Comparazione pompe di circolazione
Comparazione pompe di circolazione
Comparazione pompe di circolazione
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Catalogo Biral<br />
Circolatori e <strong>pompe</strong> a motore ventilato 1.4.2012<br />
Pompe a basso consumo <strong>di</strong> energia<br />
per il riscaldamento, con<strong>di</strong>zionamernto e ricircolo acqua calda
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
In<strong>di</strong>ce<br />
Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />
Pagina<br />
Informazioni generali / Proce<strong>di</strong>mento per la scelta 266<br />
Abbreviazioni e note 267<br />
Classe energetica / Confronto consumi <strong>di</strong> energia 268<br />
Prezzi dei pezzi interme<strong>di</strong> 269<br />
Dati tecnici pezzi interme<strong>di</strong> 271<br />
Dati tecnici flange / bocchettoni 272<br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> per riscaldamento<br />
Biral Biral 273<br />
Pompe <strong>di</strong> ricircolo acqua calda sanitaria<br />
Biral Biral<br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> per riscaldamento<br />
DAB Biral<br />
Pompe <strong>di</strong> ricircolo acqua calda sanitaria<br />
DAB Biral<br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> per riscaldamento<br />
Grundfos Biral<br />
Pompe <strong>di</strong> ricircolo acqua calda sanitaria<br />
Grundfos Biral<br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> per riscaldamento<br />
KSB Biral<br />
Pompe <strong>di</strong> ricircolo acqua calda sanitaria<br />
KSB Biral<br />
Pompe <strong>di</strong> ricircolo acqua calda sanitaria<br />
Vortex Biral<br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> per riscaldamento<br />
Wilo Biral<br />
Pompe <strong>di</strong> ricircolo acqua calda sanitaria<br />
Wilo Biral<br />
265<br />
BIRAL<br />
DAB<br />
GRUNDFOS<br />
VORTEX KSB<br />
WILO
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Informazioni generali / Proce<strong>di</strong>mento per la scelta<br />
Inhalt<br />
des Biral-Typenvergleiches<br />
Biral bietet in <strong>di</strong>esem Vergleich<br />
zwei Austauschmöglichkeiten<br />
an:<br />
Eine hocheffiziente A-Pumpe<br />
und eine ungeregelte,<br />
mehrstufige Pumpe.<br />
Gegliedert nach Fabrikat,<br />
Anwendung (Heizungs-/<br />
Zirkulationspumpe),<br />
Nennweite und<br />
Typenbezeichnung.<br />
Austauschvorschläge<br />
wurden ausgewählt nach<br />
– Nennweite/Einbaulänge<br />
– Hydraulische Leistung<br />
– Elektrischer Anschluss<br />
(Drehstrom/einphasig)<br />
Die A-Pumpen entsprechen<br />
der anspruchsvollen Energieeffizienzklasse<br />
A, <strong>di</strong>e in<br />
wenigen Jahren in Europa<br />
zum Standard erklärt wird.<br />
Biral als Erfinder <strong>di</strong>eser<br />
Technologie bietet heute<br />
ein vollstän<strong>di</strong>ges Sortiment<br />
für Anwendungen vom<br />
Einfamilienhaus bis zum<br />
Hotel/Industriegebäude.<br />
Der Biral Pumpselector<br />
Alle verfügbaren Fabrikate<br />
und Pumpen sind online<br />
abrufbar.<br />
Direkte Anbindungen<br />
zu Datenblättern,<br />
Ausschreibungstext<br />
und weiteren Informationen<br />
zur Biral-Pumpe:<br />
www.pumpselector.ch<br />
Vorgehen<br />
für <strong>di</strong>e richtige Auswahl<br />
1. Fabrikat der alten Pumpe<br />
aufschlagen<br />
2. Vorhandene Nennweite<br />
aufsuchen<br />
3. Typ suchen<br />
4. Spalte «A-Reihe»:<br />
empfohlene Hocheffizienzpumpe<br />
Spalte «ungeregelt»:<br />
mehrstufige, ungeregelte<br />
Pumpe<br />
5. Spalten «Z», «Stufe»<br />
und «Bem.» beachten<br />
6. Elektrischer Anschluss<br />
vergleichen<br />
Sommaire<br />
de la comparaison<br />
des types Biral<br />
Biral présente dans cette<br />
comparaison deux possibilités<br />
d’échange:<br />
une <strong>pompe</strong> A à haute efficacité<br />
et une <strong>pompe</strong> non réglée<br />
à plusieurs vitesses.<br />
La sub<strong>di</strong>vision se fait<br />
par fabricant, application<br />
(<strong>pompe</strong> de chauffage ou de<br />
circulation), <strong>di</strong>amètre nominal<br />
et désignation du type.<br />
Les propositions d’échange<br />
ont été choisies selon<br />
– <strong>di</strong>amètre nominal/<br />
longueur de montage<br />
– puissance hydraulique<br />
– raccordement électrique<br />
(triphasé/monophasé)<br />
Les <strong>pompe</strong>s A correspondent<br />
à la classe d’efficacité A,<br />
la plus exigeante, qui est<br />
devenue en peu d’années<br />
le standard en Europe.<br />
Biral offre aujourd’hui en tant<br />
qu’inventeur de cette technologie<br />
un assortiment complet<br />
pour des applications allant de<br />
la villa familiale aux bâtiments<br />
hôteliers et industriels.<br />
Le sélecteur de <strong>pompe</strong>s Biral<br />
Toutes les fabrications<br />
et <strong>pompe</strong>s <strong>di</strong>sponibles<br />
peuvent être appelées en ligne.<br />
Liens <strong>di</strong>rects vers les fiches<br />
techniques, les textes<br />
de soumission et d’autres<br />
informations sur les <strong>pompe</strong>s<br />
Biral: www.pumpselector.ch<br />
Marche à suivre<br />
pour le choix adéquat<br />
1. Afficher la fabrication<br />
de l’ancienne <strong>pompe</strong><br />
2. Chercher le <strong>di</strong>amètre<br />
nominal existant<br />
3. Chercher le type<br />
4. Colonne «Série A»:<br />
<strong>pompe</strong> recommandée<br />
à haute efficacité<br />
Colonne «non réglée»:<br />
<strong>pompe</strong> non réglée<br />
à plusieurs vitesses<br />
5. Observer les colonnes «Z»,<br />
«Stufe» et «Bem.»<br />
6. Comparer le raccordement<br />
électrique<br />
In<strong>di</strong>ce<br />
della comparazione<br />
dei tipi Biral<br />
In questa comparazione,<br />
Biral propone due possibilità<br />
<strong>di</strong> sostituzione:<br />
una pompa A ad alta efficienza<br />
e una pompa a più giri senza<br />
regolazione.<br />
I prodotti sono raggruppati<br />
per modello, applicazione<br />
(circolatore, pompa per riscaldamento,<br />
<strong>di</strong>ametro nominale<br />
e designazione del tipo.<br />
Le proposte <strong>di</strong> sostituzione<br />
sono state scelte per:<br />
– <strong>di</strong>ametro nominale/<br />
lunghezza <strong>di</strong> montaggio<br />
– potenza idraulica<br />
– allacciamento elettrico<br />
(corrente trifase/monofase)<br />
Le <strong>pompe</strong> A sono comprese<br />
nell’evoluta classe <strong>di</strong> efficienza<br />
energetica A, che nel giro <strong>di</strong><br />
pochi anni <strong>di</strong>venterà lo standard<br />
in Europa. Biral, in qualità <strong>di</strong><br />
ideatore <strong>di</strong> questa tecnologia,<br />
offre oggi un assortimento<br />
completo per applicazioni che<br />
vanno dalla casa monofamiliare<br />
all’hotel/e<strong>di</strong>ficio industriale.<br />
Il Biral Pumpselector<br />
Tutti i prodotti e le <strong>pompe</strong><br />
<strong>di</strong>sponibili sono richiamabili<br />
online.<br />
Link <strong>di</strong>retti con le schede dei<br />
dati, i testi per appalti e altre<br />
informazioni sulla pompa Biral:<br />
www.pumpselector.ch<br />
Procedura<br />
per la scelta giusta<br />
1. In<strong>di</strong>viduare il tipo<br />
della vecchia pompa.<br />
2. Cercare il <strong>di</strong>ametro nominale<br />
<strong>di</strong>sponibile<br />
3. Cercare il tipo<br />
4. Colonna «Serie A»:<br />
pompa ad alta efficienza<br />
suggerita<br />
Colonna «non regolata»:<br />
pompa a più giri,<br />
non regolata<br />
5. Osservare le colonne «Z»,<br />
«Stufe» e «Bem.».<br />
6. Confrontare l’allacciamento<br />
elettrico.<br />
266 Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Abbreviazioni e note<br />
Typ Pumpenbezeichnung<br />
PN Nenndruck<br />
3/1 Motor<br />
1 1× 230 V, 50 Hz<br />
3 3× 400 V, 50 Hz<br />
3/1 Polycom-Motor<br />
(3× 400V/1× 230 V)<br />
G/DN Nennweite<br />
G Gewinde<br />
am Pumpengehäuse<br />
L Einbaulänge [mm]<br />
Z Zwischenstücke<br />
10-90 Nummer für das<br />
erforderliche Zwischenstück<br />
– kein Zwischenstück<br />
erforderlich<br />
Q Rohrleitung ändern<br />
leer <strong>di</strong>e Einbaulänge<br />
der Biral-Pumpe ist kürzer,<br />
kein Zwischenstück<br />
vorhanden<br />
Stufe Drehzahleinstellung<br />
I Stufe I<br />
pp1 Regelkennlinie<br />
Proportionaldruck<br />
(proportional pressure)<br />
cp1 Regelkennlinie<br />
Konstantdruck<br />
(constant pressure)<br />
cs1 Regelkennlinie<br />
Konstantdrehzahl<br />
(contact speed)<br />
Bem. Bemerkungen<br />
1 Set B<br />
(Kondensator + Stecker Typ B)<br />
erforderlich (1× 230 V)<br />
2 Innengewinde<br />
3 Optional Störmeldung<br />
4 mit Absperrklappen –<br />
Biral-Pumpe ohne<br />
5 Kaltwasserausführung<br />
bestellen<br />
6 Pumpengehäuse:<br />
nicht rostfreier Stahl<br />
7 ohne Entlüfter<br />
8 Pumpenaustausch<br />
bei unterschiedlicher<br />
Nennweiten<br />
9 alte Pumpe 3× 400 V,<br />
neu 1× 230 V<br />
10 1× 230 V/3× 400 V<br />
unterschiedliche Artikelnummer<br />
11 PN 6/PN 16<br />
unterschiedliche Pumpe<br />
12 Betriebspunkt überprüfen<br />
13 Trockenläuferpumpe<br />
Bei der Bestellug der Biral-<br />
Austauschpumpe sind ausser Typ<br />
und Fabrikat auch <strong>di</strong>e Art<br />
des elektrischen Anschlusses<br />
(einphasig oder dreiphasig) sowie<br />
Nennweite und Nenndruck der<br />
auszutauschenden Pumpe anzugeben.<br />
Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />
Typ Désignation de la <strong>pompe</strong><br />
PN Pression nominale<br />
3/1 Moteur<br />
1 1× 230 V, 50 Hz<br />
3 3× 400 V, 50 Hz<br />
3/1 Moteur Polycom<br />
(3× 400 V/1× 230 V)<br />
G/DN Diamètre nominal<br />
G Filetage corps de <strong>pompe</strong><br />
L Longueur de montage [mm]<br />
Z Pièce intermé<strong>di</strong>aire<br />
10-90 Numéro pour la pièce<br />
intermé<strong>di</strong>aire nécessaire<br />
