Comparazione pompe di circolazione

Catalogo Biral 

Circolatori e pompe a motore ventilato 1.4.2012 

Pompe a basso consumo di energia 

per il riscaldamento, condizionamernto e ricircolo acqua calda

Comparazione pompe di circolazione 

Indice 

Con riserva di modifica 

Pagina 

Informazioni generali / Procedimento per la scelta 266 

Abbreviazioni e note 267 

Classe energetica / Confronto consumi di energia 268 

Prezzi dei pezzi intermedi 269 

Dati tecnici pezzi intermedi 271 

Dati tecnici flange / bocchettoni 272 

Pompe di circolazione per riscaldamento 

Biral Biral 273 

Pompe di ricircolo acqua calda sanitaria 

Biral Biral 


DAB Biral 


DAB Biral 


Grundfos Biral 


Grundfos Biral 


KSB Biral 


KSB Biral 


Vortex Biral 


Wilo Biral 


Wilo Biral 

265 

BIRAL 

DAB 

GRUNDFOS 

VORTEX KSB 

WILO


Informazioni generali / Procedimento per la scelta 

Inhalt 

des Biral-Typenvergleiches 

Biral bietet in diesem Vergleich 

zwei Austauschmöglichkeiten 

an: 

Eine hocheffiziente A-Pumpe 

und eine ungeregelte, 

mehrstufige Pumpe. 

Gegliedert nach Fabrikat, 

Anwendung (Heizungs-/ 

Zirkulationspumpe), 

Nennweite und 

Typenbezeichnung. 

Austauschvorschläge 

wurden ausgewählt nach 

– Nennweite/Einbaulänge 

– Hydraulische Leistung 

– Elektrischer Anschluss 

(Drehstrom/einphasig) 

Die A-Pumpen entsprechen 

der anspruchsvollen Energieeffizienzklasse 

A, die in 

wenigen Jahren in Europa 

zum Standard erklärt wird. 

Biral als Erfinder dieser 

Technologie bietet heute 

ein vollständiges Sortiment 

für Anwendungen vom 

Einfamilienhaus bis zum 

Hotel/Industriegebäude. 

Der Biral Pumpselector 

Alle verfügbaren Fabrikate 

und Pumpen sind online 

abrufbar. 

Direkte Anbindungen 

zu Datenblättern, 

Ausschreibungstext 

und weiteren Informationen 

zur Biral-Pumpe: 

www.pumpselector.ch 

Vorgehen 

für die richtige Auswahl 

1. Fabrikat der alten Pumpe 

aufschlagen 

2. Vorhandene Nennweite 

aufsuchen 

3. Typ suchen 

4. Spalte «A-Reihe»: 

empfohlene Hocheffizienzpumpe 

Spalte «ungeregelt»: 

mehrstufige, ungeregelte 

Pumpe 

5. Spalten «Z», «Stufe» 

und «Bem.» beachten 

6. Elektrischer Anschluss 

vergleichen 

Sommaire 

de la comparaison 

des types Biral 

Biral présente dans cette 

comparaison deux possibilités 

d’échange: 

une pompe A à haute efficacité 

et une pompe non réglée 

à plusieurs vitesses. 

La subdivision se fait 

par fabricant, application 

(pompe de chauffage ou de 

circulation), diamètre nominal 

et désignation du type. 

Les propositions d’échange 

ont été choisies selon 

– diamètre nominal/ 

longueur de montage 

– puissance hydraulique 

– raccordement électrique 

(triphasé/monophasé) 

Les pompes A correspondent 

à la classe d’efficacité A, 

la plus exigeante, qui est 

devenue en peu d’années 

le standard en Europe. 

Biral offre aujourd’hui en tant 

qu’inventeur de cette technologie 

un assortiment complet 

pour des applications allant de 

la villa familiale aux bâtiments 

hôteliers et industriels. 

Le sélecteur de pompes Biral 

Toutes les fabrications 

et pompes disponibles 

peuvent être appelées en ligne. 

Liens directs vers les fiches 

techniques, les textes 

de soumission et d’autres 

informations sur les pompes 

Biral: www.pumpselector.ch 

Marche à suivre 

pour le choix adéquat 

1. Afficher la fabrication 

de l’ancienne pompe 

2. Chercher le diamètre 

nominal existant 

3. Chercher le type 

4. Colonne «Série A»: 

pompe recommandée 

à haute efficacité 

Colonne «non réglée»: 

pompe non réglée 

à plusieurs vitesses 

5. Observer les colonnes «Z», 

«Stufe» et «Bem.» 

6. Comparer le raccordement 

électrique 

Indice 

della comparazione 

dei tipi Biral 

In questa comparazione, 

Biral propone due possibilità 

di sostituzione: 

una pompa A ad alta efficienza 

e una pompa a più giri senza 

regolazione. 

I prodotti sono raggruppati 

per modello, applicazione 

(circolatore, pompa per riscaldamento, 

diametro nominale 

e designazione del tipo. 

Le proposte di sostituzione 

sono state scelte per: 

– diametro nominale/ 

lunghezza di montaggio 

– potenza idraulica 

– allacciamento elettrico 

(corrente trifase/monofase) 

Le pompe A sono comprese 

nell’evoluta classe di efficienza 

energetica A, che nel giro di 

pochi anni diventerà lo standard 

in Europa. Biral, in qualità di 

ideatore di questa tecnologia, 

offre oggi un assortimento 

completo per applicazioni che 

vanno dalla casa monofamiliare 

all’hotel/edificio industriale. 

Il Biral Pumpselector 

Tutti i prodotti e le pompe 

disponibili sono richiamabili 

online. 

Link diretti con le schede dei 

dati, i testi per appalti e altre 

informazioni sulla pompa Biral: 

www.pumpselector.ch 

Procedura 

per la scelta giusta 

1. Individuare il tipo 

della vecchia pompa. 

2. Cercare il diametro nominale 

disponibile 

3. Cercare il tipo 

4. Colonna «Serie A»: 

pompa ad alta efficienza 

suggerita 

Colonna «non regolata»: 

pompa a più giri, 

non regolata 

5. Osservare le colonne «Z», 

«Stufe» e «Bem.». 

6. Confrontare l’allacciamento 

elettrico. 

266 Con riserva di modifica


Abbreviazioni e note 

Typ Pumpenbezeichnung 

PN Nenndruck 

3/1 Motor 

1 1× 230 V, 50 Hz 

3 3× 400 V, 50 Hz 

3/1 Polycom-Motor 

(3× 400V/1× 230 V) 

G/DN Nennweite 

G Gewinde 

am Pumpengehäuse 

L Einbaulänge [mm] 

Z Zwischenstücke 

10-90 Nummer für das 

erforderliche Zwischenstück 

– kein Zwischenstück 

erforderlich 

Q Rohrleitung ändern 

leer die Einbaulänge 

der Biral-Pumpe ist kürzer, 

kein Zwischenstück 

vorhanden 

Stufe Drehzahleinstellung 

I Stufe I 

pp1 Regelkennlinie 

Proportionaldruck 

(proportional pressure) 

cp1 Regelkennlinie 

Konstantdruck 

(constant pressure) 

cs1 Regelkennlinie 

Konstantdrehzahl 

(contact speed) 

Bem. Bemerkungen 

1 Set B 

(Kondensator + Stecker Typ B) 

erforderlich (1× 230 V) 

2 Innengewinde 

3 Optional Störmeldung 

4 mit Absperrklappen – 

Biral-Pumpe ohne 

5 Kaltwasserausführung 

bestellen 

6 Pumpengehäuse: 

nicht rostfreier Stahl 

7 ohne Entlüfter 

8 Pumpenaustausch 

bei unterschiedlicher 

Nennweiten 

9 alte Pumpe 3× 400 V, 

neu 1× 230 V 

10 1× 230 V/3× 400 V 

unterschiedliche Artikelnummer 

11 PN 6/PN 16 

unterschiedliche Pumpe 

12 Betriebspunkt überprüfen 

13 Trockenläuferpumpe 

Bei der Bestellug der Biral- 

Austauschpumpe sind ausser Typ 

und Fabrikat auch die Art 

des elektrischen Anschlusses 

(einphasig oder dreiphasig) sowie 

Nennweite und Nenndruck der 

auszutauschenden Pumpe anzugeben. 


