Circolatori Serie TCR, TCB-TCS, TC-FC ETCR, ETC-EFC ... - Lowara

Circolatori Serie 

TCR, TCB-TCS, TC-FC 

ETCR, ETC-EFC, ATCR, ATC-AFC 

Circolatori a rotore bagnato singoli e gemellari 

a velocità fissa e variabile 

50 50 Hz 

Hz 

Lowara

SERIE SERIE TCR TCR, TCR , TCB TCB-TC TCB TC TC TCS, TCS, 

S, TC TC-FC, TC -FC, ETCR ETCR, ETCR , ETC ETC ETC-EFC, ETC ETC -EFC, A AATCR 

A TCR TCR, TCR , A AATC 

A TC TC-AFC TC -AFC 

CAMPO CAMPO DI DI DI PREST PRESTAZIONI PREST AZIONI IDRA IDRAULICHE IDRA IDRAULICHE 

ULICHE A A 50 50 Hz 

Hz 

PRINT 02-2008 

2 


SOMMARIO 

SOMMARIO 

3 

Lowara 

Tabella elenco gamma prodotti .............................................................................................................4 

Posizione di installazione .......................................................................................................................6 

Serie TCR ...............................................................................................................................................9 

13 

Serie TCB-TCS ...................................................................................................................................13 

19 

Serie TC-FC .......................................................................................................................................19 

45 

Serie ETCR ........................................................................................................................................45 

51 

Serie ETC-EFC ...................................................................................................................................51 

65 

Serie ATCR .......................................................................................................................................65 

71 

Serie ATC-AFC ..................................................................................................................................71 

95 

Appendice Tecnica ...........................................................................................................................95

SERIE SERIE TCR TCR, TCR , TCB TCB-TC TCB TC TCS, TC S, TC TC TC-FC TC -FC 

TABELLA ABELLA ELENCO ELENCO GAMMA GAMMA GAMMA PRODOT PRODOTTI 

PRODOT TI 

TIPO 

Versione 

Singolo 

Gemellare 

Alimentaz. 

elettrica 

Monofase 

230 V 50 Hz 

Trifase 

230 - 400 V 50 Hz 

Attacco 

pompa 

Filettato 

Flangiato 

+20°C ÷ +110°C 

4 

+2°C ÷ +95°C 

DOMESTICI 

TCR 25-2L • • • • • • 

TCR 15-4 • • • • • • 











SANITARI 

0°C ÷ +110°C 

-10°C ÷ +110°C 

-20°C ÷ +120°C 

Max 40°C 

Max 50°C 

IP 42 


TCB 15-1 • • • • • • 




TCB(G) 25-6L • • • • • • • 

TCS 25-6L • • • • • • 

CIVILI 

Temperatura del liquido 

pompato 

Temperatura 

ambiente 

Grado di 

protezione 

TC 32-4 • • • • • • 

TCG 32-4 • • • • • • 

TC(G) 32-5 • • • • • • • 

TC(G) 32-8 • • • • • • • 

TC 32-10 (T) • • • • • • • 

FCG 40-4 • • • • • • 

FC(G) 40-7 (T) • • • • • • • • 







FC(G) 65-14 T • • • • • • • 





IP 43 

IP 44 

circ-modelli-1_b_sc

SERIE SERIE ETCR ETCR, ETCR , ETC ETC ETC-EFC, ETC ETC -EFC, A AATCR 

A TCR TCR, TCR , A AATC 


TABELLA ABELLA ABELLA ELENCO ELENCO GAMMA GAMMA GAMMA PRODOT PRODOTTI 

PRODOT TI 

TIPO 

Versione 

Singolo 

Gemellare 

Alimentaz. 

