveste.
Torniamo invece a parlare di Orlando che si lascia alle spalle torre, fiume e ponte.
50 Sarebbe una follia se io promettessi di narrarvi una per una tutte le follie di Orlando, perché
furono così numerose che io non so quando finirei di raccontarvele; tuttavia ve ne sceglierò alcune,
memorabili e adatte al mio canto poetico e che mi sembreranno utili al racconto; e non ometterò
l’impresa prodigiosa compiuta sui Pirenei che sovrastano Tolosa.