Typ Désignation de la pompe 

PN Pression nominale 

3/1 Moteur 

1 1× 230 V, 50 Hz 

3 3× 400 V, 50 Hz 

3/1 Moteur Polycom 

(3× 400 V/1× 230 V) 

G/DN Diamètre nominal 

G Filetage corps de pompe 

L Longueur de montage [mm] 

Z Pièce intermédiaire 

10-90 Numéro pour la pièce 

intermédiaire nécessaire 

– pas besoin de pièce 

intermédiaire 

Q Modifier la tuyauterie 

vide la longueur de montage 

de la pompe Biral est plus, 

courte, mais il n’y a pas 

de pièce intermédiaire 

Stufe Réglage de vitesse 

I Vitesse I 

pp1 Caractéristique de réglage 

Pression proportionnelle 


cp1 Caractéristique de réglage 

Pression constante 


cs1 Caractéristique de réglage 

Vitesse constante 


Bem. Remarques 

1 set B 

(condensateur + fiche type B) 

nécessaire (1× 230 V) 

2 taraudage 

3 signalisation de dérangement 

en option 

4 avec clapet de retenue – 

pompe Biral sans 

5 commander l’exécution 

pour eau froide 

6 corps de pompe: 

pas en acier inoxydable 

7 sans purgeur d’air 

8 échange de pompe de diamètres 

nominaux différents 

9 ancienne pompe 3× 400 V, 

nouvelle 1× 230 V 

10 1× 230 V/3× 400 V 

numéros d’article différents 

11 PN 6/PN 16 

pompes différentes 

12 vérifier le point de fonctionnement 

13 pompe à rotor sec 

Pour la commande de pompes 

d’échange indiquer le type, 

la marque et le raccordement 

électrique (monophasé ou triphasé), 

ainsi que le diamètre nominal 

et la pression nominale 

de la pompe à échanger. 

Typ Designazione pompa 

PN Pressione nominale 

3/1 Motore 

1 1× 230 V, 50 Hz 

3 3× 400 V, 50 Hz 

3/1 Motore Polycom 

(3× 400 V/1× 230 V) 

G/DN Diametro nominale 

G Filettatura 

sul corpo pompa 

L Dimensione d’ingombro [mm] 

Z Pezzo intermedio 

10-90 Numero per il pezzo intermedio 

necessario 

– Non occorre il pezzo 

intermedio 

Q Modificare la tubazione 

vuoto La dimensione d’ingombro 

della pompa Biral è più corta, 

ma non c’è il pezzo intermedio 

Stufe Impostazione numero di giri 

I Giri I 

pp1 Linea caratteristica regolazione 

pressione proporzionale 


cp1 Linea caratteristica regolazione 

pressione costante 


cs1 Linea caratteristica regolazione 

numero di giri costante 


Bem. Osservazioni 

1 Serve il set B 

(condensatore + spina tipo B) 

(1× 230 V) 

2 Filettatura interna 

3 Messaggio di errore opzionale 

4 Con valvole a farfalla – 

Pompa Biral senza 

5 Ordinare la versione 

acqua fredda 

6 Il corpo della pompa 

non è in acciaio inox 

7 Senza sfiato 

8 Sostituzione della pompa 

con diametro nominale 

diverso 

9 Vecchia pompa 3× 400 V, 

nuova 1× 230 V 

10 1× 230 V/3× 400 V 

Codice articolo diverso 

11 PN 6/PN 16 

Pompa diversa 

12 Verificare il punto di funzionamento 

13 Pompa a secco 

Nell’ordinazione di pompe Biral 

per sostituzione, consigliamo 

di indicare oltre al tipo e alla marca 

anche il sistema dell’allacciamento 

elettrico (monofase o trifase), come 

pure la dimensione e la pressione 

nominale della pompa da sostituire. 

267


Classe energatica / Confronto consumi di energia 

Energieklasse 

Classe d’énergie 

Classe energetica 

A B C D E 

AX 12, AX 13 

A 12, A 13, A 14, 

A 15, A 16 

A 401 

A 402 V2 

A 501 V2, A 502 V2 

A 651 V2, A 652 V2 

AD 401 

AD 402-1 V2 

AD 501 V2 

AD 502 V2 

AD 651 V2 

AD 652 V2 

AD 802 

MX 10, MX 12 

MX 13 

LX 321, LX 322 

LX 325 

LX 401 

LX 502, LX 503 

LX 504 

HX 322 

HX 502 

HX 652 

HX 802 

LXD 321, LXD 322 

LXD 325 

LXD 401 

LXD 503, LXD 504 

HXD 322 

HXD 502 

HXD 652 

M 14, M 15 

LX 323, LX 326 

LX 402, LX 403 

LX 652, LX 653 

LX 654, LX 655 

LX 802, LX 803 

L 804, L 805 

L 1001, L 1003 

L 1004 

HX 301, HX 302 

HX 402 

HX 501 

LXD 323 

LXD 402, LXD 403 

LXD 653 

LXD 654, LXD 655 

LXD 802, LXD 803 

LD 804, LD 805 

LD 1001, LD 1003 

LD 1004 

HXD 301, HXD 302 

HXD 402 

HXD 501 

Keine Effizienzklasse: – Brauchwasserpumpen = AXW, AXW smart, AW, W, WX 

Pas de classe d’efficacité: – pompe pour eau sanitaire = AXW, AXW smart, AW, W, WX 

Nessuna classe d’efficienza: – pompe per acqua sanitaria = AXW, AXW smart, AW, W, WX 

Vergleich des Energieverbrauches für Pumpen gleicher hydraulischer Leistung 

Comparaison de la consommation d’énergie de pompes de même puissance hydraulique 

Confronto del consumo di energia per le pompe aventi la stessa potenza idraulica 

180% 

160% 

140% 

120% 

100% 

80% 

60% 

40% 

20% 

0% 

A 

B 

C 

D 

268 Con riserva di modifica 

E 

L 1002 

LD 1002 

F 

G 

➜ 

Abkürzungen und Energieklassen 

Abréviation et classes d’énergie 

Sigle e classe energetica


Prezzi dei pezzi intermedi 

Pezzi di adattamento 


Tipo Dimensioni Altezza 

N° art. 