elettrica 

Monofase 

230 V 50 Hz 

Trifase 

230 - 400 V 50 Hz 

Attacco 

pompa 

Filettato 

Flangiato 

+20°C ÷ +110°C 

5 

Temperatura del liquido 

pompato 

ETCR 25-3L • • • 

ELETTRONICI DOMESTICI 

• • • 

ETCR 25-4L • • • • • • 

ETCR 32-5L • • • • • • 

ETC 32-11 • • • 

ELETTRONICI CIVILI 

• • • 

EFC(G) 40-10 • • • • • • • 




+2°C ÷ +95°C 

+2°C ÷ +110°C 

-10°C ÷ +110°C 

-20°C ÷ +120°C 

Temperatura 

ambiente 

Max 40°C 

Max 50°C 

IP 42 


Grado di 

protezione 

ELETTRONICI DOMESTICI classe A 

ATCR 3 • • • • • • 

ATCR 5 • • • • • • 

ATC 25-40 • • 

ELETTRONICI CIVILI classe A 

• • • • 

ATC 25-60 • • • • • • 




AFCG 32-60 • • • • • • 

AFC(G) 32-70 • • • • • • • 

AFC 40-30 • • • • • • 






AFC 65-80 • • • • • • 



IP 43 

IP 44 

circ-modelli-2_b_sc

SERIE SERIE TCR TCR TCR, TCR TCR , TCB TCB-TC TCB TC TC TCS, TC S, TC TC-FC, TC -FC, ETCR ETCR, ETCR , ETC ETC-EFC, ETC -EFC, A AATCR 

A TCR 

POSIZIONI POSIZIONI DI DI INST INSTALLAZIONE INST ALLAZIONE (CIRCOLA (CIRCOLATORI (CIRCOLA TORI SINGOLI) 

SINGOLI) 

CIRCOLATORI SINGOLI POSIZIONI DI MONTAGGIO CONSENTITE 2 poli 50 Hz 

6 

TCB TC 


Rif. Asse motore Flusso Morsettiera TCR TCS FC ETCR ETC EFC ATCR 

1 Orizzontale Verticale In alto o o o o o o o 

2 Orizzontale Verticale A destra o o o o o x o 

3 Orizzontale Verticale A sinistra o o o o o x o 

4 Orizzontale Orizzontale A destra o o o o o x o 

5 Orizzontale Orizzontale A sinistra o o o o o x o 

6 Orizzontale Orizzontale In alto o o o o o x o 

7 Orizzontale Verticale Sotto x x x x x x x 

8 Orizzontale Orizzontale Sotto x x x x x x x 

9 Verticale Orizzontale Sotto x x x x x x x 

10 Verticale Orizzontale Sopra x x x x x x x 

Legenda: " o " = Posizione consentita , " x " = Posizione non consentita cir-sing-2p50_b_tpm

SERIE SERIE TCBG, TCBG, TCBG, TCG-FCG, TCG-FCG, EFCG 

EFCG 

POSIZIONI POSIZIONI DI DI INST INSTALLAZIONE INST ALLAZIONE (CIRCOLA (CIRCOLATORI (CIRCOLA TORI GEMELLARI) 

GEMELLARI) 

7 


CIRCOLATORI GEMELLARI POSIZIONI DI MONTAGGIO CONSENTITE 2 poli 50 Hz 

Rif. Asse motore Flusso Morsettiera TCBG FCG EFCG 

11 Orizzontale Verticale Sopra o o o 

12 Orizzontale Verticale Laterale o o x 

13 Orizzontale Orizzontale A destra o o x 

14 Orizzontale Orizzontale A sinistra o o x 

15 Orizzontale Verticale Sotto o x x 

16 Orizzontale Orizzontale Sopra-Sotto o x x 

17 Verticale Orizzontale Sotto x x x 

18 Verticale Orizzontale Sopra x x x 

Legenda: " o " = Posizione consentita , " x " = Posizione non consentita cir-gem-2p50_a_tpm 

TCG

SERIE SERIE A AATC 

A TC TC-AFC TC -AFC -AFC-AFCG 

-AFC -AFCG 

POSIZIONI POSIZIONI DI DI INST INST INSTALLAZIONE INST ALLAZIONE CONSENTITE 

CONSENTITE 

(CIRCOLA (CIRCOLATORI (CIRCOLA TORI SINGOLI SINGOLI E E GEMELLARI) 

GEMELLARI) 

GEMELLARI) 

1 2 3 4 

5 6 7 8 

8 

9 10 

10 

11 11 12 12 

12 


CIRCOLATORI GEMELLARI POSIZIONI DI MONTAGGIO CONSENTITE 2 poli 50 Hz 

Rif. Asse motore Flusso Modulo ATC AFC AFCG 

1 Orizzontale Verticale Display verso sinistra o o 

2 Orizzontale Verticale Display verso sinistra o o 

3 Orizzontale Verticale Display verso l'alto o o 

4 Orizzontale Verticale Display verso l'alto o o 

5 Orizzontale Orizzontale Display verso l'alto o o 

6 Orizzontale Orizzontale Display verso l'alto o o 

7 Orizzontale Orizzontale Display verso sinistra o o 

8 Orizzontale Orizzontale Display verso sinistra o o 

9 Orizzontale Verticale Display verso l'alto o 

10 Orizzontale Verticale Display verso l'alto o 

11 Orizzontale Orizzontale Display verso sinistra o 

12 Orizzontale Orizzontale Display verso sinistra o 

Legenda: " o " = Posizione consentita cir-atc-2p50_a_tpm

Circolatori 


per per impianti 

impianti 

domestici 

domestici 

Serie Serie TCR 

TCR 

SET ET ETTORI ETTORI 

TORI DI DI APPLICAZIONE 

APPLICAZIONE 

APPLICAZIONE 

RESIDENZIALE. 