– pas besoin de pièce<br />
intermé<strong>di</strong>aire<br />
Q Mo<strong>di</strong>fier la tuyauterie<br />
vide la longueur de montage<br />
de la <strong>pompe</strong> Biral est plus,<br />
courte, mais il n’y a pas<br />
de pièce intermé<strong>di</strong>aire<br />
Stufe Réglage de vitesse<br />
I Vitesse I<br />
pp1 Caractéristique de réglage<br />
Pression proportionnelle<br />
(proportional pressure)<br />
cp1 Caractéristique de réglage<br />
Pression constante<br />
(constant pressure)<br />
cs1 Caractéristique de réglage<br />
Vitesse constante<br />
(contact speed)<br />
Bem. Remarques<br />
1 set B<br />
(condensateur + fiche type B)<br />
nécessaire (1× 230 V)<br />
2 taraudage<br />
3 signalisation de dérangement<br />
en option<br />
4 avec clapet de retenue –<br />
<strong>pompe</strong> Biral sans<br />
5 commander l’exécution<br />
pour eau froide<br />
6 corps de <strong>pompe</strong>:<br />
pas en acier inoxydable<br />
7 sans purgeur d’air<br />
8 échange de <strong>pompe</strong> de <strong>di</strong>amètres<br />
nominaux <strong>di</strong>fférents<br />
9 ancienne <strong>pompe</strong> 3× 400 V,<br />
nouvelle 1× 230 V<br />
10 1× 230 V/3× 400 V<br />
numéros d’article <strong>di</strong>fférents<br />
11 PN 6/PN 16<br />
<strong>pompe</strong>s <strong>di</strong>fférentes<br />
12 vérifier le point de fonctionnement<br />
13 <strong>pompe</strong> à rotor sec<br />
Pour la commande de <strong>pompe</strong>s<br />
d’échange in<strong>di</strong>quer le type,<br />
la marque et le raccordement<br />
électrique (monophasé ou triphasé),<br />
ainsi que le <strong>di</strong>amètre nominal<br />
et la pression nominale<br />
de la <strong>pompe</strong> à échanger.<br />
Typ Designazione pompa<br />
PN Pressione nominale<br />
3/1 Motore<br />
1 1× 230 V, 50 Hz<br />
3 3× 400 V, 50 Hz<br />
3/1 Motore Polycom<br />
(3× 400 V/1× 230 V)<br />
G/DN Diametro nominale<br />
G Filettatura<br />
sul corpo pompa<br />
L Dimensione d’ingombro [mm]<br />
Z Pezzo interme<strong>di</strong>o<br />
10-90 Numero per il pezzo interme<strong>di</strong>o<br />
necessario<br />
– Non occorre il pezzo<br />
interme<strong>di</strong>o<br />
Q Mo<strong>di</strong>ficare la tubazione<br />
vuoto La <strong>di</strong>mensione d’ingombro<br />
della pompa Biral è più corta,<br />
ma non c’è il pezzo interme<strong>di</strong>o<br />
Stufe Impostazione numero <strong>di</strong> giri<br />
I Giri I<br />
pp1 Linea caratteristica regolazione<br />
pressione proporzionale<br />
(proportional pressure)<br />
cp1 Linea caratteristica regolazione<br />
pressione costante<br />
(constant pressure)<br />
cs1 Linea caratteristica regolazione<br />
numero <strong>di</strong> giri costante<br />
(contact speed)<br />
Bem. Osservazioni<br />
1 Serve il set B<br />
(condensatore + spina tipo B)<br />
(1× 230 V)<br />
2 Filettatura interna<br />
3 Messaggio <strong>di</strong> errore opzionale<br />
4 Con valvole a farfalla –<br />
Pompa Biral senza<br />
5 Or<strong>di</strong>nare la versione<br />
acqua fredda<br />
6 Il corpo della pompa<br />
non è in acciaio inox<br />
7 Senza sfiato<br />
8 Sostituzione della pompa<br />
con <strong>di</strong>ametro nominale<br />
<strong>di</strong>verso<br />
9 Vecchia pompa 3× 400 V,<br />
nuova 1× 230 V<br />
10 1× 230 V/3× 400 V<br />
Co<strong>di</strong>ce articolo <strong>di</strong>verso<br />
11 PN 6/PN 16<br />
Pompa <strong>di</strong>versa<br />
12 Verificare il punto <strong>di</strong> funzionamento<br />
13 Pompa a secco<br />
Nell’or<strong>di</strong>nazione <strong>di</strong> <strong>pompe</strong> Biral<br />
per sostituzione, consigliamo<br />
<strong>di</strong> in<strong>di</strong>care oltre al tipo e alla marca<br />
anche il sistema dell’allacciamento<br />
elettrico (monofase o trifase), come<br />
pure la <strong>di</strong>mensione e la pressione<br />
nominale della pompa da sostituire.<br />
267
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Classe energatica / Confronto consumi <strong>di</strong> energia<br />
Energieklasse<br />
Classe d’énergie<br />
Classe energetica<br />
A B C D E<br />
AX 12, AX 13<br />
A 12, A 13, A 14,<br />
A 15, A 16<br />
A 401<br />
A 402 V2<br />
A 501 V2, A 502 V2<br />
A 651 V2, A 652 V2<br />
AD 401<br />
AD 402-1 V2<br />
AD 501 V2<br />
AD 502 V2<br />
AD 651 V2<br />
AD 652 V2<br />
AD 802<br />
MX 10, MX 12<br />
MX 13<br />
LX 321, LX 322<br />
LX 325<br />
LX 401<br />
LX 502, LX 503<br />
LX 504<br />
HX 322<br />
HX 502<br />
HX 652<br />
HX 802<br />
LXD 321, LXD 322<br />
LXD 325<br />
LXD 401<br />
LXD 503, LXD 504<br />
HXD 322<br />
HXD 502<br />
HXD 652<br />
M 14, M 15<br />
LX 323, LX 326<br />
LX 402, LX 403<br />
LX 652, LX 653<br />
LX 654, LX 655<br />
LX 802, LX 803<br />
L 804, L 805<br />
L 1001, L 1003<br />
L 1004<br />
HX 301, HX 302<br />
HX 402<br />
HX 501<br />
LXD 323<br />
LXD 402, LXD 403<br />
LXD 653<br />
LXD 654, LXD 655<br />
LXD 802, LXD 803<br />
LD 804, LD 805<br />
LD 1001, LD 1003<br />
LD 1004<br />
HXD 301, HXD 302<br />
HXD 402<br />
HXD 501<br />
Keine Effizienzklasse: – Brauchwasserpumpen = AXW, AXW smart, AW, W, WX<br />
Pas de classe d’efficacité: – <strong>pompe</strong> pour eau sanitaire = AXW, AXW smart, AW, W, WX<br />
Nessuna classe d’efficienza: – <strong>pompe</strong> per acqua sanitaria = AXW, AXW smart, AW, W, WX<br />
Vergleich des Energieverbrauches für Pumpen gleicher hydraulischer Leistung<br />
Comparaison de la consommation d’énergie de <strong>pompe</strong>s de même puissance hydraulique<br />
Confronto del consumo <strong>di</strong> energia per le <strong>pompe</strong> aventi la stessa potenza idraulica<br />
180%<br />
160%<br />
140%<br />
120%<br />
100%<br />
80%<br />
60%<br />
40%<br />
20%<br />
0%<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
268 Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />
E<br />
L 1002<br />
LD 1002<br />
F<br />
G<br />
➜<br />
Abkürzungen und Energieklassen<br />
Abréviation et classes d’énergie<br />
Sigle e classe energetica
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Prezzi dei pezzi interme<strong>di</strong><br />
Pezzi <strong>di</strong> adattamento<br />
Pezzi <strong>di</strong> adattamento<br />
Tipo Dimensioni Altezza<br />
N° art.<br />
Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica, Prezzi IVA esclusa, 01.04.2012 269<br />
Euro<br />
Z10 1¼" / 1¼" 30 2004 381 su richiesta<br />
Z11 1¼" / 2" 20 2004 382 su richiesta<br />
Z12 1½" / 2" 20 2004 383 su richiesta<br />
Z13 2" / 2" 10 2004 404 su richiesta<br />
Z14 2" / 2" 15 2004 405 su richiesta<br />
Z15 2" / 2" 20 2004 406 su richiesta<br />
Z16 2" / 2" 34 2004 407 su richiesta<br />
Z17 2" / 2" 40 2004 408 su richiesta<br />
Z21 2" / 2¼" 20 2004 409 su richiesta<br />
Z81 1¼" / 2" 40 2004 411 su richiesta<br />
Z82 1¼" / 2" 60 2004 412 su richiesta<br />
Z83 1¼" / 1½" 30 2029 649 su richiesta<br />
Z84 1¼" / 2" 30 2029 650 su richiesta<br />
Z85 1¼" / 1" 30 2029 651 su richiesta<br />
Flange filettate PN6<br />
Tipo Dimensioni Altezza<br />
Z25 2" / DN 32 40 2030 680 su richiesta<br />
Z26 2" / DN 32 16 2030 681 su richiesta<br />
Z28 2" / DN 32 10 2029 651 su richiesta<br />
Z29 2" / DN 40 30 2029 652 su richiesta<br />
Z30 2“ / DN 50 40 2004 414 su richiesta
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Prezzi dei pezzi interme<strong>di</strong><br />
Pezzi <strong>di</strong> adattamento<br />
Pezzi interme<strong>di</strong><br />
Tipo Dimensioni Altezza<br />
N° art.<br />
270 Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica, Prezzi IVA esclusa, 01.04.2012<br />
Euro<br />
Z32 DN 40 10 2004 415 su richiesta<br />
Z33 DN 40 20 2004 416 su richiesta<br />
Z34 DN 40 30 2004 417 su richiesta<br />
Z35 DN 40 40 2004 418 su richiesta<br />
Z36 DN 40 50 2004 419 su richiesta<br />
Z41 DN 50 10 2004 420 su richiesta<br />
Z47 DN 50 20 2029 653 su richiesta<br />
Z42 DN 50 30 2004 421 su richiesta<br />
Z43 DN 50 50 2004 422 su richiesta<br />
Z56 DN 65 10 2029 654 su richiesta<br />
Z50 DN 65 30 2004 423 su richiesta<br />
Z51 DN 65 40 2004 424 su richiesta<br />
Z59 DN 80 10 2004 425 su richiesta<br />
Z60 DN 80 30 2029 655 su richiesta<br />
Z65 DN 100 20 2029 657 su richiesta<br />
Z66 DN 100 50 2029 658 su richiesta<br />
Flangia interme<strong>di</strong>a PN6<br />
Tipo Dimensioni Altezza<br />
Z37 DN 40 73 2004 426 su richiesta<br />
Z44 DN 50 65 2004 427 su richiesta<br />
Z45 DN 50 85 2004 428 su richiesta<br />
Z46 DN 50 135 2004 429 su richiesta<br />
Z52 DN 65 70 2004 430 su richiesta<br />
Z53 DN 65 85 2029 660 su richiesta<br />
Z54 DN 65 125 2029 661 su richiesta<br />
Z55 DN 65 155 2029 662 su richiesta<br />
Z61 DN 80 80 2029 663 su richiesta
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Dati tecnici<br />
Zwischenstück<br />
Entretoise<br />
Pezzo interme<strong>di</strong>o<br />
Z G H<br />
10 11 ⁄4˝ / 11 ⁄4˝ 30<br />
11 11 ⁄4˝ / 2˝ 20<br />
12 11 ⁄2˝ / 2˝ 20<br />
13 2˝ / 2˝ 10<br />
14 2˝ / 2˝ 15<br />
15 2˝ / 2˝ 20<br />
16 2˝ / 2˝ 34<br />
17 2˝ / 2˝ 40<br />
21 2˝ / 21 ⁄4˝ 20<br />
81 11 ⁄4˝ / 2˝ 40 *<br />
82 11 ⁄4˝ / 2˝ 60 *<br />
83 11 ⁄4˝ / 11 ⁄2˝ 30 *<br />
84 11 ⁄4˝ / 2˝ 30 *<br />
85 11 ⁄4˝ / 1˝ 30<br />
* Bronze/bronze/bronzo<br />
Der Einbausatz besteht aus<br />
Zwischenstück und Dichtungs material.<br />
Le jeu comprend une entretoise<br />
et les joints.<br />
La confezione comprende un pezzo interme<strong>di</strong>o<br />
e le guarnizioni.<br />
Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />
Gewindeflansch (PN 6)<br />
Bride filetée (PN 6)<br />
Flangia filettata (PN 6)<br />
Z G/DN H<br />
25 2˝ / 32 40<br />
26 2˝ / 32 16<br />
28 2˝ / 32 10<br />
29 2˝ / 40 30<br />
30 2˝ / 50 40<br />
4-Kant Gewindeflansch (PN 6)<br />
Bride filetée carrée (PN 6)<br />
Flangia filettata quadrata (PN 6)<br />
G/DN H<br />
70 2˝ / 32 20<br />
