2012年九月Settembre 2012 Anno 3 No .8

THROUGH WATERS
“ART & WATER keeping desert aside”
Christina Sasayiannis
Nel contesto dei progetti, nei quali RCMA - Roma Capitale Mondiale per l’Acqua si impegna da anni,
Through Waters mette al centro dell’attenzione l’acqua come risorsa fondamentale nell’esistenza
umana, elemento di ogni cultura, incontro e dialogo tra esse.
Via di conoscenza, un elemento in comune, si crea la sacralità.
Le storie di vita di ognuno di noi sono legate visceralmente all’acqua. Non importa di quale religione,
nomadi o sedentari, pastori o abitanti di città si sia, l’acqua rimane l’elemento intorno al quale verte la vita.
In città, abbiamo dimenticato il suo valore culturale in quanto la disponibilità dell’acqua è automatica. Essa
non è inserita in alcun contesto rituale e dunque di scontato accesso, quasi asettico, per noi spettatori e
fruitori.
Through Waters vuole essere lo sguardo e al contempo regalare uno sguardo, affinché da spettatori
possiamo divenire attori. Attraverso la rappresentazione dell’acqua nelle fotografie che esporremo, realtà
culturalmente e geograficamente lontane si incontrano. Infatti gli scatti dei fotografi testimoniano qui
diversi modi di vivere l’elemento acqua: sacralizzata e sacralizzante come è in particolari riti e nel suo uso
quotidiano.
Nella conferenza organizzata per l’occasione, si incontreranno professionisti di diversa formazione che
lavorano e si interessano dell’acqua avendo un fine in comune: sostenere la conoscenza e dunque la
consapevolezza per poter salvaguardare proteggere e sopratutto valorizzare l’acqua nei suoi modi di essere
percepita e vissuta.
Through Waters vuole considerare l’acqua come risorsa, una risorsa da tutelare e proteggere, ma sopratutto
da amare e riscorpire. E riscoprire significa conoscere. “Acqua e origine precedono ogni forma e sono di
supporto ad ogni creazione” (Mircea Eliade;1950).
Through Waters entra così nel contesto di un progetto più ampio che verte alla promozione della Cultura
dell’Acqua. Attraverso lo sguardo dei fotografi selezionati, arte, immagini, uomini, acqua e culture
entreranno in un dialogo comune, realtà diverse e percezioni di esse apriranno gli orizzonti cognitivi degli
attori.
La scelta di esporre fotografie scattate in diverse realtà culturali e geografiche è dettata dalla coesistenza tra
uomo e natura molto stretta che qui oggi si traduce in arte.
Il fiume, la raccolta dell’acqua, la “ritualizzazione” nell’acqua, la poesia, l’approvigionamento e la natura
attraverso l’arte. Acqua nella rappresentazione del suo modo di essere vista e vissuta per sottolineare ancora
una volta lo stretto legame tra ACQUA e VITA.
Attraverso l’esposizione fotografica si vuole sostenere il dialogo, la conoscenza e il rispetto, mezzi per
creare e mantenere la pace in questa meravigliosa sorgente di vita che è la TERRA con le sue ACQUE.
Cerimonia d’inaugurazione: 14 settembre 2012, ore 16,00
ore 16:15 proiezione del documentario The Well - Water Voices from Ethiopia, regia di Paolo Barberi,
Mario Michelini, Riccardo Russo (56’, etiope con sottotitoli in inglese)
ore 17:15 conferenza con Ma Jun, ospite d’onore
Proiezione speciale sul tema dell’acqua: 20 settembre, ore 19,30
Cry Sea, regia di Luca Cusani (50’, senegalese e portoghese con sottotitoli in inglese)
The Well - Water Voices from Ethiopia, regia di P. Barberi, M. Michelini, R. Russo
Durata della mostra: 15-28 settembre 2012, dalle 10 alle 18
Istituto di Cultura Italiano a Pechino
Ingresso libero
水 -“艺术&水·远离沙漠”
Christina Sasayiannis
“RCMA:罗马─世界水都”非盈利性公益协会多年致力于从事水环境的保护项目。水,既是人
类生存的必要资源,也是不同文化间交融的重要元素。展览的目的就是提高民众对水的关注。
水是交流的途径,是人类共有的资源,水是神圣的。
每个人的生活都与水息息相关。不论你的宗教信仰如何,不论你是流浪还是定居,不论你是放
牧还是在城市居住,水无时无刻不在你身边。在城市,水资源的供应相对充足且取用简便,使得我
们单纯地成为水的观赏者和使用者,却遗忘了水的神圣性,遗忘了它的文化价值。
《水》摄影展中的所有作品都以水为主题,希望透过这一特别的视角,让人们从单纯的旁观者
成为其中的参与者,让不同文化、不同地域通过水这一介质相遇相融。摄影师们用快门记录下水的
多样状态:被神圣化的水,神圣的水仪式,以及水的日常使用。此次活动的参与者来自各个领域,
但他们有着共同的关注点,那就是如何更好地保护和合理地开发水资源。
水资源是需要我们保护的,更是需要我们去热爱、去探求的。探求的前提是认知。生活经历可
以帮助我们认识到水之于自然、之于人类的重要性。正如罗马尼亚宗教史学家米尔恰·伊利亚德所
说:“水源是一切生物的形式和支撑。”于是,致力于推广水文化的《水》项目就此诞生。通过一
系列以水为主题的摄影图片的展示,让艺术、影像、人类、水和文化进行平等对话,为所有参与者
提供一个认知水的崭新视角。来自不同地域、不同文化的照片,将用艺术的形式展现人与自然的和
谐共处。河流、水的收集、水的仪式化…… 水,将通过艺术的形式得以展现,凸显水与生活之间密
不可分的关系。
《水》,与水对话,认识、了解、尊重它,从而更好地保护地球,保护地球上的生命之源。
展览开幕式:2012年9月14日,下午4时
下午4:15时:放映纪录片《井─埃塞俄比亚水之音》,导演:Paolo Barberi,
Mario Michelini, Riccardo Russo (56’, 埃塞俄比亚语,英文字幕)
下午5:15时:研讨会,出席嘉宾马军
“水”主题放映:2012年9月20日,晚7:30时
《哭泣的海洋》,导演:Luca Cusani (50’, 塞内加尔和葡萄牙语,英文字幕)
《井─埃塞俄比亚水之音》
展期:2012年9月15日-28日,10时-18时
意大利文化处
免费参观
8 9