IMPIEGHI 

IMPIEGHI 

• Circolazione d’acqua in impianti di 

riscaldamento e condizionamento. 

• Movimentazione di liquidi caldi o freddi, 

chimicamente e meccanicamente non aggressivi. 

DA DATI DA TI CARA CARATTERISTICI 

CARA CARA TERISTICI 

POMPA 

• Portate Portate: Portate fino a 4 m3 /h. 

• Prevalenze 

Prevalenze: Prevalenze fino a 6,5 m. 

• Temperatura emperatura del del liquido liquido pompato pompato pompato: pompato pompato -10°C÷ +110°C. 

Miscela di acqua e glicole presente al più al 50%. 

• Pressione Pressione Pressione massima massima d’esercizio 

d’esercizio: d’esercizio 10 bar (PN 10). 

• Girante Girante in materiale composito resistente alla corrosione. 

• Anello Anello Anello di di usura usura in acciaio inox. 

MOTORE 

• A rotore bagnato, con cuscinetti autolubrificati dal liquido pompato. 

La camera rotore è protetta da un filtro in bronzo. 

• Alimentazione elettrica monofase 230 V 50 Hz. Condensatore 

integrato nella morsettiera. 

• Motore a 2 poli, a tre velocità, a selezione manuale. 

• Conforme alle norme EN 60335-1 e 2.51. 

• Isolamento Isolamento in classe F (155°C). 

• Grado Grado di di di protezione protezione IP 42. 

CARA CARA CARATTERISTICHE CARA TERISTICHE COSTRUT COSTRUTTIVE 

COSTRUT TIVE 

• Elettropompe di circolazione con bocche di aspirazione e mandata in 

linea, per installazione diretta sulla tubazione, con attacchi filettati da 

1", 1" ¼ e 1" ½. 

ACCES ACCESSORI 

ACCES SORI 

• Bocchettoni. 

INST INSTALLAZIONE 

INST ALLAZIONE 

• Installazione possibile sia su tubazioni orizzontali che verticali, in ogni 

posizione ma sempre con asse motore orizzontale. 

9 


SERIE SERIE TCR 


SIGLA SIGLA DI DI IDENTIFICAZIONE 

IDENTIFICAZIONE 

TC R 32 4 L 

ESEMPIO : TCR 32-4L 

INTERASSE BOCCHE 180 mm. 

PREVALENZA MASSIMA IN m. 

DIAMETRO NOMINALE DELLE BOCCHE 

GAMMA RESIDENZIALE 

NOME SERIE 

Circolatore della serie TCR residenziale, diametro nominale delle bocche = 32, 

prevalenza max.= 4 m. con interasse bocche di 180 mm. 

TABELLA MATERIALI TCR ( NXL - NYL ) 

TABELLA ABELLA ABELLA MA MATERIALI 

MA TERIALI 

Corpo pompa 

Girante 

Albero 

Camicia inferiore 

Anello di usura 

Cuscinetti 

Guarnizioni 

COMPONENTE 

MATERIALE 

Ghisa 

Materiale composito 

Acciaio inox 

Acciaio inox 

Acciaio inox 

Grafite 

EPDM 

tcr-2p50_a_tm 

TABELLA PRESSIONE MINIMA IN ASPIRAZIONE TCR 

TABELLA ABELLA PRES PRESSIONE PRES SIONE MINIMA MINIMA IN IN ASPIRAZIONE 

ASPIRAZIONE 

POMPA 

TIPO 

TUTTI I 

MODELLI 

TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO 

82°C 95°C 110°C 

1.5 m 3.0 m 10 m 

10 


10.2 m = 1 bar tcr-2p50_a_tpm



CARA CARATTERISTICHE CARA TERISTICHE DI DI FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO MONOF MONOF MONOFASE 

MONOF MONOF ASE 

Le prestazioni dichiarate valgono per liquidi con densità ρ = 1.0 Kg/dm 3 ed una viscosità cinematica ν = 1 mm 2 /sec. 