Der Einbausatz besteht aus 2 Flanschen,<br />
Dichtungs material und Befestigungsschrauben.<br />
Le jeu comprend 2 brides, les joints<br />
et boulons de fixation.<br />
La confezione comprende 2 flange,<br />
le guarnizioni ed i bulloni <strong>di</strong> fissaggio.<br />
Pumpenaustausch bei unterschiedlicher Nennweite<br />
Échange de la <strong>pompe</strong> pour <strong>di</strong>amètres nominaux <strong>di</strong>fférents<br />
Scambio delle <strong>pompe</strong> in caso <strong>di</strong> <strong>di</strong>ametro nominale <strong>di</strong>verso<br />
Zwischenstück<br />
Entretoise<br />
Pezzo interme<strong>di</strong>o<br />
Z DN H<br />
32 40 10<br />
33 40 20<br />
34 40 30<br />
35 40 40<br />
36 40 50<br />
41 50 10<br />
47 50 20<br />
42 50 30<br />
43 50 50<br />
56 65 10<br />
50 65 30<br />
51 65 40<br />
59 80 10<br />
60 80 30<br />
65 100 20<br />
66 100 50<br />
Der Einbausatz besteht aus Zwischenstück,<br />
Dichtungs material und Befestigungsschrauben.<br />
Le jeu comprend une entretoise, les joints<br />
et boulons de fixation.<br />
La confezione comprende un pezzo interme<strong>di</strong>o,<br />
le guarnizioni ed i bulloni <strong>di</strong> fissaggio.<br />
Rohrleitung bestehend DN 50, PN 6<br />
Pumpe DN 40, PN 6/10/16<br />
Tuyauterie composée DN 50, PN 6<br />
Pompe DN 40, PN 6/10/16<br />
Tubazione attuale DN 50, PN 6<br />
Pompa DN 40, PN 6/10/16<br />
M 12<br />
DN 50 PN 6<br />
DN 40 PN 6/10/16<br />
Zwischenflansch PN 6<br />
Bride intercalaire PN 6<br />
Flangia interme<strong>di</strong>a PN 6<br />
Z DN H<br />
37 40 73<br />
44 50 65<br />
45 50 85<br />
46 50 135<br />
52 65 70<br />
53 65 85<br />
54 65 125<br />
55 65 155<br />
61 80 80<br />
Der Einbausatz besteht aus Zwischenstück,<br />
Dichtungs material und Befestigungsschrauben.<br />
Le jeu comprend la bride intercalaire,<br />
les joints et boulons de fixation.<br />
La confezione comprende una flangia interme<strong>di</strong>a,<br />
le guarnizioni ed i bulloni <strong>di</strong> fissaggio.<br />
Rohrleitung bestehend DN 65, PN 6<br />
Pumpe DN 50, PN 6/10/16<br />
Tuyauterie composée DN 65, PN 6<br />
Pompe DN 50, PN 6/10/16<br />
Tubazione attuale DN 65, PN 6<br />
Pompa DN 50, PN 6/10/16<br />
M 12<br />
DN 65 PN 6<br />
DN 50 PN 6/10/16<br />
271
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Dati tecnici<br />
A<br />
B<br />
C<br />
G<br />
S<br />
d1<br />
d<br />
d2<br />
Rohrverschraubungen<br />
Tuyau raccordé par vis<br />
Raccordo per tubi filettati<br />
rp A B C<br />
G d ∅ d1/∅ d2× s<br />
3 /4” 1 1 /4” 3 /4” 27/38× 2<br />
1” 11 /2” 1”<br />
3 /4”<br />
32/44× 2<br />
11 /4” 11 /4”<br />
2” 1”<br />
3 /4”<br />
45/55× 2<br />
∅ k2<br />
∅ k1<br />
∅ DN<br />
∅ D<br />
Kombiflansch<br />
Bride combinée<br />
Flangia combinata<br />
PN 6 / PN 10 / PN 16<br />
DN<br />
M<br />
∅<br />
S<br />
U<br />
∅ d3<br />
∅ d4<br />
PN6/PN 10/PN 16<br />
DN D k1 k2 d3 d4<br />
40 155 100 110 14 18<br />
50 165 110 125 14 18<br />
65 185 130 145 14 18<br />
S S U U<br />
PN 6 PN 10/16 PN 6 PN 10/16<br />
4× M12 4× M16 ∅14 ∅18<br />
Die Pumpenflanschen DN 40, 50, 65<br />
sind mit Befestigungslöchern<br />
PN 6/PN 10/PN 16 gebohrt.<br />
Für eine sichere Befestigung (S)<br />
der Flanschen müssen <strong>di</strong>e gelieferten<br />
Unterlegscheiben «U» auf der<br />
Pumpenseite montiert werden.<br />
Les brides de <strong>pompe</strong> DN 40, 50, 65<br />
sont percées de trous de fixation<br />
PN 6/PN 10/PN 16.<br />
Pour un vissage sûr (S) des brides,<br />
les rondelles «U» jointes à la fourniture<br />
doivent être montées sur le côté<br />
de la <strong>pompe</strong>.<br />
Le flange per <strong>pompe</strong> DN 40, 50, 65<br />
<strong>di</strong>spongono dei fori <strong>di</strong> fissaggio<br />
PN 6/PN 10/PN 16.<br />
Per un fissaggio sicuro della flangia (S)<br />
è necessario montare sul lato pompa<br />
le rondelle «U» fornite in dotazione.<br />
272 Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />
nxd2<br />
DN<br />
∅ k<br />
D<br />
PN 6<br />
DN 32 – DN 100<br />
d<br />
PN6<br />
DN D k d n× d2<br />
32 120 90 14 4× M12<br />
40 130 100 14 4× M12<br />
50 140 110 14 4× M12<br />
65 160 130 14 4× M12<br />
80 190 150 18 4× M16<br />
100 210 170 18 4× M16<br />
nxd2<br />
DN<br />
∅ k<br />
D<br />
PN 10/16<br />
DN 32 – DN 100<br />
d<br />
PN 10/16<br />
DN D k d n× d2<br />
32 140 100 18 4× M16<br />
40 150 110 18 4× M16<br />
50 165 125 18 4× M16<br />
65 185 145 18 4× M16<br />
80 200 160 18 8× M16<br />
100 220 180 18 8× M16
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> singole per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
<br />
Biral Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />
273<br />
BIRAL
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> singole per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
Biral Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
274 Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
Biral Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />
275<br />
BIRAL
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> singole per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
Biral Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
276 Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> singole per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
Biral Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />
277<br />
BIRAL
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> singole per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
Biral Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
278 Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> singole per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
Biral Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />
279<br />
BIRAL
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> singole per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
Biral Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
280 Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> singole per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
Biral Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />
281<br />
BIRAL
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> singole per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
Biral Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
282 Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> gemellari per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
Biral Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />
283<br />
BIRAL
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> gemellari per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
Biral Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
284 Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> gemellari per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
Biral Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />
285<br />
BIRAL
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> gemellari per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
Biral Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
286 Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> ricircolo acqua calda sanitaria<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
Biral Biral Biral<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />
287<br />
BIRAL
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> singole per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
DAB Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
288 Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> singole per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
DAB Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />
289<br />
DAB
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> singole per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
DAB Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
290 Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> gemellari per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
DAB Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />
291<br />
DAB
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> gemellari per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
DAB Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
292 Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> ricircolo acqua calda sanitaria<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
DAB Biral Biral<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />
293<br />
DAB
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> singole per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
Grundfos Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
294 Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> singole per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
Grundfos Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />
295<br />
GRUNDFOS
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> singole per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
Grundfos Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
296 Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> singole per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
Grundfos Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />
297<br />
GRUNDFOS
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> singole per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
Grundfos Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
298 Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> singole per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
Grundfos Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />
299<br />
GRUNDFOS
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> singole per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
Grundfos Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