Con riserva di modifica, Prezzi IVA esclusa, 01.04.2012 269 

Euro 

Z10 1¼" / 1¼" 30 2004 381 su richiesta 

Z11 1¼" / 2" 20 2004 382 su richiesta 

Z12 1½" / 2" 20 2004 383 su richiesta 

Z13 2" / 2" 10 2004 404 su richiesta 

Z14 2" / 2" 15 2004 405 su richiesta 

Z15 2" / 2" 20 2004 406 su richiesta 

Z16 2" / 2" 34 2004 407 su richiesta 

Z17 2" / 2" 40 2004 408 su richiesta 

Z21 2" / 2¼" 20 2004 409 su richiesta 

Z81 1¼" / 2" 40 2004 411 su richiesta 

Z82 1¼" / 2" 60 2004 412 su richiesta 

Z83 1¼" / 1½" 30 2029 649 su richiesta 

Z84 1¼" / 2" 30 2029 650 su richiesta 

Z85 1¼" / 1" 30 2029 651 su richiesta 

Flange filettate PN6 


Z25 2" / DN 32 40 2030 680 su richiesta 




Z30 2“ / DN 50 40 2004 414 su richiesta


Prezzi dei pezzi intermedi 


Pezzi intermedi 


N° art. 

270 Con riserva di modifica, Prezzi IVA esclusa, 01.04.2012 

Euro 

Z32 DN 40 10 2004 415 su richiesta 
















Flangia intermedia PN6 










Z61 DN 80 80 2029 663 su richiesta


Dati tecnici 

Zwischenstück 

Entretoise 

Pezzo intermedio 

Z G H 

10 11 ⁄4˝ / 11 ⁄4˝ 30 

11 11 ⁄4˝ / 2˝ 20 

12 11 ⁄2˝ / 2˝ 20 

13 2˝ / 2˝ 10 

14 2˝ / 2˝ 15 

15 2˝ / 2˝ 20 

16 2˝ / 2˝ 34 

17 2˝ / 2˝ 40 

21 2˝ / 21 ⁄4˝ 20 

81 11 ⁄4˝ / 2˝ 40 * 

82 11 ⁄4˝ / 2˝ 60 * 

83 11 ⁄4˝ / 11 ⁄2˝ 30 * 

84 11 ⁄4˝ / 2˝ 30 * 

85 11 ⁄4˝ / 1˝ 30 

* Bronze/bronze/bronzo 

Der Einbausatz besteht aus 

Zwischenstück und Dichtungs material. 

Le jeu comprend une entretoise 

et les joints. 

La confezione comprende un pezzo intermedio 

e le guarnizioni. 


Gewindeflansch (PN 6) 

Bride filetée (PN 6) 

Flangia filettata (PN 6) 

Z G/DN H 

25 2˝ / 32 40 

26 2˝ / 32 16 

28 2˝ / 32 10 

29 2˝ / 40 30 

30 2˝ / 50 40 

4-Kant Gewindeflansch (PN 6) 

Bride filetée carrée (PN 6) 

Flangia filettata quadrata (PN 6) 

G/DN H 

70 2˝ / 32 20 

Der Einbausatz besteht aus 2 Flanschen, 

Dichtungs material und Befestigungsschrauben. 

Le jeu comprend 2 brides, les joints 

et boulons de fixation. 

La confezione comprende 2 flange, 

le guarnizioni ed i bulloni di fissaggio. 

Pumpenaustausch bei unterschiedlicher Nennweite 

Échange de la pompe pour diamètres nominaux différents 

Scambio delle pompe in caso di diametro nominale diverso 

Zwischenstück 

Entretoise 

Pezzo intermedio 

Z DN H 

32 40 10 

33 40 20 

34 40 30 

35 40 40 

36 40 50 

41 50 10 

47 50 20 

42 50 30 

43 50 50 

56 65 10 

50 65 30 

51 65 40 

59 80 10 

60 80 30 

65 100 20 

66 100 50 

Der Einbausatz besteht aus Zwischenstück, 


Le jeu comprend une entretoise, les joints 

et boulons de fixation. 

La confezione comprende un pezzo intermedio, 


Rohrleitung bestehend DN 50, PN 6 

Pumpe DN 40, PN 6/10/16 

Tuyauterie composée DN 50, PN 6 

Pompe DN 40, PN 6/10/16 

Tubazione attuale DN 50, PN 6 

Pompa DN 40, PN 6/10/16 

M 12 

DN 50 PN 6 

DN 40 PN 6/10/16 

Zwischenflansch PN 6 

Bride intercalaire PN 6 

Flangia intermedia PN 6 

Z DN H 

37 40 73 

44 50 65 

45 50 85 

46 50 135 

52 65 70 

53 65 85 

54 65 125 

55 65 155 

61 80 80 

Der Einbausatz besteht aus Zwischenstück, 


Le jeu comprend la bride intercalaire, 

les joints et boulons de fixation. 

La confezione comprende una flangia intermedia, 


Rohrleitung bestehend DN 65, PN 6 

Pumpe DN 50, PN 6/10/16 

Tuyauterie composée DN 65, PN 6 

Pompe DN 50, PN 6/10/16 

Tubazione attuale DN 65, PN 6 

Pompa DN 50, PN 6/10/16 

M 12 

DN 65 PN 6 

DN 50 PN 6/10/16 

271


Dati tecnici 

A 

B 

C 

G 

S 

d1 

d 

d2 

Rohrverschraubungen 

Tuyau raccordé par vis 

Raccordo per tubi filettati 

rp A B C 

G d ∅ d1/∅ d2× s 

3 /4” 1 1 /4” 3 /4” 27/38× 2 

1” 11 /2” 1” 

3 /4” 

32/44× 2 

11 /4” 11 /4” 

2” 1” 

3 /4” 

45/55× 2 

∅ k2 

∅ k1 

∅ DN 

∅ D 

Kombiflansch 

Bride combinée 

Flangia combinata 

PN 6 / PN 10 / PN 16 

DN 

M 

∅ 

S 

U 

∅ d3 

∅ d4 

PN6/PN 10/PN 16 

DN D k1 k2 d3 d4 

40 155 100 110 14 18 

50 165 110 125 14 18 

65 185 130 145 14 18 

S S U U 

PN 6 PN 10/16 PN 6 PN 10/16 

4× M12 4× M16 ∅14 ∅18 

Die Pumpenflanschen DN 40, 50, 65 

sind mit Befestigungslöchern 

PN 6/PN 10/PN 16 gebohrt. 

Für eine sichere Befestigung (S) 

der Flanschen müssen die gelieferten 

Unterlegscheiben «U» auf der 

Pumpenseite montiert werden. 

Les brides de pompe DN 40, 50, 65 

sont percées de trous de fixation 

PN 6/PN 10/PN 16. 

Pour un vissage sûr (S) des brides, 

les rondelles «U» jointes à la fourniture 

doivent être montées sur le côté 

de la pompe. 

Le flange per pompe DN 40, 50, 65 

dispongono dei fori di fissaggio 

PN 6/PN 10/PN 16. 