11 




DIMENSIONI DIMENSIONI E E PESI 

PESI 

DIMENSIONI E PESI CIRCOLATORI SERIE TCR 2 poli 50 Hz 

TABELLA ABELLA DIMENSIONI DIMENSIONI E E PESI 

PESI 

TABELLA DI PRESTAZIONI IDRAULICHE CIRCOLATORI SERIE TCR 2 poli 50 Hz 

TABELLA ABELLA DI DI PREST PRESTAZIONI PREST AZIONI IDRA IDRAULICHE 

IDRA ULICHE 

12 


POMPA TIPO DIMENSIONI (mm) 

PESO 

H H1 H2 L L1 F DN kg 

TCR 25-2L 180 90 73 137 103 G 1"½ 25 2,4 

TCR 15-4 130 65 74 133 101 G 1" 15 2,6 

TCR 25-4 130 65 74 133 101 G 1"½ 25 2,6 


TCR 32-4L 180 90 73 137 103 G 2" 32 2,4 








POMPA POTENZA INTENSITA' CONDENSATORE VELOCITA' 

Q = PORTATA 

TIPO NOMINALE ASSORBITA NOMINALE l/min 0 5 15 25 30 35 40 45 50 

230V 50Hz W W A µF V min -1 

TCR 25-2L 

TCR 15-4 











10 18 0,09 1,6 400 1 - 1000 0,8 0,6 0,2 

10 31 0,15 1,6 400 2 - 1450 1,6 1,3 0,8 0,2 

m 3 /h 0 0,3 0,9 1,5 1,8 2,1 2,4 2,7 3 

10 48 0,21 1,6 400 3 - 1850 2,2 1,9 1,5 0,9 0,6 0,3 

20 30 0,13 2,0 400 1 - 1000 2,4 1,7 0,7 0,1 

20 46 0,20 2,0 400 2 - 1400 3,7 3,2 2,0 1,1 0,6 0,2 

20 65 0,28 2,0 400 3 - 1900 4,4 4,1 3,3 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 

35 40 0,18 2,6 400 1 - 1050 3,3 2,7 1,4 0,6 

35 60 0,27 2,6 400 2 - 1450 4,6 4,1 3,1 2,1 1,6 1,1 

35 90 0,38 2,6 400 3 - 1950 5,3 5,0 4,4 3,6 3,2 2,7 2,3 1,8 1,3 

40 46 0,21 2,6 400 1 - 950 3,8 2,9 1,4 0,4 

H = PREVALENZA TOTALE IN METRI COLONNA ACQUA 

40 67 0,31 2,6 400 2 - 1300 5,5 4,9 3,5 2,1 1,4 0,8 

tcr-2p50_c_td 

40 93 0,41 2,6 400 3 - 1850 6,2 6,0 5,3 4,3 3,7 3,2 2,6 2,0 1,3 

Prestazioni conformi alle norme ISO 9906 - Annex A tcr-2p50_b_th



sanitari 

sanitari 

Serie 


TCB TCB-TC TCB TC TCS TC 



APPLICAZIONE 

APPLICAZIONE 

RESIDENZIALE, CIVILE. 

IMPIEGHI 

IMPIEGHI 

• Circolazione d’acqua calda sanitaria. 


CARA TERISTICI 

POMPA 



Prevalenze 

Prevalenze: Prevalenze 

Prevalenze fino a 6,5 m. 

• Temperatura emperatura del del liquido liquido pompato pompato: pompato 0°C÷ +110°C. 

• Pressione Pressione Pressione massima massima d’esercizio 



• Anello Anello Anello di di usura usura in acciaio inox. 

MOTORE 



Protezione motore integrata ed automatica con sonde isotermiche 

(presente nel modello TCS). 

• Alimentazione elettrica monofase 230 V 50 Hz. 

Condensatore integrato nella morsettiera. 

• Motore a tre velocità, a selezione manuale (tranne il modello 

TCB 15-1, a singola velocità). 

• Conforme alle norme EN 61000-6-2 (immunità) e EN 61000-6-3 

(emissioni). 


• Grado Grado di di protezione 

protezione protezione IP 42 (IP 44 per i modelli TCS). 


COSTRUT COSTRUTTIVE 

TIVE 

• Elettropompe di circolazione destinate alla movimentazione di acqua 

calda sanitaria, alla temperatura massima di 60°C e durezza massima 

di 35° F. 