300 Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> gemellari per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
Grundfos Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />
301<br />
GRUNDFOS
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> gemellari per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
Grundfos Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
302 Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> ricircolo acqua calda sanitaria<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
Grundfos Biral Biral<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />
303<br />
GRUNDFOS
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> ricircolo acqua calda sanitaria<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
Grundfos Biral Biral<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
304 Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> singole per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
KSB Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />
305<br />
KSB
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> singole per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
KSB Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
306 Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> singole per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
KSB Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />
307<br />
KSB
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> singole per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
KSB Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
308 Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> singole per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
KSB Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />
309<br />
KSB
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> gemellari per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
KSB Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
310 Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> gemellari per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
KSB Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />
311<br />
KSB
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> ricircolo acqua calda sanitaria<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
KSB Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
312 Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> ricircolo acqua calda sanitaria<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
Vortex Biral Biral<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />
313<br />
VORTEX
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> singole per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
Wilo Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
314 Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> singole per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
Wilo Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />
315<br />
WILO
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> singole per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
Wilo Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
316 Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> singole per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
Wilo Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />
317<br />
WILO
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> singole per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
Wilo Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
318 Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> singole per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
Wilo Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />
319<br />
WILO
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> gemellari per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
Wilo Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
320 Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> gemellari per riscaldamento<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
Wilo Biral Biral <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />
321<br />
WILO
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> ricircolo acqua calda sanitaria<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
Wilo Biral Biral<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
322 Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica
<strong>Comparazione</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Pompe <strong>di</strong> ricircolo acqua calda sanitaria<br />
Abbreviazioni e note vedere a pag. 267<br />
Wilo Biral Biral<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />
323<br />
WILO
Aiuti per il <strong>di</strong>mensionamento<br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Fonte: http://www.minergie.ch/garanzia-<strong>di</strong>-prestazione.html<br />
1 Generalità<br />
Le <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> ad alto ren<strong>di</strong>mento,<br />
equipaggiate <strong>di</strong> motori a magnete<br />
permanete o <strong>di</strong> motori «EC» (Electronic<br />
Commutation), sono tre volte più<br />
efficienti delle <strong>pompe</strong> tra<strong>di</strong>zionali con<br />
motore asincrono. La loro velocità <strong>di</strong><br />
rotazione è regolata elettronicamente,<br />
adattandosi perciò automaticamente<br />
alle variazioni della portata volumetrica.<br />
Tuttavia bisogna regolare la curva carat- Energy-Label<br />
teristica in modo da renderla compatibile<br />
all’installazione e la pompa <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> non deve essere<br />
troppo sovra<strong>di</strong>mensionata. La «regola del per mille», spiegata<br />
nel capitolo 6, permette <strong>di</strong> verificare facilmente se il <strong>di</strong>mensionamento<br />
della pompa <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> del gruppo <strong>di</strong> riscaldamento<br />
è corretto.<br />
Le <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> delle aziende associate a Europump<br />
posseggono il marchio volontario «Energy», che utilizza la classificazione<br />
da A a G, già ben nota negli apparecchi domestici.<br />
Le <strong>pompe</strong> con un ottimo ren<strong>di</strong>mento o a regime variabile automatico<br />
appartengono alla classe A, le <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> tipo tra<strong>di</strong>zionale<br />
a regime non variabile appartengono alla classe C / D<br />
se non E/F/G. L’impiego <strong>di</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> ad elevato<br />
ren<strong>di</strong>mento, più costose, è <strong>di</strong> regola vantaggioso. Nel quadro<br />
delle <strong>di</strong>rettive Ecodesign, la commissione europea ha fissato dei<br />
valori <strong>di</strong> efficienza minima per le <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> domestiche<br />
e per altri apparecchi consumatori d’energia. Di conseguenza,<br />
a partire dal 1° gennaio 2013, solo le <strong>pompe</strong> ad alto<br />
ren<strong>di</strong>mento (che corrisponde circa alla classe d’efficienza A) potranno<br />
ancora essere messe in ven<strong>di</strong>ta. È probabile che questa<br />
<strong>di</strong>rettiva venga adottata anche in Svizzera.<br />
Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />
2 Dimensionamento <strong>di</strong> massima <strong>di</strong> installazioni esistenti<br />
I dati principali per il <strong>di</strong>mensionamento <strong>di</strong> una pompa <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
sono la portata volumetrica e l’altezza manometrica H.<br />
Stimare i due parametri è facile.<br />
Consumo energetico dell’installazione in kWh<br />
<br />
Riscaldamento senza ACS Riscaldamento combinato<br />
con ACS<br />
Consumo energetico Consumo energetico<br />
dell’installazione in<br />
dell’installazione in<br />
kWh/2200 = potenza stan- kWh/2600<br />
dard <strong>di</strong> riscaldamento HL 1) = potenza standard<br />
<strong>di</strong> riscaldamento HL in kW<br />
in kW<br />
<br />
Potenza standard <strong>di</strong> riscaldamento HL in kW 2)<br />
Riscaldamento a<br />
pavimento<br />
(T = 10 K)<br />
V˙ in m3/h =<br />
HL in kW/12<br />
<br />
Ra<strong>di</strong>atori a bassa<br />
temperatura<br />
(T = 15 K)<br />
V˙ in m3/h =<br />
HL in kW/18<br />
Ra<strong>di</strong>atori normali/<br />
vecchi (temperatura<br />
massima <strong>di</strong><br />
mandata sopra i<br />
60 °C)<br />
(T = 20 K)<br />
V˙ in m3/h =<br />
HL in kW/24<br />
<br />
Portata volumetrica V˙ in m 3/h<br />
1) Negli e<strong>di</strong>fici recenti, equipaggiati <strong>di</strong> un sistema <strong>di</strong> riscaldamento combinato<br />
con la preparazione <strong>di</strong> acqua calda sanitaria (ACS), al posto <strong>di</strong><br />
2600 bisogna inserire 3000. Nel caso <strong>di</strong> e<strong>di</strong>fici termicamente ben isolati,<br />
la quota parte per la preparazione <strong>di</strong> ACS è più alta.<br />
2) Quando la potenza standard HL deve essere ripartita su <strong>di</strong>versi gruppi<br />
<strong>di</strong> riscaldamento, le superfici <strong>di</strong> riferimento energetico (superficie<br />
lorda dei piani riscaldati) dei rispettivi gruppi possono servire da chiave<br />
<strong>di</strong> ripartizione.<br />
325
Aiuti per il <strong>di</strong>mensionamento<br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
2.1 Determinazione della portata volumetrica<br />
A partire dal consumo energetico annuale <strong>di</strong> una data installazione<br />
(combustibile, riscaldamento a <strong>di</strong>stanza) è possibile stabilire<br />
la potenza massima <strong>di</strong> riscaldamento (potenza standard <strong>di</strong><br />
riscaldamento HL). Il fabbisogno standard <strong>di</strong> potenza termica<br />