Per un fissaggio sicuro della flangia (S) 

è necessario montare sul lato pompa 

le rondelle «U» fornite in dotazione. 


nxd2 

DN 

∅ k 

D 

PN 6 

DN 32 – DN 100 

d 

PN6 

DN D k d n× d2 

32 120 90 14 4× M12 

40 130 100 14 4× M12 

50 140 110 14 4× M12 

65 160 130 14 4× M12 

80 190 150 18 4× M16 

100 210 170 18 4× M16 

nxd2 

DN 

∅ k 

D 

PN 10/16 

DN 32 – DN 100 

d 

PN 10/16 

DN D k d n× d2 

32 140 100 18 4× M16 

40 150 110 18 4× M16 

50 165 125 18 4× M16 

65 185 145 18 4× M16 

80 200 160 18 8× M16 

100 220 180 18 8× M16


Pompe di circolazione singole per riscaldamento 

Abbreviazioni e note vedere a pag. 267 

 

Biral Biral Biral 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


273 

BIRAL





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 






 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


275 

BIRAL





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 






 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


277 

BIRAL





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 






 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


279 

BIRAL





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 






 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


281 

BIRAL





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Pompe di circolazione gemellari per riscaldamento 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


283 

BIRAL





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 






 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


285 

BIRAL





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





Biral Biral Biral 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


287 

BIRAL




DAB Biral Biral 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 






 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


289 

DAB





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 






 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


291 

DAB





 

 

 

 

 

 

 





DAB Biral Biral 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


293 

DAB




Grundfos Biral Biral 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 






 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


295 

GRUNDFOS





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 






 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


297 

GRUNDFOS





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 






 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


299 

GRUNDFOS





 

 

 

 

 

 

 






 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


301 

GRUNDFOS





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





Grundfos Biral Biral 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


303 

GRUNDFOS




Grundfos Biral Biral 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





KSB Biral Biral 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


305 

KSB





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 






 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


307 

KSB





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 






 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


309 

KSB





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 






 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


311 

KSB





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





Vortex Biral Biral 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


313 

VORTEX




Wilo Biral Biral 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 






 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


315 

WILO





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 






 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


317 

WILO





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 






 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


319 

WILO





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 






 

 

 

 

 

 

 

 


321 

WILO




Wilo Biral Biral 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





Wilo Biral Biral 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


323 

WILO

Aiuti per il dimensionamento 

Pompe di circolazione 

Fonte: http://www.minergie.ch/garanzia-di-prestazione.html 

1 Generalità 

Le pompe di circolazione ad alto rendimento, 

equipaggiate di motori a magnete 

permanete o di motori «EC» (Electronic 

Commutation), sono tre volte più 

efficienti delle pompe tradizionali con 

motore asincrono. La loro velocità di 

rotazione è regolata elettronicamente, 

adattandosi perciò automaticamente 

alle variazioni della portata volumetrica. 

Tuttavia bisogna regolare la curva carat- Energy-Label 

teristica in modo da renderla compatibile 

all’installazione e la pompa di circolazione non deve essere 

troppo sovradimensionata. La «regola del per mille», spiegata 

nel capitolo 6, permette di verificare facilmente se il dimensionamento 

della pompa di circolazione del gruppo di riscaldamento 

è corretto. 

Le pompe di circolazione delle aziende associate a Europump 

posseggono il marchio volontario «Energy», che utilizza la classificazione 

da A a G, già ben nota negli apparecchi domestici. 

Le pompe con un ottimo rendimento o a regime variabile automatico 

appartengono alla classe A, le pompe di tipo tradizionale 

a regime non variabile appartengono alla classe C / D 

se non E/F/G. L’impiego di pompe di circolazione ad elevato 

rendimento, più costose, è di regola vantaggioso. Nel quadro 

delle direttive Ecodesign, la commissione europea ha fissato dei 

valori di efficienza minima per le pompe di circolazione domestiche 

e per altri apparecchi consumatori d’energia. Di conseguenza, 

a partire dal 1° gennaio 2013, solo le pompe ad alto 

rendimento (che corrisponde circa alla classe d’efficienza A) potranno 

ancora essere messe in vendita. È probabile che questa 

direttiva venga adottata anche in Svizzera. 


2 Dimensionamento di massima di installazioni esistenti 

I dati principali per il dimensionamento di una pompa di circolazione 

sono la portata volumetrica e l’altezza manometrica H. 

Stimare i due parametri è facile. 

Consumo energetico dell’installazione in kWh 

 

Riscaldamento senza ACS Riscaldamento combinato 

con ACS 

Consumo energetico Consumo energetico 

dell’installazione in 

dell’installazione in 

kWh/2200 = potenza stan- kWh/2600 

dard di riscaldamento HL 1) = potenza standard 

di riscaldamento HL in kW 

in kW 

 

Potenza standard di riscaldamento HL in kW 2) 

Riscaldamento a 

pavimento 

(T = 10 K) 

V˙ in m3/h = 

HL in kW/12 

 

Radiatori a bassa 

temperatura 

(T = 15 K) 

V˙ in m3/h = 

HL in kW/18 

Radiatori normali/ 

vecchi (temperatura 

massima di 

mandata sopra i 

60 °C) 

(T = 20 K) 

V˙ in m3/h = 

HL in kW/24 

 

Portata volumetrica V˙ in m 3/h 

1) Negli edifici recenti, equipaggiati di un sistema di riscaldamento combinato 

con la preparazione di acqua calda sanitaria (ACS), al posto di 

2600 bisogna inserire 3000. Nel caso di edifici termicamente ben isolati, 

la quota parte per la preparazione di ACS è più alta. 

2) Quando la potenza standard HL deve essere ripartita su diversi gruppi 

di riscaldamento, le superfici di riferimento energetico (superficie 

lorda dei piani riscaldati) dei rispettivi gruppi possono servire da chiave 

di ripartizione. 

325



2.1 Determinazione della portata volumetrica 

A partire dal consumo energetico annuale di una data installazione 

(combustibile, riscaldamento a distanza) è possibile stabilire 

la potenza massima di riscaldamento (potenza standard di 

riscaldamento HL). Il fabbisogno standard di potenza termica 

può essere determinato in modo più preciso, rispetto al metodo 

indicato di seguito, riferendosi al documento «Determinazione 

della potenza del generatore di calore» della garanzia di prestazione 

delle installazioni tecniche. Se inseriamo nella tabella 

sottostante la potenza termica standard, il tipo di emissione 

del calore e il salto di temperatura T tra andata e ritorno, ne 

risulterà la portata volumetrica necessaria di acqua da riscaldamento. 

2.2 Determinazione dell’altezza manometrica 

Esistono dei valori indicativi per determinare la corretta altezza 

manometrica per le pompe dei gruppi di riscaldamento. I dati 

sono in metri di colonna d’acqua (mCA). Un mCA equivale a 

dieci kilopascal (kPa). 

Riscaldamento a pavimento 1,5 mCA fino a 3 mCA 

Riscaldamento con radiatori standard 1 mCA 

Gruppi di riscaldamento con 

radiatori molto grandi 2 mCA 

Per contro non sono disponibili valori indicativi per altre applicazioni 

e per gruppi di riscaldamento con contatori di calore nel 

circuito. In questi casi bisognerà effettuare il calcolo come per 

le nuove installazioni. 

3 Dimensionamento di un nuovo impianto 

3.1 Determinazione della portata volumetrica 

Il fabbisogno standard di potenza termica HL risultante dal calcolo 

del progettista, conformemente alla norma SIA 384.201, 

viene inserita nello schema sottostante. Se non si dispone di 

alcun valore calcolato, valgono i valori T delle temperatura 

di consegna per edifici esistenti. In questo modo è possibile 

ottenere un valore di dimensionamento approssimativo per la 

portata volumetrica V˙ . 

Esempio di calcolo dell’altezza manometrica 

Circuito di riscaldamento a pavimento 

(0,3 mCA fino a 1,0 mCA) 

Distribuzione riscaldamento (valvola termostatica) 

Condotte: lunghezza mass. x 0,005 mCA per metro, 

per 50 m 

Valvola di regolazione della temperatura di mandata 

Contatore di calore, caldaia: secondo dati tecnici 

Totale 

3.2 Determinazione dell’altezza manometrica 

La necessaria altezza manometrica H (detta anche prevalenza) 

risulta dal calcolo della rete delle tubazioni e dalle singole resistenze. 