• Esecuzione a corpo pompa singolo oppure gemellare (in questo caso, 

con valvola di commutazione automatica). Le due pompe possono 

operare singolarmente oppure in parallelo. 

• Corpo pompa per installazione diretta sulla tubazione, con attacchi 

filettati da 1", 1" ¼ e 1" ½. 

- in bronzo, per l’installazione su tubazioni in rame (modelli TCB); 

- in acciaio inox, per l’installazione su tubazioni in rame (modello TCS). 

ACCES ACCES ACCESSORI 


SORI 






13 


SERIE SERIE TCB TCB-TC TCB TC TCS TC 



TC 

ESEMPIO : TCBG 25-6L 

G 25 6 L 

G = GEMELLARE 

TABELLA MATERIALI TCB - TCS - TCBG 

TABELLA ABELLA ABELLA MA MA MATERIALI 

MA TERIALI 




B = VERSIONE IN BRONZO 

S = VERSIONE IN ACCIAIO INOX 

NOME SERIE 

Circolatore della serie TCB, versione in bronzo, gemellare, diametro nominale delle bocche = 25, 


Corpo pompa 

Girante 

Albero 

Camicia 

Cuscinetti 

Guarnizioni 

COMPONENTE 

MATERIALE 

TCB Bronzo 

TCS Acciaio inox 

TCBG Bronzo 


Ceramica 

Acciaio inox 

Grafite 

EPDM 

tcb-tcs-2p50_a_tm 

TABELLA PRESSIONE MINIMA IN ASPIRAZIONE TCB 


ASPIRAZIONE 

POMPA 

TIPO 

TUTTI I 

MODELLI 


82°C 95°C 110°C 

1.5 m 3.0 m 10 m 

14 


10.2 m = 1 bar tcb-2p50_a_tpm


TABELLA DI PRESTAZIONI IDRAULICHE CIRCOLATORI SERIE TCB 2 poli 50 Hz 

TABELLA ABELLA ABELLA DI DI DI PREST PRESTAZIONI PREST AZIONI IDRA IDRA IDRAULICHE 

IDRA ULICHE 

15 


POMPA POTENZA INTENSITA' CONDENSATORE 

VELOCITA' 

Q = PORTATA 



m 3 /h 0 0,6 1,2 1,8 2,4 3 3,6 4,2 5,4 

TCB 15-1 10 30 0,15 1,6 400 1850 0,9 0,6 0,4 

10 20 0,10 1,6 400 1 - 1000 0,5 0,4 0,1 

TCB 15-2 10 32 0,15 1,6 400 2 - 1600 1,1 0,9 0,6 0,2 

10 48 0,22 1,6 400 3 - 2000 1,4 1,3 1,1 0,7 0,1 

20 27 0,12 2,0 400 1 - 1700 1,3 1,1 0,7 0,3 

TCB 15-3 20 39 0,18 2,0 400 2 - 2200 1,8 1,6 1,4 1,0 0,5 

20 56 0,24 2,0 400 3 - 2500 1,9 1,9 1,7 1,4 0,9 0,2 

35 45 0,20 2,6 400 1 - 1000 2,7 1,7 0,9 0,5 0,1 

TCB 20-5 35 66 0,29 2,6 400 2 - 1450 3,9 3,2 2,4 1,7 1,1 0,5 

35 89 0,39 2,6 400 3 - 1950 4,6 4,3 3,8 3,2 2,7 2,0 1,4 0,7 

50 70 0,32 2,6 400 1 - 1150 3,9 2,7 1,6 0,8 0,3 

TCB 25-6L 50 102 0,46 2,6 400 2 - 1650 5,2 4,6 3,7 2,8 1,9 1,2 0,6 

50 114 0,50 2,6 400 3 - 2300 5,9 5,5 5,1 4,7 4,2 3,7 3,0 2,3 0,8 

100 120 0,65 5,0 400 1 - 1260 3,8 2,8 2,0 1,2 0,5 

TCS 25-6L 100 175 0,90 5,0 400 2 - 1810 5,3 4,8 4,2 3,5 2,7 1,9 1,1 

100 200 1,00 5,0 400 3 - 2390 6,0 5,7 5,5 5,1 4,6 4,0 3,3 2,5 0,9 

50 70 0,32 3,5 400 1 - 1400 3,7 2,7 1,7 1,0 0,4 

(1) 