può essere determinato in modo più preciso, rispetto al metodo<br />
in<strong>di</strong>cato <strong>di</strong> seguito, riferendosi al documento «Determinazione<br />
della potenza del generatore <strong>di</strong> calore» della garanzia <strong>di</strong> prestazione<br />
delle installazioni tecniche. Se inseriamo nella tabella<br />
sottostante la potenza termica standard, il tipo <strong>di</strong> emissione<br />
del calore e il salto <strong>di</strong> temperatura T tra andata e ritorno, ne<br />
risulterà la portata volumetrica necessaria <strong>di</strong> acqua da riscaldamento.<br />
2.2 Determinazione dell’altezza manometrica<br />
Esistono dei valori in<strong>di</strong>cativi per determinare la corretta altezza<br />
manometrica per le <strong>pompe</strong> dei gruppi <strong>di</strong> riscaldamento. I dati<br />
sono in metri <strong>di</strong> colonna d’acqua (mCA). Un mCA equivale a<br />
<strong>di</strong>eci kilopascal (kPa).<br />
Riscaldamento a pavimento 1,5 mCA fino a 3 mCA<br />
Riscaldamento con ra<strong>di</strong>atori standard 1 mCA<br />
Gruppi <strong>di</strong> riscaldamento con<br />
ra<strong>di</strong>atori molto gran<strong>di</strong> 2 mCA<br />
Per contro non sono <strong>di</strong>sponibili valori in<strong>di</strong>cativi per altre applicazioni<br />
e per gruppi <strong>di</strong> riscaldamento con contatori <strong>di</strong> calore nel<br />
circuito. In questi casi bisognerà effettuare il calcolo come per<br />
le nuove installazioni.<br />
3 Dimensionamento <strong>di</strong> un nuovo impianto<br />
3.1 Determinazione della portata volumetrica<br />
Il fabbisogno standard <strong>di</strong> potenza termica HL risultante dal calcolo<br />
del progettista, conformemente alla norma SIA 384.201,<br />
viene inserita nello schema sottostante. Se non si <strong>di</strong>spone <strong>di</strong><br />
alcun valore calcolato, valgono i valori T delle temperatura<br />
<strong>di</strong> consegna per e<strong>di</strong>fici esistenti. In questo modo è possibile<br />
ottenere un valore <strong>di</strong> <strong>di</strong>mensionamento approssimativo per la<br />
portata volumetrica V˙ .<br />
Esempio <strong>di</strong> calcolo dell’altezza manometrica<br />
Circuito <strong>di</strong> riscaldamento a pavimento<br />
(0,3 mCA fino a 1,0 mCA)<br />
Distribuzione riscaldamento (valvola termostatica)<br />
Condotte: lunghezza mass. x 0,005 mCA per metro,<br />
per 50 m<br />
Valvola <strong>di</strong> regolazione della temperatura <strong>di</strong> mandata<br />
Contatore <strong>di</strong> calore, caldaia: secondo dati tecnici<br />
Totale<br />
3.2 Determinazione dell’altezza manometrica<br />
La necessaria altezza manometrica H (detta anche prevalenza)<br />
risulta dal calcolo della rete delle tubazioni e dalle singole resistenze.<br />
Quando la rete delle condotte è stata <strong>di</strong>mensionata<br />
in modo generoso, una valutazione tramite valori in<strong>di</strong>cativi è<br />
possibile.<br />
Se per la pompa <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> del gruppo <strong>di</strong> riscaldamento il<br />
calcolo dà un’altezza manometrica superiore a 2 mCA (riscaldamento<br />
a pavimento o installazione <strong>di</strong> grossa taglia), rispettivamente<br />
1,5 mCA per i riscaldamenti a ra<strong>di</strong>atori, bisogna rivedere<br />
il calcolo. L’installazione dovrà essere adattata (<strong>di</strong>ametri<br />
nominali più gran<strong>di</strong>, contatori <strong>di</strong> calore che generano minori<br />
per<strong>di</strong>te <strong>di</strong> pressione, rubinetterie ecc.) in modo che i valori non<br />
dovranno superare quelli in<strong>di</strong>cati.<br />
0,5<br />
Quando la pressione sulle valvole termostatiche supera da<br />
1,5 mCA a 2 mCA, l’installazione può emettere dei fischi<br />
o rumori <strong>di</strong> scorrimento. In tutti i casi non bisogna, per eccesso<br />
<strong>di</strong> prudenza, scegliere o regolare un’altezza manometrica<br />
troppo grande.<br />
0,2<br />
0,25<br />
0,3<br />
Potenza termica HL in kW 1)<br />
<br />
Riscaldamento a pavimento<br />
2)<br />
(T = 10 K)<br />
V˙ in m3/h Ra<strong>di</strong>atori a bassa<br />
temperatura<br />
(T = 15 K)<br />
= V˙ in m<br />
HL in kW/12<br />
3/h<br />
Ra<strong>di</strong>atori normali/<br />
vecchi (temperatura<br />
massima <strong>di</strong> andata<br />
= oltre 60 °C)<br />
HL in kW/18 (T = 20 K)<br />
V˙ in m3/h =<br />
HL in kW/24<br />
<br />
Portata volumetrica V˙ in m3/h 1) Quando il fabbisogno standard <strong>di</strong> potenza termica HL deve essere<br />
<strong>di</strong>stribuita su <strong>di</strong>versi gruppi <strong>di</strong> riscaldamento, le superfici <strong>di</strong> riferimento<br />
energetico SRE (superficie lorda <strong>di</strong> pavimento riscaldato) possono fungere<br />
da chiave <strong>di</strong> ripartizione.<br />
2) In presenza <strong>di</strong> TABS (elementi costruttivi termo-attivi) e con una temperatura<br />
<strong>di</strong> partenza < 30°C (installazione autoregolante) il T può essere<br />
uguale o inferiore a 5 K.<br />
0,25<br />
1,5 mCA<br />
Lunghezza totale<br />
= lunghezza andata<br />
+ lunghezza ritorno<br />
326 Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica
Aiuti per il <strong>di</strong>mensionamento<br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
4 Scelta della pompa <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
Quando si <strong>di</strong>spone dei valori in<strong>di</strong>cativi della portata volumetrica<br />
V˙ e dell’altezza manometrica H, è facile trovare la pompa<br />
<strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> adatta consultando un catalogo o tramite uno<br />
strumento <strong>di</strong> ricerca.<br />
Le <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> sostitutive non dovrebbero mai essere<br />
scelte soltanto in base alle <strong>di</strong>mensione dei raccor<strong>di</strong> in<strong>di</strong>cati nel<br />
catalogo! Le <strong>di</strong>mensioni dei raccor<strong>di</strong> <strong>di</strong> <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
<strong>di</strong>mensionate correttamente sono spesso più ridotte <strong>di</strong> quelle<br />
H = altezza manometrica in mCA<br />
Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />
Pompe a regime costante<br />
c<br />
v<br />
Pompe a regolazione automatiche<br />
u<br />
A = punto <strong>di</strong> lavoro<br />
50% V = portata volumetrica in in m3 .<br />
/h<br />
u Pompe a regime costante<br />
L’altezza manometrica aumenta! Nei gruppi<br />
<br />
<strong>di</strong> riscaldamento si possono utilizzare <strong>pompe</strong><br />
<strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> a regime costante solo se presentano<br />
una curva caratteristica piatta. Più<br />
aumenta l’altezza manometrica, più cresce<br />
il rischio <strong>di</strong> rumorosità delle valvole. Con una<br />
portata volumetrica del 50 %, H non dovrebbe<br />
superare i 2 mCA.<br />
c Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> a regolazione automatica:<br />
impostazione «altezza manometrica costante»<br />
Le <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> a regime variabile,<br />
<br />
regolate automaticamente, possono essere<br />
impiegate in tutte le applicazioni. Per una impostazione<br />
corretta bisogna conoscere l’altezza<br />
manometrica.<br />
v<br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> a regolazione automatica:<br />
impostazione altezza manometrica «variabile» o<br />
«proporzionale»<br />
Questo tipo <strong>di</strong> regolazione è particolarmente<br />
<br />
interessante per le installazioni che presentano<br />
delle per<strong>di</strong>te <strong>di</strong> carico elevate, laddove l’altezza<br />
manometrica <strong>di</strong>minuisce anche a causa <strong>di</strong><br />
strozzature della <strong>circolazione</strong>. In caso <strong>di</strong> caduta<br />
importante della curva caratteristica, tuttavia<br />
sussiste il rischio <strong>di</strong> una sottoalimentazione<br />
degli utenti più lontani.<br />
della rete esistente. Le piccole spese d’adattamento dell’installazione<br />
(riduzione del <strong>di</strong>ametro nominale) sono subito ammortizzate.<br />
4.1 Punto <strong>di</strong> lavoro e curva caratteristica della pompa<br />
<strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
È opportuno avere qualche conoscenza sul funzionamento<br />
delle <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> in un’installazione <strong>di</strong> riscaldamento<br />
per trovare quella più confacente. Una pompa <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
adeguata è più facile da regolare, fa meno rumore e consuma<br />
meno elettricità. Per spiegare il comportamento delle <strong>pompe</strong><br />
<strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> (a portata variabile oppure no), la soluzione<br />
migliore è ricorrere al <strong>di</strong>agramma. L’intersezione tra la portata<br />
volumetrica V˙ e la curva caratteristica della pompa, dà il punto<br />
<strong>di</strong> lavoro A. Questo punto dovrebbe trovarsi a circa 2/3 della<br />
portata volumetrica massima della pompa <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong>. Nel<br />
caso <strong>di</strong> una strozzatura della portata, per esempio data da valvole<br />
termostatiche o in seguito alla chiusura <strong>di</strong> alcuni ra<strong>di</strong>atori,<br />
il punto <strong>di</strong> lavoro si sposterà verso sinistra per una <strong>di</strong>stanza più<br />
o meno grande a <strong>di</strong>pendenza della regolazione della pompa <strong>di</strong><br />
<strong>circolazione</strong>.<br />