Quando la rete delle condotte è stata dimensionata 

in modo generoso, una valutazione tramite valori indicativi è 

possibile. 

Se per la pompa di circolazione del gruppo di riscaldamento il 

calcolo dà un’altezza manometrica superiore a 2 mCA (riscaldamento 

a pavimento o installazione di grossa taglia), rispettivamente 

1,5 mCA per i riscaldamenti a radiatori, bisogna rivedere 

il calcolo. L’installazione dovrà essere adattata (diametri 

nominali più grandi, contatori di calore che generano minori 

perdite di pressione, rubinetterie ecc.) in modo che i valori non 

dovranno superare quelli indicati. 

0,5 

Quando la pressione sulle valvole termostatiche supera da 

1,5 mCA a 2 mCA, l’installazione può emettere dei fischi 

o rumori di scorrimento. In tutti i casi non bisogna, per eccesso 

di prudenza, scegliere o regolare un’altezza manometrica 

troppo grande. 

0,2 

0,25 

0,3 

Potenza termica HL in kW 1) 

 

Riscaldamento a pavimento 

2) 

(T = 10 K) 

V˙ in m3/h Radiatori a bassa 

temperatura 

(T = 15 K) 

= V˙ in m 

HL in kW/12 

3/h 

Radiatori normali/ 

vecchi (temperatura 

massima di andata 

= oltre 60 °C) 

HL in kW/18 (T = 20 K) 

V˙ in m3/h = 

HL in kW/24 

 

Portata volumetrica V˙ in m3/h 1) Quando il fabbisogno standard di potenza termica HL deve essere 

distribuita su diversi gruppi di riscaldamento, le superfici di riferimento 

energetico SRE (superficie lorda di pavimento riscaldato) possono fungere 

da chiave di ripartizione. 

2) In presenza di TABS (elementi costruttivi termo-attivi) e con una temperatura 

di partenza < 30°C (installazione autoregolante) il T può essere 

uguale o inferiore a 5 K. 

0,25 

1,5 mCA 

Lunghezza totale 

= lunghezza andata 

+ lunghezza ritorno 




4 Scelta della pompa di circolazione 

Quando si dispone dei valori indicativi della portata volumetrica 

V˙ e dell’altezza manometrica H, è facile trovare la pompa 

di circolazione adatta consultando un catalogo o tramite uno 

strumento di ricerca. 

Le pompe di circolazione sostitutive non dovrebbero mai essere 

scelte soltanto in base alle dimensione dei raccordi indicati nel 

catalogo! Le dimensioni dei raccordi di pompe di circolazione 

dimensionate correttamente sono spesso più ridotte di quelle 

H = altezza manometrica in mCA 


Pompe a regime costante 

c 

v 

Pompe a regolazione automatiche 

u 

A = punto di lavoro 

50% V = portata volumetrica in in m3 . 

/h 

u Pompe a regime costante 

L’altezza manometrica aumenta! Nei gruppi 

 

di riscaldamento si possono utilizzare pompe 

di circolazione a regime costante solo se presentano 

una curva caratteristica piatta. Più 

aumenta l’altezza manometrica, più cresce 

il rischio di rumorosità delle valvole. Con una 

portata volumetrica del 50 %, H non dovrebbe 

superare i 2 mCA. 

c Pompe di circolazione a regolazione automatica: 

impostazione «altezza manometrica costante» 

Le pompe di circolazione a regime variabile, 

 

regolate automaticamente, possono essere 

impiegate in tutte le applicazioni. Per una impostazione 

corretta bisogna conoscere l’altezza 

manometrica. 

v 

Pompe di circolazione a regolazione automatica: 

impostazione altezza manometrica «variabile» o 

«proporzionale» 

Questo tipo di regolazione è particolarmente 

 

interessante per le installazioni che presentano 

delle perdite di carico elevate, laddove l’altezza 

manometrica diminuisce anche a causa di 

strozzature della circolazione. In caso di caduta 

importante della curva caratteristica, tuttavia 

sussiste il rischio di una sottoalimentazione 

degli utenti più lontani. 

della rete esistente. Le piccole spese d’adattamento dell’installazione 

(riduzione del diametro nominale) sono subito ammortizzate. 

4.1 Punto di lavoro e curva caratteristica della pompa 

di circolazione 

È opportuno avere qualche conoscenza sul funzionamento 

delle pompe di circolazione in un’installazione di riscaldamento 

per trovare quella più confacente. Una pompa di circolazione 

adeguata è più facile da regolare, fa meno rumore e consuma 

meno elettricità. Per spiegare il comportamento delle pompe 

di circolazione (a portata variabile oppure no), la soluzione 

migliore è ricorrere al diagramma. L’intersezione tra la portata 

volumetrica V˙ e la curva caratteristica della pompa, dà il punto 

di lavoro A. Questo punto dovrebbe trovarsi a circa 2/3 della 

portata volumetrica massima della pompa di circolazione. Nel 

caso di una strozzatura della portata, per esempio data da valvole 

termostatiche o in seguito alla chiusura di alcuni radiatori, 

il punto di lavoro si sposterà verso sinistra per una distanza più 

o meno grande a dipendenza della regolazione della pompa di 

circolazione. 

4.2 Quale tipo di pompa e per quale utilizzo? 

Nei gruppi di riscaldamento equipaggiati di valvole termostatiche, 

sono ideali le pompe di circolazione a regime variabile 

provviste del marchio Energy A. Quando è possibile scegliere 

il tipo di regolazione, bisogna selezionare l’opzione «altezza 

manometrica costante». Ciò però non vale per le installazioni 

che presentano nel circuito elevate perdite di carico (per 

es. certi scambiatori di calore a condensazione): in questi casi 

l’impostazione preferibile è «altezza manometrica variabile». 

Per i gruppi di riscaldamento senza una grande variazione 

della portata, come per esempio i riscaldamenti a pavimento 

senza valvole termostatiche (concepiti per temperatura di mandata 

molto basse), le pompe di circolazione a regime costante 

sono molto convenienti. Sono più economiche, ma devono 

essere dimensionate con maggiore precisione. Una buona resa 

è importante (marchio Energy A). Le pompe di circolazione a 

più stadi della velocità di rotazione presentano una resa mediocre 

nelle basse portate; è quindi opportuno dimensionarle per 

le velocità più alte. 

Le pompe di circolazione a regime non modulante sono adatte 

soprattutto per i circuiti primari (generatore di calore, pompe 

delle sonde geotermiche, pompe dei circuiti solari) come pure 

per la circolazione dell’acqua calda sanitaria e le pompe di 

carica degli accumulatori. Le pompe di circolazione a regime 

variabile (impostate su «altezza manometrica costante») sono 

pratiche dato che è facile adattare la potenza. 

Due elementi sono importanti per contenere il consumo elettrico 

e quindi i costi d’esercizio di una pompa: il dimensionamento 

corretto e il rendimento! Scegliere solo la classe A per 

le pompe sottoposte a tempi di funzionamento annuo elevati 

327



(gruppo di riscaldamento, circolazione d’acqua calda sanitaria, 

circuito della caldaia, trasporto della sorgente termica). 

Le pompe standard per le centrali termiche compatte (units) 

sono spesso troppo grandi, siccome dimensionate «per il caso 

peggiore». Dato che devono essere a buon mercato, sovente 

presentano uno scarso rendimento e non sono del tipo a regime 

variabile. Nella misura del possibile, scegliere una centrale equipaggiata 

con una pompa della classe A; conformemente alla 

direttiva Ecodesign, nessuna pompa inefficiente sarà ancora 

venduta assieme alle centrali compatte a partire dal 01.01.2015. 

