Scarica il pdf allegato - Libreria Antiquaria Pregliasco

ALLACCI 802. CLUBB 794. REGENSTEIN 568. BMC, XVII SEC., 856. MICHEL-MICHEL VII, 135.
CAT. VINCIANA 3997. [8790]
227. TERENTIUS, Publius. Comoediae: Andria, Eunuchus, Heautontimorumenos,
Adelphi, Hecyra, Phormio, ex emendatissimis ac fide dignissimi codicibus summa
diligentia castigatae…Venetiis, apud Hier. Scotum, 1545, € 2.200
2 parti in un vol. in-folio, ff. (14), 154; 117, (5, ult. b.), leg. coeva in pergamena flessibile
(rustica, con piccoli restauri alle cuffie). Impresa tipogr. al tit., iniz. silogr. istoriate, testo
racchiuso nel commento, entrambi in car. corsivo. Bella edizione ornata da oltre 150 piccole
silografie con scene teatrali che si rifanno all’ediz. lionese di J. Trechsel del 1493; è curata e
commentata da Elio Donato e da molti altri illustri retori ed arricchita nelle pagine preliminari di
scritti di Filippo Melantone (concernenti gli argomenti delle commedie), Erasmo da Rotterdam
(sul linguaggio dei personaggi) e Ant. Goveani (sulla corettezza delle commedie di Terenzio e
sui suoi versi). Esempl. assai puro e marginoso (nella seconda parte del vol. una piccola macchia
d’inchiostro, non influente, nell’estremo margine laterale bianco di circa 60 ff. in fine). MANCA
ALL’ADAMS. BMC 664. SANDER 7225, note. ESSLING 885. MANCA A FROGNALL DIBDIN. [8810]
228. TERENZIO, Publio. Il Terenzio latino. Comentato in lingua toscana, e ridotto
alla sua vera latinità… da Giouanni Fabrini da Fighine Fiorentino… Vinegia, G.B.
Sessa e fratelli, 1575, € 1.200
3 parti in un vol. in-4, pp. (6), 438; ff. 33, (1); ff. 82., leg. coeva in pergamena. floscia, tit. ms. al
dorso. Testo latino in corsivo, racchiuso da traduzione e commento in car. tondo su due colonne;
ogni pagina riquadrata da duplice filetto silogr. Stimatissima edizione, dal Savioli (colonna 47,
“Adelfi”) giudicata “migliore di tutte” tra le tante che si stamparono di questa dotta e complessa
opera. Oltre il testo latino delle commedie di Terenzio (Andria, Eunuco, Affannato, Adelfi, La
suocera, Formione) essa contiene la traduzione, l’interpretazione, le osservazioni filologiche –
“il commento espone parola per parola latina in toscano” – del grande umanista G. Fabbrini,
nato a Figline Valdarno nel 1516. Nella prima parte, “Il Terenzio latino, il Fabbrini ricostruisce
il testo di sei commedie, traducendo ogni parola latina in volgare ed esponendone i relativi
significati, al fine di facilitare per chi conosce solo una delle due lingue l’esatto apprendimento
dell’altra” (DBIt 43.660-4). “Nel fine è aggiunto la interpretazione de la lingua volgare, e
latina”, trattatello nel quale si vuole “insegnare la grammatica latina per mezzo di quella
volgare” (op. cit.); la terza parte, “Observationes in Terentium”, dedicata al discepolo Andrea
Malipiero, consiste in una “raccolta di voci e frasi in volgare disposte in ordine alfabetico, con
accanto il richiamo ai relativi passi delle commedie di Terenzio” (op. cit.). Bell’esempl., assai
puro (antico ex-libris ms. sul tit. e lieve alone marginale sui primi ff.). BMC 665. ALLACCI 83, 9.
SALVIOLI 275, 68, 47. [8813]
229. TRISSINO, Giovanni Giorgio. La Sofonisba del Trissino. (In fine:) Stampata in
Vicenza, per Tolomeo Ianiculo nel MDXXIX. Di Maggio (1529), € 3.500
in-4, ff. (52, segn. a-n4), leg. settec. m. perg., tass. in pelle con tit. oro al dorso. Dedica
dell’autore al Papa Leone Decimo. Terza edizione (dopo le due impresse a Roma nel luglio e nel
settembre del 1524 da Lodovico Vicentino de gli Arrighi e L. Perugino), notevolmentee rara
(solo 5 esempl. in biblioteche italiane), con la curiosa innovazione tipografica, già presente nella
seconda ediz. del settembre 1524, dell’adozione delle lettere greche omega ed epsilon (cfr.
“Epistola de le lettere nuovamente aggiunte ne la lingua italiana”, Roma 1524 e Vicenza 1529).
Composta fin dal 1513-14 e rappresentata per la prima volta soltanto nel 1562 (ben dodici anni
dopo la morte dell’autore), senza divisioni di atti e scene, ma con i cori alla maniera dei tragici
greci, è considerata la prima tragedia “regolare” italiana per l’osservanza dei canoni aristotelici
dell’unità di luogo e d’azione, e la prima in qualsiasi lingua moderna ad essere stata scritta in
endecasillabi sciolti, a parte pochi settenari; caratteristica che pone il lavoro del Trissino quale