4.2 Quale tipo <strong>di</strong> pompa e per quale utilizzo?<br />
Nei gruppi <strong>di</strong> riscaldamento equipaggiati <strong>di</strong> valvole termostatiche,<br />
sono ideali le <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> a regime variabile<br />
provviste del marchio Energy A. Quando è possibile scegliere<br />
il tipo <strong>di</strong> regolazione, bisogna selezionare l’opzione «altezza<br />
manometrica costante». Ciò però non vale per le installazioni<br />
che presentano nel circuito elevate per<strong>di</strong>te <strong>di</strong> carico (per<br />
es. certi scambiatori <strong>di</strong> calore a condensazione): in questi casi<br />
l’impostazione preferibile è «altezza manometrica variabile».<br />
Per i gruppi <strong>di</strong> riscaldamento senza una grande variazione<br />
della portata, come per esempio i riscaldamenti a pavimento<br />
senza valvole termostatiche (concepiti per temperatura <strong>di</strong> mandata<br />
molto basse), le <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> a regime costante<br />
sono molto convenienti. Sono più economiche, ma devono<br />
essere <strong>di</strong>mensionate con maggiore precisione. Una buona resa<br />
è importante (marchio Energy A). Le <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> a<br />
più sta<strong>di</strong> della velocità <strong>di</strong> rotazione presentano una resa me<strong>di</strong>ocre<br />
nelle basse portate; è quin<strong>di</strong> opportuno <strong>di</strong>mensionarle per<br />
le velocità più alte.<br />
Le <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> a regime non modulante sono adatte<br />
soprattutto per i circuiti primari (generatore <strong>di</strong> calore, <strong>pompe</strong><br />
delle sonde geotermiche, <strong>pompe</strong> dei circuiti solari) come pure<br />
per la <strong>circolazione</strong> dell’acqua calda sanitaria e le <strong>pompe</strong> <strong>di</strong><br />
carica degli accumulatori. Le <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> a regime<br />
variabile (impostate su «altezza manometrica costante») sono<br />
pratiche dato che è facile adattare la potenza.<br />
Due elementi sono importanti per contenere il consumo elettrico<br />
e quin<strong>di</strong> i costi d’esercizio <strong>di</strong> una pompa: il <strong>di</strong>mensionamento<br />
corretto e il ren<strong>di</strong>mento! Scegliere solo la classe A per<br />
le <strong>pompe</strong> sottoposte a tempi <strong>di</strong> funzionamento annuo elevati<br />
327
Aiuti per il <strong>di</strong>mensionamento<br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
(gruppo <strong>di</strong> riscaldamento, <strong>circolazione</strong> d’acqua calda sanitaria,<br />
circuito della caldaia, trasporto della sorgente termica).<br />
Le <strong>pompe</strong> standard per le centrali termiche compatte (units)<br />
sono spesso troppo gran<strong>di</strong>, siccome <strong>di</strong>mensionate «per il caso<br />
peggiore». Dato che devono essere a buon mercato, sovente<br />
presentano uno scarso ren<strong>di</strong>mento e non sono del tipo a regime<br />
variabile. Nella misura del possibile, scegliere una centrale equipaggiata<br />
con una pompa della classe A; conformemente alla<br />
<strong>di</strong>rettiva Ecodesign, nessuna pompa inefficiente sarà ancora<br />
venduta assieme alle centrali compatte a partire dal 01.01.2015.<br />
Anche per le <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> queste centrali bisogna stare attenti alla<br />
scelta <strong>di</strong> una regolazione idonea all’installazione.<br />
5 Messa in esercizio, regolazioni<br />
Affinché una pompa <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> a regime variabile ed a <strong>di</strong>verse<br />
velocità funzioni come progettato, bisogna che sia impostata<br />
correttamente. Il valore impostato dovrà essere in<strong>di</strong>cato su<br />
un’etichetta, possibilmente fissata sulla pompa <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong>,<br />
in modo da evitare che il tecnico incaricato della prossima manutenzione<br />
non metta quale «misura <strong>di</strong> sicurezza» la regolazione<br />
sul massimo. Generalmente per le <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
a regime variabile è possibile scegliere il tipo <strong>di</strong> regolazione<br />
come pure una curva caratteristica o un’altezza manometrica<br />
(per il massimo della curva):<br />
Curva caratteristica costante («c») per la maggior parte delle<br />
applicazioni<br />
Pompa:<br />
Impostazioni:<br />
Regolata il:<br />
Da:<br />
ABX 30<br />
C, Pos. 1.5<br />
7.11.2007<br />
M. Muster<br />
Heiz+Pump AG, 2222 Komfortwil<br />
Tel. 022 222 22 22<br />
Che fare se alcuni ra<strong>di</strong>atori rimangono fred<strong>di</strong>?<br />
1 Risciacquare: al termine dei lavori d’installazione bisogna<br />
risciacquare completamente il circuito (se del caso più<br />
volte)!<br />
2 Spurgare l’aria: qualche giorno dopo aver riempito d’acqua<br />
il circuito <strong>di</strong> riscaldamento, bisognerà <strong>di</strong> nuovo effettuare<br />
lo spurgo dell’aria.<br />
3 Equilibrare: bisognerà eventualmente effettuare un’equilibratura<br />
idraulica tramite le apposite valvole <strong>di</strong> strozzatura.<br />
4 Controllare: bisogna controllare ed eventualmente mo<strong>di</strong>ficare<br />
le preregolazioni delle valvole termostatiche e dei<br />
detentori (ritorno). Talvolta bisogna chiudere leggermente la<br />
valvola dei corpi riscaldanti più vicini alla pompa <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong>.<br />
5 Se non va niente: regolare la pompa <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> su<br />
una velocità o una curva più elevate.<br />
Curva caratteristica variabile («v» o «p») per le installazioni<br />
con elevate per<strong>di</strong>te <strong>di</strong> carico<br />
Valore della curva caratteristica o altezza manometrica: ve<strong>di</strong><br />
capitolo «Determinazione dell’altezza manometrica». Attenzione:<br />
il valore impostato vale solitamente per la portata massima<br />
della curva caratteristica, <strong>di</strong> regola la portata volumica regolata<br />
automaticamente è inferiore. Per le <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
a più sta<strong>di</strong>, ma non a regime variabile, bisognerà consultare il<br />
<strong>di</strong>agramma della pompa rappresentato nella specifica tecnica e<br />
scegliere lo sta<strong>di</strong>o tenendo conto delle in<strong>di</strong>cazioni al capitolo 4.<br />
6 Controllo del <strong>di</strong>mensionamento<br />
6.1 La regola del per mille<br />
La potenza elettrica assorbita dalla pompa <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
corrisponde circa all’uno per mille (1‰) della potenza termica<br />
richiesta.<br />
La regola del «per mille» vale per le <strong>pompe</strong> dei gruppi <strong>di</strong> riscaldamento<br />
tra<strong>di</strong>zionali, <strong>di</strong> immobili plurifamiliari, taglia da piccola<br />
a me<strong>di</strong>a. Nelle case uni e bifamiliari certe <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> vecchio tipo<br />
possono utilizzare dal 2‰ al 3‰.<br />
Nelle <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> a regime variabile, autoregolanti,<br />
dotate del marchio Energy A, il punto <strong>di</strong> lavoro effettivo dell’installazione<br />
(alla portata massima, tutte le valvole aperte) deve<br />
essere utilizzato per verificare il <strong>di</strong>mensionamento, dato che<br />
queste <strong>pompe</strong> possono coprire un’ampia gamma <strong>di</strong> portate volumetriche<br />
e con una buona resa. Se la potenza elettrica assorbita<br />
non è visibile sul <strong>di</strong>splay, per i controlli riferirsi alla scheda<br />
tecnica della pompa.<br />
6.2 Controllo delle <strong>pompe</strong> <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> funzionanti,<br />
tramite la <strong>di</strong>fferenza <strong>di</strong> temperatura<br />
328 Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />
‰<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0<br />
Pompa standard,<br />
classe B, C<br />
casa 1-3<br />
appartamenti<br />
vecchia pompa,<br />
classe D, E, F<br />
Pompa ad alta resa,<br />
classe A<br />
casa plurifamiliare,<br />
me<strong>di</strong>a-grande<br />
casa plurifamiliare,<br />
molto grande, quartiere<br />
Rapporto tra la potenza elettrica della pompa <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong> e la potenza<br />
termica massima necessaria (potenza termica standard HL): regola<br />
del per mille, 1‰ = 0,001. Per le zone climatiche più fredde, si avranno<br />
dei valori più elevati. Per il riscaldamento a pavimento si avrà un valore<br />
maggiorato fino al 50 %.
Aiuti per il <strong>di</strong>mensionamento<br />
Pompe <strong>di</strong> <strong>circolazione</strong><br />
La <strong>di</strong>fferenza <strong>di</strong> temperatura tra la partenza e il ritorno del riscaldamento<br />
deve corrispondere ai valori del grafico. Se questa<br />
<strong>di</strong>fferenza è molto piccola, significa che la pompa è sovra<strong>di</strong>mensionata<br />
o che la regolazione è stata impostata troppo in<br />
alto. Va quin<strong>di</strong> <strong>di</strong>minuita!<br />
Differenza <strong>di</strong> temperatura partenza/ritorno in gra<strong>di</strong> K<br />
25<br />
20<br />
15<br />
10<br />
5<br />
Ra<strong>di</strong>atori,<br />
temp. partenza<br />
>60°C<br />
Ra<strong>di</strong>atori a<br />
bassa temp.<br />
Riscaldamento<br />
a pavimento<br />
0<br />
-15 -10 -5 0 5 10 15<br />
Temperatura esterna °C<br />
Esempio: riscaldamento con ra<strong>di</strong>atori a bassa temperatura,<br />