Anche per le pompe di queste centrali bisogna stare attenti alla 

scelta di una regolazione idonea all’installazione. 

5 Messa in esercizio, regolazioni 

Affinché una pompa di circolazione a regime variabile ed a diverse 

velocità funzioni come progettato, bisogna che sia impostata 

correttamente. Il valore impostato dovrà essere indicato su 

un’etichetta, possibilmente fissata sulla pompa di circolazione, 

in modo da evitare che il tecnico incaricato della prossima manutenzione 

non metta quale «misura di sicurezza» la regolazione 

sul massimo. Generalmente per le pompe di circolazione 

a regime variabile è possibile scegliere il tipo di regolazione 

come pure una curva caratteristica o un’altezza manometrica 

(per il massimo della curva): 

Curva caratteristica costante («c») per la maggior parte delle 

applicazioni 

Pompa: 

Impostazioni: 

Regolata il: 

Da: 

ABX 30 

C, Pos. 1.5 

7.11.2007 

M. Muster 

Heiz+Pump AG, 2222 Komfortwil 

Tel. 022 222 22 22 

Che fare se alcuni radiatori rimangono freddi? 

1 Risciacquare: al termine dei lavori d’installazione bisogna 

risciacquare completamente il circuito (se del caso più 

volte)! 

2 Spurgare l’aria: qualche giorno dopo aver riempito d’acqua 

il circuito di riscaldamento, bisognerà di nuovo effettuare 

lo spurgo dell’aria. 

3 Equilibrare: bisognerà eventualmente effettuare un’equilibratura 

idraulica tramite le apposite valvole di strozzatura. 

4 Controllare: bisogna controllare ed eventualmente modificare 

le preregolazioni delle valvole termostatiche e dei 

detentori (ritorno). Talvolta bisogna chiudere leggermente la 

valvola dei corpi riscaldanti più vicini alla pompa di circolazione. 

5 Se non va niente: regolare la pompa di circolazione su 

una velocità o una curva più elevate. 

Curva caratteristica variabile («v» o «p») per le installazioni 

con elevate perdite di carico 

Valore della curva caratteristica o altezza manometrica: vedi 

capitolo «Determinazione dell’altezza manometrica». Attenzione: 

il valore impostato vale solitamente per la portata massima 

della curva caratteristica, di regola la portata volumica regolata 

automaticamente è inferiore. Per le pompe di circolazione 

a più stadi, ma non a regime variabile, bisognerà consultare il 

diagramma della pompa rappresentato nella specifica tecnica e 

scegliere lo stadio tenendo conto delle indicazioni al capitolo 4. 

6 Controllo del dimensionamento 

6.1 La regola del per mille 

La potenza elettrica assorbita dalla pompa di circolazione 

corrisponde circa all’uno per mille (1‰) della potenza termica 

richiesta. 

La regola del «per mille» vale per le pompe dei gruppi di riscaldamento 

tradizionali, di immobili plurifamiliari, taglia da piccola 

a media. Nelle case uni e bifamiliari certe pompe di vecchio tipo 

possono utilizzare dal 2‰ al 3‰. 

Nelle pompe di circolazione a regime variabile, autoregolanti, 

dotate del marchio Energy A, il punto di lavoro effettivo dell’installazione 

(alla portata massima, tutte le valvole aperte) deve 

essere utilizzato per verificare il dimensionamento, dato che 

queste pompe possono coprire un’ampia gamma di portate volumetriche 

e con una buona resa. Se la potenza elettrica assorbita 

non è visibile sul display, per i controlli riferirsi alla scheda 

tecnica della pompa. 

6.2 Controllo delle pompe di circolazione funzionanti, 

tramite la differenza di temperatura 


‰ 

3 

2 

1 

0 

Pompa standard, 

classe B, C 

casa 1-3 

appartamenti 

vecchia pompa, 

classe D, E, F 

Pompa ad alta resa, 

classe A 

casa plurifamiliare, 

media-grande 

casa plurifamiliare, 

molto grande, quartiere 

Rapporto tra la potenza elettrica della pompa di circolazione e la potenza 

termica massima necessaria (potenza termica standard HL): regola 

del per mille, 1‰ = 0,001. Per le zone climatiche più fredde, si avranno 

dei valori più elevati. Per il riscaldamento a pavimento si avrà un valore 

maggiorato fino al 50 %.



La differenza di temperatura tra la partenza e il ritorno del riscaldamento 

deve corrispondere ai valori del grafico. Se questa 

differenza è molto piccola, significa che la pompa è sovradimensionata 

o che la regolazione è stata impostata troppo in 

alto. Va quindi diminuita! 

Differenza di temperatura partenza/ritorno in gradi K 

25 

20 

15 

10 

5 

Radiatori, 

temp. partenza 

>60°C 

Radiatori a 

bassa temp. 

Riscaldamento 

a pavimento 

0 

-15 -10 -5 0 5 10 15 

Temperatura esterna °C 

Esempio: riscaldamento con radiatori a bassa temperatura, 

esterno + 3 °C, differenza ottimale: 7 K. 


15 

329

Condizioni generali di vendita 

1) Disposizioni generali 

Le presenti condizioni generali di fornitura regolano la vendita e le relazioni contrattuali tra Hoval Italia S.r.l. e l’acquirente, di seguito denominato 

Cliente. Si presumono note al Cliente per il solo fatto che figurano sui listini e documenti di trasporto e fatturazione. Si ritengono inoltre accolte integralmente 

al più tardi con l’acquisizione della merce o l’esecuzione della prestazione. Escludono infine la possibilità da parte del Cliente di far valere le 

proprie condizioni commerciali. 

Deroghe alle presenti condizioni acquistano efficacia solo mediante disposizione scritta, accettata da Hoval Italia Srl. 

La corrispondenza commerciale stampata tramite sistemi di elaborazione (es. conferme d’ordine, fatture, note di credito, solleciti di pagamento, estratti 

conto) ha effetto giuridico anche senza sottoscrizione. 

In conformità alle disposizioni vigenti in materia di protezione dei dati personali, Hoval Italia S.r.l. informa il Cliente che i dati personali raccolti saranno 

custoditi, utilizzati ai soli fini dell’esecuzione dei contratti stipulati, degli impegni connessi e della conclusione di affari futuri. 

2) Offerte 

Tutte le offerte commerciali dirette o indirette s’intendono senza impegno da parte di Hoval Italia S.r.l. 

3) Accettazione ordine 

Ogni ordinazione è da intendersi accettata da Hoval Italia S.r.l. solo se confermata per iscritto così come ogni modifica, aggiunta, e in genere qualsiasi 

accordo successivo all’ordinazione. 

Per il Cliente, le ordinazioni ammesse da Hoval Italia S.r.l. costituiscono contratto perfetto e quindi irrevocabile, e ciò in deroga a quanto espressamente 

stabilito dall’art. 1329 del Codice Civile. 

Le dimensioni, i disegni, i pesi e le altre indicazioni riportate nei cataloghi, depliant, circolari e listino prezzi, offerte e altre pubblicazioni, s’intendono 

indicativi e non impegnativi. Sono vincolanti solo se confermati espressamente per iscritto da Hoval Italia S.r.l., la quale si riserva il diritto di apportare 

modifiche tecniche senza essere vincolata ad applicarle su prodotti già consegnati. 

