2012年九月Settembre 2012 Anno 3 No .8

NO.08
piccole e GRANDI notizie 大消息和小消息
C
aravaggio, ritrovati 100 disegni mai visti
Gli studiosi li cercavano da un secolo
Per la storia dell’arte potrebbe essere una svolta storica. Si tratta di un centinaio di opere assolutamente
inedite - disegni e alcuni dipinti - attribuite da un’equipe di studiosi ai “primi passi” di Michelangelo Merisi
detto il Caravaggio quando, appena adolescente, era allievo nella bottega del pittore manierista Simone
Peterzano, dal 1584 al 1588. Le opere, il cui valore stimato è di circa 700 milioni di euro, sono venute alla
luce grazie ad una lunga ed accurata ricerca svolta da un gruppo di esperti, guidato da Maurizio Bernardelli
Curuz e Adriana Conconi Fedrigolli, pubblicata da Amazon in due e-book di 600 pagine dal titolo Giovane
Caravaggio. Le cento opere ritrovate.
Attraverso un migliaio di immagini e puntuali confronti con i capolavori romani e napoletani del Merisi,
le due pubblicazioni illustrano e ricostruiscono, in quattro lingue, la prima produzione artistica del genio
lombardo, fino a oggi rimasta sconosciuta. Per due anni, gli studiosi hanno compiuto frequenti sopralluoghi
nell’area di Caravaggio e nelle chiese milanesi ed hanno letteralmente setacciato il Fondo Peterzano, custodito
nel Castello Sforzesco (di proprietà del comune di Milano) e contenente 1.378 disegni del maestro e degli
allievi che lavoravano con lui.
“Era impossibile che Caravaggio non avesse lasciato nessuna testimonianza della sua attività durata dal
1584 al 1588 presso la bottega di un pittore all’epoca famoso e ricercato” sostiene Bernardelli Curuz, direttore
artistico della Fondazione Brescia Musei. E infatti ha messo a punto una rigorosa metodologia di indagine
che ha permesso in primo luogo di individuare il canone geometrico che sottende le raffigurazioni del primo
periodo romano, i volti di efebo fino al Ragazzo morso dal ramarro.
“Ogni pittore ne ha uno, come fosse una matrice stilistica”, sottolineano i due studiosi che quindi hanno
proceduto a rintracciare quelle stesse proporzioni nei disegni di studio che ogni allievo aveva il compito di
realizzare fino a impararli a memoria, declinandoli nelle più diverse fisionomie e posture. Dei circa cento
disegni rinvenuti nel Fondo della Bottega di Peterzano, ben 83 “saranno ripresi più volte nelle opere della
maturità - sottolineano - a dimostrazione che il giovane pittore partì da Milano con canoni, modelli, teste di
carattere e alcune possibili varianti stilistiche, pronti per essere utilizzati nei dipinti romani”.
卡拉瓦乔,一百幅早期画作被发现
在艺术史上,这一时刻是应该被铭记的。这一百幅画作此前从未被公开过,其中包括草稿和作
品成稿。学者认为它们是著名画家米开朗基罗·梅里西,即卡拉瓦乔于1584-1588年间在画家西蒙内
·彼得扎诺的画室学习时所创作的作品。
这批作品目前估值高达7亿欧元。由布雷西亚博物馆基金会主席毛里齐奥·贝纳德利·库鲁兹和
阿德里亚娜·孔科尼·费德里戈利两位专家率领的研究小组经过漫长且细致的调研,终于确认了这
批作品的来源,并通过亚马逊网站出版了两本题目为《年轻的卡拉瓦乔:一百幅作品被找到》、总
计长达600页的研究报告。
在与卡拉瓦乔于罗马和那不勒斯两地完成的多幅作品进行细致比对后,研究人员认定这是属于
卡拉瓦乔的早期作品,而人们对那段时期画家的创作知之甚少。研究人员用了整整两年时间,对卡
拉瓦乔曾经生活工作的地方、米兰的众多教堂以及斯福扎城堡内收藏的彼得扎诺及其学生的1378幅
画作进行了详细的分析比对,得出的结论是:“1584-1588年,彼得扎诺的画室在米兰已是小有名
气,在这里学习的卡拉瓦乔不可能没留下任何艺术痕迹。”最终,研究人员通过对画家的绘画模式
和风格的研究,辨别出了这一百幅作品与卡拉瓦乔名作《被蜥蜴咬的男孩》有着极为相似的风格。
两位专家认为,每位画家都拥有其独特的风格,特别是在比例构成方面,这也正是每个学生在
学习绘画时所需要牢记的。于是,研究人员也遵循这一学习方法,仔细研究了卡拉瓦乔作品中的人
物面部表情与姿态。在这一百幅作品中,有八十三幅在卡拉瓦乔的艺术成熟期作品中都有涉及。这
说明卡拉瓦乔在离开米兰时已经形成了早期的艺术风格,具备了相当的创作能力,准备在罗马大展
拳脚。
Vermeer. Il secolo d’oro dell’arte olandese
a cura di Arthur K. Wheelock, Walter Liedtke e Sandrina Bandera
Samantha va nello spazio
Il 30 novembre 2014 Samantha Cristoforetti sarà
la prima italiana nello spazio.
A bordo di una navicella Soyuz raggiungerà la
stazione spaziale con un americano e un russo e
resterà in orbita per sei mesi. Samantha, 35 anni, è
un capitano, pilota dell’Aeronautica Militare con
500 ore di volo che sfrecciava nei cieli a bordo dei
caccia AM-X.
萨曼莎上太空
Artista-mito da almeno un secolo, con una
biografia di cui si sa ancora pochissimo – lavorò solo
su commissione e non dipinse mai più di due o tre
opere l’anno, il necessario per mantenere moglie e
undici figli – Vermeer sarà presente nella capitale
con nove quadri (forse dieci se si riuscirà ad ottenere
l’ “Astronomo” del Louvre).
In mostra saranno esposte opere degli artisti suoi
contemporanei, tra i massimi protagonisti dell’arte di
genere del secolo d’oro olandese.
Scuderie del Quirinale
ottobre 2012 – gennaio 2013
维米尔:荷兰艺术的黄金世纪
策展人:阿瑟·K·维洛克,瓦尔特·利德科,
桑德丽娜·班德拉
对维米尔这位传奇画家,人们对他的背景知
之甚少。人们知道的是他只接受委托进行创作,
每年创作的画作也只有两三幅,只要收入够维持
妻子和十一个孩子的生活就行。维米尔的九幅作
品将莅临罗马展出(如果卢浮宫同意出借《天文学家》的话,就将是十幅)。同时展出的还有与他
同时期的其他荷兰画家的作品,他们代表着荷兰艺术的一个黄金世纪。
罗马Scuderie del Quirinale美术馆,2012年10月至2013年1月
2014年11月30日,萨曼莎·克里斯托弗莱蒂
将成为第一个进入太空的意大利女性。她将搭乘
Soyuz太空飞船前往国际空间站,并与一名美国航天员和一名俄罗斯航天员一起在轨飞行六个月。萨
曼莎今年35岁,是意大利空军飞行员,拥有500个小时的飞行记录,还曾驾驶过AM-X战机。
28 29