esterno + 3 °C, <strong>di</strong>fferenza ottimale: 7 K.<br />
Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />
15<br />
329
Con<strong>di</strong>zioni generali <strong>di</strong> ven<strong>di</strong>ta<br />
1) Disposizioni generali<br />
Le presenti con<strong>di</strong>zioni generali <strong>di</strong> fornitura regolano la ven<strong>di</strong>ta e le relazioni contrattuali tra Hoval Italia S.r.l. e l’acquirente, <strong>di</strong> seguito denominato<br />
Cliente. Si presumono note al Cliente per il solo fatto che figurano sui listini e documenti <strong>di</strong> trasporto e fatturazione. Si ritengono inoltre accolte integralmente<br />
al più tar<strong>di</strong> con l’acquisizione della merce o l’esecuzione della prestazione. Escludono infine la possibilità da parte del Cliente <strong>di</strong> far valere le<br />
proprie con<strong>di</strong>zioni commerciali.<br />
Deroghe alle presenti con<strong>di</strong>zioni acquistano efficacia solo me<strong>di</strong>ante <strong>di</strong>sposizione scritta, accettata da Hoval Italia Srl.<br />
La corrispondenza commerciale stampata tramite sistemi <strong>di</strong> elaborazione (es. conferme d’or<strong>di</strong>ne, fatture, note <strong>di</strong> cre<strong>di</strong>to, solleciti <strong>di</strong> pagamento, estratti<br />
conto) ha effetto giuri<strong>di</strong>co anche senza sottoscrizione.<br />
In conformità alle <strong>di</strong>sposizioni vigenti in materia <strong>di</strong> protezione dei dati personali, Hoval Italia S.r.l. informa il Cliente che i dati personali raccolti saranno<br />
custo<strong>di</strong>ti, utilizzati ai soli fini dell’esecuzione dei contratti stipulati, degli impegni connessi e della conclusione <strong>di</strong> affari futuri.<br />
2) Offerte<br />
Tutte le offerte commerciali <strong>di</strong>rette o in<strong>di</strong>rette s’intendono senza impegno da parte <strong>di</strong> Hoval Italia S.r.l.<br />
3) Accettazione or<strong>di</strong>ne<br />
Ogni or<strong>di</strong>nazione è da intendersi accettata da Hoval Italia S.r.l. solo se confermata per iscritto così come ogni mo<strong>di</strong>fica, aggiunta, e in genere qualsiasi<br />
accordo successivo all’or<strong>di</strong>nazione.<br />
Per il Cliente, le or<strong>di</strong>nazioni ammesse da Hoval Italia S.r.l. costituiscono contratto perfetto e quin<strong>di</strong> irrevocabile, e ciò in deroga a quanto espressamente<br />
stabilito dall’art. 1329 del Co<strong>di</strong>ce Civile.<br />
Le <strong>di</strong>mensioni, i <strong>di</strong>segni, i pesi e le altre in<strong>di</strong>cazioni riportate nei cataloghi, depliant, circolari e listino prezzi, offerte e altre pubblicazioni, s’intendono<br />
in<strong>di</strong>cativi e non impegnativi. Sono vincolanti solo se confermati espressamente per iscritto da Hoval Italia S.r.l., la quale si riserva il <strong>di</strong>ritto <strong>di</strong> apportare<br />
mo<strong>di</strong>fiche tecniche senza essere vincolata ad applicarle su prodotti già consegnati.<br />
La società Hoval Italia si riserva il <strong>di</strong>ritto <strong>di</strong> proprietà, il <strong>di</strong>ritto d’autore e ogni altro <strong>di</strong>ritto relativamente alla documentazione allegata all’offerta.<br />
4) Identità del Cliente<br />
Il Cliente è responsabile <strong>di</strong> tutti i dati e delle informazioni <strong>di</strong> identificazione fornite a Hoval Italia S.r.l. quali: nominativi, ragione sociale, in<strong>di</strong>rizzo, co<strong>di</strong>ce<br />
fiscale e quant’altro specificatamente richiesto dalla legislazione vigente.<br />
5) Prezzi<br />
I prezzi sono da intendersi, se non <strong>di</strong>versamente specificato, al netto dell’imballaggio e dell’IVA in misura <strong>di</strong> legge, nonché franco stabilimento o<br />
magazzino. I prezzi in<strong>di</strong>cati nell’or<strong>di</strong>ne saranno automaticamente aumentati o <strong>di</strong>minuiti, e come tali accettati, in relazione agli eventuali aumenti o<br />
<strong>di</strong>minuzioni dei listini in vigore alla data <strong>di</strong> spe<strong>di</strong>zione dei materiali. Il prezzo, in caso d’aumento, rimarrà fisso qualora all’or<strong>di</strong>ne sia versato un acconto<br />
pari alla metà del prezzo oltre l’IVA.<br />
Per gli or<strong>di</strong>ni in relazione ai quali non è stato concordato alcun prezzo, valgono i prezzi vigenti al momento della consegna.<br />
I prezzi confermati valgono solo per l’acquisto delle quantità confermate.<br />
In caso <strong>di</strong> consegne parziali, fatto salvo un <strong>di</strong>verso accordo tra le parti, ogni consegna sarà computata separatamente.<br />
6) Con<strong>di</strong>zioni <strong>di</strong> pagamento<br />
Sono riconosciuti come liberatori i pagamenti effettuati alla Cassa <strong>di</strong> Hoval Italia S.r.l. Qualsiasi pagamento altrimenti effettuato resta a completo rischio,<br />
pericolo e spesa del Cliente. In caso <strong>di</strong> pagamento frazionato l’importo IVA è posto integralmente sulla prima scadenza. Per i prodotti industriali e per<br />
versioni speciali i pagamenti prevedono un anticipo del 30%, da liquidarsi in contanti alla firma dell’or<strong>di</strong>ne. Sui pagamenti effettuati oltre il termine stabilito<br />
decorrono gli interessi <strong>di</strong> mora nella misura convenzionale prevista dall’art. 5 del D. Lgs. 231/2002<br />
In caso <strong>di</strong> inosservanza delle con<strong>di</strong>zioni e dei termini <strong>di</strong> pagamento, <strong>di</strong> mancato pagamento <strong>di</strong> assegni o cambiali, o comunque in presenza <strong>di</strong> circostanze<br />
idonee a compromettere la solvibilità del Cliente, tutti i cre<strong>di</strong>ti, anche in caso <strong>di</strong> <strong>di</strong>lazione, <strong>di</strong>verranno imme<strong>di</strong>atamente esigibili. Sarà inoltre in facoltà <strong>di</strong><br />
Hoval Italia S.r.l. effettuare le consegne ancora dovute, previo pagamento in contanti oppure, concesso un congruo termine supplementare, recedere dal<br />
contratto e chiedere il risarcimento dei danni. Il Cliente potrà addurre in compensazione solo cre<strong>di</strong>ti che non siano contestati.<br />
7) Fideiussioni<br />
Gli oneri relativi all’emissione <strong>di</strong> eventuali fideiussioni a favore del Cliente saranno interamente addebitati.<br />
8) Termine <strong>di</strong> consegna<br />
Qualora sia in<strong>di</strong>cato un termine <strong>di</strong> consegna, questo avrà valore solo in<strong>di</strong>cativo e non impegnativo. I termini <strong>di</strong> consegna decorrono dalla data della<br />
nostra conferma d’or<strong>di</strong>ne. Interruzioni <strong>di</strong> lavoro conseguenti a mancanza <strong>di</strong> vagoni e automezzi, mobilitazioni, epidemie, guerre, scioperi, or<strong>di</strong>ne <strong>di</strong><br />
sospensione dei lavori e in genere ogni altra causa <strong>di</strong> forza maggiore <strong>di</strong>spensano Hoval Italia S.r.l. dall’osservare il termine <strong>di</strong> consegna in<strong>di</strong>cato, senza<br />
che però il Cliente abbia <strong>di</strong>ritto <strong>di</strong> annullare l’or<strong>di</strong>ne né <strong>di</strong> esigere danni <strong>di</strong> qualsiasi natura. I termini <strong>di</strong> consegna e fornitura s’intendono mantenuti, se<br />
entro la loro scadenza la merce fornita ha lasciato lo stabilimento o se è stata notificata la segnalazione <strong>di</strong> “merce pronta” o se la prestazione è stata<br />
effettuata. Se la merce non viene ritirata ovvero viene ritirata in ritardo o solo parzialmente, Hoval Italia ha facoltà, a spese del Cliente e a suo rischio<br />
e pericolo, <strong>di</strong> depositare in magazzino la merce ovvero <strong>di</strong> spe<strong>di</strong>rla; considerando in tal modo la merce ritirata. Il rispetto dei termini <strong>di</strong> consegna e<br />
fornitura presuppone l’osservanza degli obblighi contrattuali da parte del Cliente.<br />
9) Spe<strong>di</strong>zione<br />
La merce viaggia a rischio e pericolo del Cliente. Resta convenuto che ogni spe<strong>di</strong>zione è eseguita per preciso incarico e conto del Cliente; spetta<br />
quin<strong>di</strong> al Cliente stesso reclamare all’atto della ricezione in caso <strong>di</strong> ritar<strong>di</strong>, <strong>di</strong>sgui<strong>di</strong>, rotture, furti, ammanchi che si verificassero per qualsiasi causa,<br />
alle Amministrazioni Ferroviarie, Compagnie <strong>di</strong> Navigazione o altri Vettori responsabili, facendo annotare sulla bolla <strong>di</strong> consegna la riserva a far valere<br />
tutti i <strong>di</strong>ritti. Hoval Italia S.r.l. ha facoltà <strong>di</strong> scegliere il tipo ed il percorso del trasporto, le modalità <strong>di</strong> spe<strong>di</strong>zione, portata dei mezzi <strong>di</strong> trasporto, spe<strong>di</strong>zionieri<br />
o vettori nonché il tipo <strong>di</strong> imballaggio.<br />
10) Trasporto<br />
Percentuali addebitate in fattura sull’imponibile:<br />
4% - Nord Italia: per tutto il nord fino alla linea intercorrente fra le città <strong>di</strong> Livorno e Fano.<br />
6% - Centro Italia: fino alla linea intercorrente fra le città d’Anzio e Pescara.<br />
8% - Sud - Isole: Sud Italia comprese le isole.<br />
Qualora le consegne richiedano gru <strong>di</strong> scarico, carrelli speciali o sia richiesta la scorta della Polizia Stradale, le modalità e il costo del trasporto saranno<br />
concordati caso per caso.<br />
330 Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica
Con<strong>di</strong>zioni generali <strong>di</strong> ven<strong>di</strong>ta<br />
11) Scarico<br />