La società Hoval Italia si riserva il diritto di proprietà, il diritto d’autore e ogni altro diritto relativamente alla documentazione allegata all’offerta. 

4) Identità del Cliente 

Il Cliente è responsabile di tutti i dati e delle informazioni di identificazione fornite a Hoval Italia S.r.l. quali: nominativi, ragione sociale, indirizzo, codice 

fiscale e quant’altro specificatamente richiesto dalla legislazione vigente. 

5) Prezzi 

I prezzi sono da intendersi, se non diversamente specificato, al netto dell’imballaggio e dell’IVA in misura di legge, nonché franco stabilimento o 

magazzino. I prezzi indicati nell’ordine saranno automaticamente aumentati o diminuiti, e come tali accettati, in relazione agli eventuali aumenti o 

diminuzioni dei listini in vigore alla data di spedizione dei materiali. Il prezzo, in caso d’aumento, rimarrà fisso qualora all’ordine sia versato un acconto 

pari alla metà del prezzo oltre l’IVA. 

Per gli ordini in relazione ai quali non è stato concordato alcun prezzo, valgono i prezzi vigenti al momento della consegna. 

I prezzi confermati valgono solo per l’acquisto delle quantità confermate. 

In caso di consegne parziali, fatto salvo un diverso accordo tra le parti, ogni consegna sarà computata separatamente. 

6) Condizioni di pagamento 

Sono riconosciuti come liberatori i pagamenti effettuati alla Cassa di Hoval Italia S.r.l. Qualsiasi pagamento altrimenti effettuato resta a completo rischio, 

pericolo e spesa del Cliente. In caso di pagamento frazionato l’importo IVA è posto integralmente sulla prima scadenza. Per i prodotti industriali e per 

versioni speciali i pagamenti prevedono un anticipo del 30%, da liquidarsi in contanti alla firma dell’ordine. Sui pagamenti effettuati oltre il termine stabilito 

decorrono gli interessi di mora nella misura convenzionale prevista dall’art. 5 del D. Lgs. 231/2002 

In caso di inosservanza delle condizioni e dei termini di pagamento, di mancato pagamento di assegni o cambiali, o comunque in presenza di circostanze 

idonee a compromettere la solvibilità del Cliente, tutti i crediti, anche in caso di dilazione, diverranno immediatamente esigibili. Sarà inoltre in facoltà di 

Hoval Italia S.r.l. effettuare le consegne ancora dovute, previo pagamento in contanti oppure, concesso un congruo termine supplementare, recedere dal 

contratto e chiedere il risarcimento dei danni. Il Cliente potrà addurre in compensazione solo crediti che non siano contestati. 

7) Fideiussioni 

Gli oneri relativi all’emissione di eventuali fideiussioni a favore del Cliente saranno interamente addebitati. 

8) Termine di consegna 

Qualora sia indicato un termine di consegna, questo avrà valore solo indicativo e non impegnativo. I termini di consegna decorrono dalla data della 

nostra conferma d’ordine. Interruzioni di lavoro conseguenti a mancanza di vagoni e automezzi, mobilitazioni, epidemie, guerre, scioperi, ordine di 

sospensione dei lavori e in genere ogni altra causa di forza maggiore dispensano Hoval Italia S.r.l. dall’osservare il termine di consegna indicato, senza 

che però il Cliente abbia diritto di annullare l’ordine né di esigere danni di qualsiasi natura. I termini di consegna e fornitura s’intendono mantenuti, se 

entro la loro scadenza la merce fornita ha lasciato lo stabilimento o se è stata notificata la segnalazione di “merce pronta” o se la prestazione è stata 

effettuata. Se la merce non viene ritirata ovvero viene ritirata in ritardo o solo parzialmente, Hoval Italia ha facoltà, a spese del Cliente e a suo rischio 

e pericolo, di depositare in magazzino la merce ovvero di spedirla; considerando in tal modo la merce ritirata. Il rispetto dei termini di consegna e 

fornitura presuppone l’osservanza degli obblighi contrattuali da parte del Cliente. 

9) Spedizione 

La merce viaggia a rischio e pericolo del Cliente. Resta convenuto che ogni spedizione è eseguita per preciso incarico e conto del Cliente; spetta 

quindi al Cliente stesso reclamare all’atto della ricezione in caso di ritardi, disguidi, rotture, furti, ammanchi che si verificassero per qualsiasi causa, 

alle Amministrazioni Ferroviarie, Compagnie di Navigazione o altri Vettori responsabili, facendo annotare sulla bolla di consegna la riserva a far valere 

tutti i diritti. Hoval Italia S.r.l. ha facoltà di scegliere il tipo ed il percorso del trasporto, le modalità di spedizione, portata dei mezzi di trasporto, spedizionieri 

o vettori nonché il tipo di imballaggio. 

10) Trasporto 

Percentuali addebitate in fattura sull’imponibile: 

4% - Nord Italia: per tutto il nord fino alla linea intercorrente fra le città di Livorno e Fano. 

6% - Centro Italia: fino alla linea intercorrente fra le città d’Anzio e Pescara. 

8% - Sud - Isole: Sud Italia comprese le isole. 

Qualora le consegne richiedano gru di scarico, carrelli speciali o sia richiesta la scorta della Polizia Stradale, le modalità e il costo del trasporto saranno 

concordati caso per caso. 


Condizioni generali di vendita 

11) Scarico 

Lo scarico del materiale dal mezzo di trasporto che esegue la consegna è a carico del Cliente, senza alcuna responsabilità di Hoval Italia S.r.l. in caso 

di danni a cose, materiali o persone conseguenti a detta operazione. 

12) Resa 

I materiali oggetto delle forniture non possono essere restituiti. 

13) Condizioni di garanzia convenzionale 

Il prodotto è garantito da Hoval Italia S.r.l. contro vizi e difetti di costruzione, ivi compresa la mancanza di qualità essenziali. 

La garanzia decorre dalla data fattura Hoval Italia e copre un periodo di ventiquattro mesi: 

Le eventuali riparazioni o sostituzioni di parti componenti e strumentazioni dei prodotti durante il periodo di garanzia non spostano la data di decorrenza 

e la durata della garanzia. 

Le richieste di garanzia devono essere presentate immediatamente in forma scritta. 

14) Esclusioni e limitazioni della garanzia convenzionale. 

Sono esclusi da ogni forma di garanzia: 

- le parti danneggiate dal trasporto; 

- le parti soggette alla normale usura d’impiego e logoramento; 

- le avarie e interventi provocati da manomissioni di personale non autorizzato, da trascuratezza di manutenzione o manutenzione inadeguata; 

- errata scelta tecnica del prodotto; 

- guasti causati da errati collegamenti elettrici 

- guasti causati da applicazioni non previste nelle schede tecniche 

- guasti causati da incompatibilità del fluido termovettore 

- guasti derivati da installazioni non conformi 

- mancanza dei documenti comprovanti l’avvenuta consegna o acquisto dei prodotti 

15) Prescrizioni tecniche per la garanzia convenzionale. 

A) La garanzia s’intende decaduta qualora non siano rispettate le seguenti prescrizioni: 

B) i prodotti non siano installati a regola d’arte e nel rispetto delle leggi e regolamenti vigenti (legge 46/90, ISPESL, UNI-CIG, EN, VV.FF. ecc.); 

C) non sia presente sull’impianto la documentazione richiesta per legge (es. dichiarazione di conformità, libretto di centrale/di impianto etc.) 