Lo scarico del materiale dal mezzo <strong>di</strong> trasporto che esegue la consegna è a carico del Cliente, senza alcuna responsabilità <strong>di</strong> Hoval Italia S.r.l. in caso<br />
<strong>di</strong> danni a cose, materiali o persone conseguenti a detta operazione.<br />
12) Resa<br />
I materiali oggetto delle forniture non possono essere restituiti.<br />
13) Con<strong>di</strong>zioni <strong>di</strong> garanzia convenzionale<br />
Il prodotto è garantito da Hoval Italia S.r.l. contro vizi e <strong>di</strong>fetti <strong>di</strong> costruzione, ivi compresa la mancanza <strong>di</strong> qualità essenziali.<br />
La garanzia decorre dalla data fattura Hoval Italia e copre un periodo <strong>di</strong> ventiquattro mesi:<br />
Le eventuali riparazioni o sostituzioni <strong>di</strong> parti componenti e strumentazioni dei prodotti durante il periodo <strong>di</strong> garanzia non spostano la data <strong>di</strong> decorrenza<br />
e la durata della garanzia.<br />
Le richieste <strong>di</strong> garanzia devono essere presentate imme<strong>di</strong>atamente in forma scritta.<br />
14) Esclusioni e limitazioni della garanzia convenzionale.<br />
Sono esclusi da ogni forma <strong>di</strong> garanzia:<br />
- le parti danneggiate dal trasporto;<br />
- le parti soggette alla normale usura d’impiego e logoramento;<br />
- le avarie e interventi provocati da manomissioni <strong>di</strong> personale non autorizzato, da trascuratezza <strong>di</strong> manutenzione o manutenzione inadeguata;<br />
- errata scelta tecnica del prodotto;<br />
- guasti causati da errati collegamenti elettrici<br />
- guasti causati da applicazioni non previste nelle schede tecniche<br />
- guasti causati da incompatibilità del fluido termovettore<br />
- guasti derivati da installazioni non conformi<br />
- mancanza dei documenti comprovanti l’avvenuta consegna o acquisto dei prodotti<br />
15) Prescrizioni tecniche per la garanzia convenzionale.<br />
A) La garanzia s’intende decaduta qualora non siano rispettate le seguenti prescrizioni:<br />
B) i prodotti non siano installati a regola d’arte e nel rispetto delle leggi e regolamenti vigenti (legge 46/90, ISPESL, UNI-CIG, EN, VV.FF. ecc.);<br />
C) non sia presente sull’impianto la documentazione richiesta per legge (es. <strong>di</strong>chiarazione <strong>di</strong> conformità, libretto <strong>di</strong> centrale/<strong>di</strong> impianto etc.)<br />
D) non sia stata eseguita regolare manutenzione come da D.P.R. 412/93 mo<strong>di</strong>ficato con D.P.R. 551/99.<br />
E) non siano state osservate le prescrizioni riportate sul manuale <strong>di</strong> uso e manutenzione<br />
16) Prestazioni <strong>di</strong> garanzia.<br />
Le parti che entro il termine <strong>di</strong> garanzia si rivelino <strong>di</strong>fettose o non perfettamente efficienti, per cause ascrivibili a <strong>di</strong>fetti <strong>di</strong> materiale o <strong>di</strong> fabbricazione,<br />
saranno riparate o sostituite in garanzia sul posto o in fabbrica a scelta insindacabile della Hoval Italia S.r.l. I componenti sostituiti in garanzia restano<br />
<strong>di</strong> proprietà Hoval Italia, alla quale devono essere restituiti a cura dell’utente.<br />
17) Responsabilità.<br />
Il personale Hoval Italia S.r.l. interviene presso l’utente quale supporto per assistenza tecnica. L’installatore resta responsabile dell’installazione, che<br />
dovrà rispettare le prescrizioni tecniche riportate nell’apposito libretto “Prescrizioni tecniche <strong>di</strong> installazione”, nonché le normative vigenti ISPESL,<br />
UNI-CIG, VV.FF., CEI, legge 46/90 ecc.<br />
18) Estensione della garanzia.<br />
E’ possibile richiedere e sottoscrivere l’estensione della garanzia sino a 7 anni. In tal caso si devono rispettare alcune con<strong>di</strong>zioni da concordare preventivamente,<br />
quali le caratteristiche dell’installazione, la presenza al collaudo <strong>di</strong> un tecnico Hoval Italia, la regolare perio<strong>di</strong>cità della manutenzione.<br />
19) Reclami<br />
Ogni fattura s’intende accettata trascorsi, senza reclami, otto giorni dal ricevimento della merce.<br />
20) Ven<strong>di</strong>ta con riserva <strong>di</strong> proprietà<br />
In caso <strong>di</strong> ven<strong>di</strong>ta ai sensi dell’art. 1523 e seguenti del Co<strong>di</strong>ce Civile, Hoval Italia S.r.l. si riserva la proprietà della merce consegnata fino al saldo<br />
totale del prezzo pattuito.<br />
21) Servizio tecnico<br />
La Hoval Italia fornisce, nelle zone coperte dal servizio, su espressa richiesta del Cliente e <strong>di</strong>etro corrispettivo, la messa in funzione delle apparecchiature<br />
fornite.<br />
22) Foro competente<br />
Per qualsiasi contestazione e vertenza anche relativa al pagamento, sarà sempre e solo competente il Foro <strong>di</strong> Bergamo.<br />
Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fica<br />
331
Sostituzione <strong>di</strong> tutte le <strong>pompe</strong> in una serra<br />
Cliente: Grande serra in Svizzera<br />
Profilo carico termico "Angelo blu"<br />
Oggetto:<br />
[%]<br />
[h/a]<br />
Q_25% 44 2464<br />
Valuta<br />
Euro Q_50% 35 1960<br />
Costi energia 0,25 [Euro/kWh]<br />
Q_75% 15<br />
840<br />
Ore esercizio 5600 [h/a]<br />
Q_100% 6 336<br />
Pompe classe A Pompe confrontate Risparmio <strong>di</strong> energia<br />
Pompa<br />
Pompa<br />
A<br />
Ø Potenza<br />
assorbita<br />
[W]<br />
Consumo energia<br />
elettrica per anno<br />
[kWh/a]<br />
Costi energia per<br />
anno<br />
[Euro/a]<br />
Pompa<br />
comparata<br />
1 A 501 1.595<br />
0<br />
120<br />
672<br />
168,00<br />
LX 504 920<br />
254<br />
1.422<br />
355,60<br />
750 187,60<br />
53%<br />
2 A 651 1.712<br />
0<br />
217<br />
1.215 303,80<br />
LX 654 1.153 509<br />
2.850<br />
712,60<br />
1.635<br />
408,80<br />
57%<br />
3 A 651 1.712<br />
0<br />
217 1.215<br />
303,80<br />
LX 654 1.153 509<br />
2.850<br />
712,60<br />
1.635<br />
408,80<br />
57%<br />
4 A 13 520<br />
0<br />
28<br />
157<br />
39,20<br />
MX 13 134<br />
80<br />
448<br />
112,00<br />
291 72,80 65%<br />
5 A 651 1.712<br />
0<br />
217<br />
1.215<br />
303,80<br />
LX 654 1.153 509<br />
2.850<br />
712,60<br />
1.635<br />
408,80<br />
57%<br />
6 A 651 1.712<br />
0<br />
217 1.215<br />
303,80<br />
LX 654 1.153 509<br />
2.850<br />
712,60<br />
1.635 408,80<br />
57%<br />
7 A 651 1.712 0<br />
217<br />
1.215<br />
303,80<br />
LX 654 1.153 509<br />
2.850<br />
712,60<br />
1.635<br />
408,80<br />
57%<br />
8 A 651 1.712<br />
0<br />
217<br />
1.215<br />
303,80<br />
LX 654 1.153 509 2.850<br />
712,60<br />
1.635 408,80 57%<br />
9 A 651 1.712 0<br />
217<br />
1.215<br />
303,80<br />
LX 654 1.153 509<br />
2.850<br />
712,60<br />
1.635<br />
408,80<br />
57%<br />
10 A 651 1.712<br />
0<br />
217 1.215<br />
303,80<br />
LX 654 1.153 509<br />
2.850<br />
712,60<br />
1.635<br />
408,80<br />
57%<br />
11 A 651 1.712 0<br />
217 1.215<br />
303,80<br />
LX 654 1.153 509<br />
2.850<br />
712,60<br />
1.635 408,80<br />
57%<br />
12 A 651 1.712<br />
0<br />
217 1.215<br />
303,80<br />
LX 654 1.153 509<br />
2.850<br />
712,60<br />
1.635<br />
408,80<br />
57%<br />
13 A 651 1.712<br />
0<br />
217 1.215<br />
303,80<br />
LX 654 1.153 509<br />
2.850<br />
712,60<br />
1.635<br />
408,80 57%<br />
14 A 13 520<br />
0 28<br />
157<br />
39,20<br />
MX 13 134<br />
80<br />
448<br />
112,00<br />
291 72,80 65%<br />
15 A 13 520<br />
0<br />
28 157<br />
39,20<br />
MX 13 134<br />
80<br />
448<br />
112,00<br />
291 72,80<br />
65%<br />
16 A 501 1.595<br />
0<br />
120 672<br />
168,00<br />
LX 504 920<br />
254<br />
1.422<br />
355,60 750<br />
187,60<br />
53%<br />
17 A 501 1.595<br />
0<br />
120<br />
672<br />
168,00<br />
LX 504 920 254<br />
1.422<br />
355,60<br />
750 187,60<br />
53%<br />
18 A 501 1.595<br />
0<br />
120 672<br />
168,00 LX 504 920 254 1.422<br />
355,60<br />
750 187,60<br />
53%<br />
19 A 501 1.595<br />
0<br />
120<br />
672<br />
168,00<br />
LX 504 920 254<br />
1.422<br />
355,60 750<br />
187,60<br />
53%<br />
20 A 651 1.712<br />
0<br />
120<br />
672<br />
168,00<br />
LX 654 1.153 254<br />
1.422<br />
355,60<br />
750 187,60<br />
53%<br />
Totale<br />
Costi<br />
Pompe A<br />
180.000<br />
160.000<br />
140.000<br />
120.000<br />
100.000<br />
80.000<br />
60.000<br />
40.000<br />
20.000<br />
Prezzo lordo<br />
[Euro]<br />
Incentivo<br />
[Euro]<br />
30.079 0<br />
3191<br />
17.870<br />
4.467,40<br />
Costi del ciclo <strong>di</strong> vita<br />
Pompa<br />
confrontata<br />
0<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15<br />
Durata [anni]<br />
50000 kWh<br />
40000 kWh<br />
30000 kWh<br />
20000 kWh<br />
10000 kWh<br />
0 kWh<br />
Pompe A Pompe<br />
confrontate<br />
Consumi <strong>di</strong> energia all'anno<br />
17.870<br />
41.233<br />
Pompe A Pompa confrontata<br />
Consumo energia elettrica per anno [kWh/a]<br />
Prezzo lordo<br />
[Euro]<br />
Ø Potenza<br />
assorbita<br />
[W]<br />
Consumo energia<br />
elettrica per anno<br />
[kWh/a]<br />
Costi energia per<br />
anno<br />
[Euro/a]<br />
Consumo energia<br />
per anno<br />
[kWh/a]<br />
Costi energia per<br />
anno<br />
[Euro/a]<br />
18.838 7363<br />
41.233<br />
10.308,20<br />
23.363 5.840,80<br />
180000<br />
160000<br />
140000<br />
120000<br />
100000<br />
80000<br />
60000<br />
40000<br />
20000<br />
0<br />
7000 kg<br />
6000 kg<br />
5000 kg<br />
4000 kg<br />
3000 kg<br />
2000 kg<br />
1000 kg<br />
0 kg<br />
67.011<br />
0<br />
23.462<br />
Costi totali in 15 anni<br />
154.623<br />
0<br />
14.694<br />
Pompe A Pompe<br />
confrontate<br />
Pompe Montaggio Costi energia<br />
2.555<br />
Emissioni <strong>di</strong> CO 2 all'anno<br />
5.896<br />
Pompe A Pompa confrontata<br />
CO2 [kg]<br />
Risparmio<br />
energia<br />
[%]<br />
57%