D) non sia stata eseguita regolare manutenzione come da D.P.R. 412/93 modificato con D.P.R. 551/99. 

E) non siano state osservate le prescrizioni riportate sul manuale di uso e manutenzione 

16) Prestazioni di garanzia. 

Le parti che entro il termine di garanzia si rivelino difettose o non perfettamente efficienti, per cause ascrivibili a difetti di materiale o di fabbricazione, 

saranno riparate o sostituite in garanzia sul posto o in fabbrica a scelta insindacabile della Hoval Italia S.r.l. I componenti sostituiti in garanzia restano 

di proprietà Hoval Italia, alla quale devono essere restituiti a cura dell’utente. 

17) Responsabilità. 

Il personale Hoval Italia S.r.l. interviene presso l’utente quale supporto per assistenza tecnica. L’installatore resta responsabile dell’installazione, che 

dovrà rispettare le prescrizioni tecniche riportate nell’apposito libretto “Prescrizioni tecniche di installazione”, nonché le normative vigenti ISPESL, 

UNI-CIG, VV.FF., CEI, legge 46/90 ecc. 

18) Estensione della garanzia. 

E’ possibile richiedere e sottoscrivere l’estensione della garanzia sino a 7 anni. In tal caso si devono rispettare alcune condizioni da concordare preventivamente, 

quali le caratteristiche dell’installazione, la presenza al collaudo di un tecnico Hoval Italia, la regolare periodicità della manutenzione. 

19) Reclami 

Ogni fattura s’intende accettata trascorsi, senza reclami, otto giorni dal ricevimento della merce. 

20) Vendita con riserva di proprietà 

In caso di vendita ai sensi dell’art. 1523 e seguenti del Codice Civile, Hoval Italia S.r.l. si riserva la proprietà della merce consegnata fino al saldo 

totale del prezzo pattuito. 

21) Servizio tecnico 

La Hoval Italia fornisce, nelle zone coperte dal servizio, su espressa richiesta del Cliente e dietro corrispettivo, la messa in funzione delle apparecchiature 

fornite. 

22) Foro competente 

Per qualsiasi contestazione e vertenza anche relativa al pagamento, sarà sempre e solo competente il Foro di Bergamo. 


331

Sostituzione di tutte le pompe in una serra 

Cliente: Grande serra in Svizzera 

Profilo carico termico "Angelo blu" 

Oggetto: 

[%] 

[h/a] 

Q_25% 44 2464 

Valuta 

Euro Q_50% 35 1960 

Costi energia 0,25 [Euro/kWh] 

Q_75% 15 

840 

Ore esercizio 5600 [h/a] 

Q_100% 6 336 

Pompe classe A Pompe confrontate Risparmio di energia 

Pompa 

Pompa 

A 

Ø Potenza 

assorbita 

[W] 

Consumo energia 

elettrica per anno 

[kWh/a] 

Costi energia per 

anno 

[Euro/a] 

Pompa 

comparata 

1 A 501 1.595 

0 

120 

672 

168,00 

LX 504 920 

254 

1.422 

355,60 

750 187,60 

53% 

2 A 651 1.712 

0 

217 

1.215 303,80 

LX 654 1.153 509 

2.850 

712,60 

1.635 

408,80 

57% 

3 A 651 1.712 

0 

217 1.215 

303,80 

LX 654 1.153 509 

2.850 

712,60 

1.635 

408,80 

57% 

4 A 13 520 

0 

28 

157 

39,20 

MX 13 134 

80 

448 

112,00 

291 72,80 65% 

5 A 651 1.712 

0 

217 

1.215 

303,80 

LX 654 1.153 509 

2.850 

712,60 

1.635 

408,80 

57% 

6 A 651 1.712 

0 

217 1.215 

303,80 

LX 654 1.153 509 

2.850 

712,60 

1.635 408,80 

57% 

7 A 651 1.712 0 

217 

1.215 

303,80 

LX 654 1.153 509 

2.850 

712,60 

1.635 

408,80 

57% 

8 A 651 1.712 

0 

217 

1.215 

303,80 

LX 654 1.153 509 2.850 

712,60 

1.635 408,80 57% 

9 A 651 1.712 0 

217 

1.215 

303,80 

LX 654 1.153 509 

2.850 

712,60 

1.635 

408,80 

57% 

10 A 651 1.712 

0 

217 1.215 

303,80 

LX 654 1.153 509 

2.850 

712,60 

1.635 

408,80 

57% 

11 A 651 1.712 0 

217 1.215 

303,80 

LX 654 1.153 509 

2.850 

712,60 

1.635 408,80 

57% 

12 A 651 1.712 

0 

217 1.215 

303,80 

LX 654 1.153 509 

2.850 

712,60 

1.635 

408,80 

57% 

13 A 651 1.712 

0 

217 1.215 

303,80 

LX 654 1.153 509 

2.850 

712,60 

1.635 

408,80 57% 

14 A 13 520 

0 28 

157 

39,20 

MX 13 134 

80 

448 

112,00 

291 72,80 65% 

15 A 13 520 

0 

28 157 

39,20 

MX 13 134 

80 

448 

112,00 

291 72,80 

65% 

16 A 501 1.595 

0 

120 672 

168,00 

LX 504 920 

254 

1.422 

355,60 750 

187,60 

53% 

17 A 501 1.595 

0 

120 

672 

168,00 

LX 504 920 254 

1.422 

355,60 

750 187,60 

53% 

18 A 501 1.595 

0 

120 672 

168,00 LX 504 920 254 1.422 

355,60 

750 187,60 

53% 

19 A 501 1.595 

0 

120 

672 

168,00 

LX 504 920 254 

1.422 

355,60 750 

187,60 

53% 

20 A 651 1.712 

0 

120 

672 

168,00 

LX 654 1.153 254 

1.422 

355,60 

750 187,60 

53% 

Totale 

Costi 

Pompe A 

180.000 

160.000 

140.000 

120.000 

100.000 

80.000 

60.000 

40.000 

20.000 

Prezzo lordo 

[Euro] 

Incentivo 

[Euro] 

30.079 0 

3191 

17.870 

4.467,40 

Costi del ciclo di vita 

Pompa 

confrontata 

0 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 

Durata [anni] 

50000 kWh 

40000 kWh 

30000 kWh 

20000 kWh 

10000 kWh 

0 kWh 

Pompe A Pompe 

confrontate 

Consumi di energia all'anno 

17.870 

41.233 

Pompe A Pompa confrontata 

Consumo energia elettrica per anno [kWh/a] 

Prezzo lordo 

[Euro] 

Ø Potenza 

assorbita 

[W] 


elettrica per anno 

[kWh/a] 


anno 

[Euro/a] 


per anno 

[kWh/a] 


anno 

[Euro/a] 

18.838 7363 

41.233 

10.308,20 

23.363 5.840,80 

180000 

160000 

140000 

120000 

100000 

80000 

60000 

40000 

20000 

0 

7000 kg 

6000 kg 

5000 kg 

4000 kg 

3000 kg 

2000 kg 

1000 kg 

0 kg 

67.011 

0 

23.462 

Costi totali in 15 anni 

154.623 

0 

14.694 

Pompe A Pompe 

confrontate 

Pompe Montaggio Costi energia 

2.555 

Emissioni di CO 2 all'anno 

5.896 

Pompe A Pompa confrontata 

CO2 [kg] 

Risparmio 

energia 

[%] 

57%

Comparazione pompe di circolazione

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?