TCBG 25-6L 50 101 0,46 3,5 400 2 - 2000 5,2 4,6 3,8 3,1 2,3 1,5 0,8 

50 128 0,56 3,5 400 3 - 2500 5,8 5,5 5,1 4,6 4,1 3,6 3,0 2,2 

POMPA INTENSITA' VELOCITA' 


2x m 3 /h 0 0,6 1,2 2,4 3,6 4,8 6 7,2 9 

230V 50Hz W* W* A* µF V min -1 

POTENZA CONDENSATORE 

Q = PORTATA 


50 70 0,32 3,5 400 1 - 1400 3,7 3,2 2,7 1,7 1,0 

(2) 

TCBG 25-6L 50 101 0,46 3,5 400 2 - 2000 5,2 4,9 4,6 3,8 3,1 2,3 1,5 

50 128 0,56 3,5 400 3 - 2500 5,8 5,7 5,5 5,1 4,6 4,1 3,6 3,0 1,8 

* Dati elettrici riferiti al singolo motore. 

(1) 

Prestazioni riferite a funzionamento singolo 

(2) 

Prestazioni riferite a funzionamento parallelo 

Prestazioni conformi alle norme ISO 9906 - Annex A 


tcb-2p50_a_th

SERIE SERIE TCB 

TCB 




16 



CARA CARATTERISTICHE CARA TERISTICHE DI DI DI FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO MONOF MONOF MONOFASE 



17 




PESI 

DIMENSIONI E PESI CIRCOLATORI SERIE TCB 2 poli 50 Hz 

TABELLA ABELLA DIMENSIONI DIMENSIONI DIMENSIONI E E PESI 

PESI 

18 



PESO 

H H1 H2 L L1 F DN kg 

TCB 15-1 130 65 73 129 96 G 1" 15 2 



TCB 20-5 158 79 77 132 96 G 1"¼ 20 2,4 

TCB 25-6L 180 90 77 145 109 G 1"½ 25 2,8 

TCS 25-6L 180 90 90 191 163 G 1"½ 25 3,4 

TCBG 25-6L 180 90 77 157 110 G 1"½ 25 6,7 

tcb-2p50_a_td




impianti 

civili 

civili 

Serie Serie TC TC-FC TC -FC 



APPLICAZIONE 

APPLICAZIONE 

CIVILE, INDUSTRIALE. 

IMPIEGHI 

IMPIEGHI 


riscaldamento, condizionamento e 

refrigerazione. 





19 


POMPA 

• Portate Portate Portate: Portate Portate fino a 70 m3 /h. (130 m3 /h con due pompe in funzionamento). 


Prevalenze: Prevalenze fino a 20 m. 

• Temperatura emperatura del del liquido liquido liquido pompato pompato: pompato -20°C÷ +120°C. 

• Pressione Pressione massima massima massima d’esercizio 


• Girante Girante Girante in materiale composito resistente alla corrosione. 

MOTORE 




(con relè esterno, terminali accessibili dalla morsettiera). 

• Alimentazione elettrica sia monofase 220 V 50 Hz (con condensatore 

integrato) che trifase 230 / 400 V 50 Hz. 

• Motore a 2 poli: 

- a tre velocità, con selettore manuale nella morsettiera, per le taglie 

fino alla 32-8 e per la 40-4 (tutte monofasi); 

- a due velocità, con selettore manuale nella morsettiera, per le taglie 

da 32-10 in poi (sia singoli che gemellari, monofase); 

- a tre velocità, con selettore manuale nella morsettiera, per le taglie 

da 32-10 in poi (sia singoli che gemellari, trifase); 

- a due velocità, con selettore manuale nella morsettiera per le taglie 

80-14 e 80-19 (sia singoli che gemellari, trifase). 

• Morsettiera con: 

- possibilità di collegamento dei cavi da due lati (dalla taglia 32-10 in 

poi, esclusa la 40-4); 

- visualizzazione della velocità impostata; 

- visualizzazione del verso di rotazione e della tensione utilizzata 

(dalla taglia 32-10 in poi, esclusa la 40-4); 

- Conforme alla norme EN 61000-6-2 (immunità) e EN 61000-6-3 

(emissioni). 

• Isolamento Isolamento in classe H (180°C) o F (155°C). 

• Grado Grado di di protezione protezione IP 44 (tranne il modello TCG 32-4, IP 42).




impianti 

civili 

civili 

Serie Serie TC TC TC-FC TC TC-FC 

-FC 


COSTRUT TIVE 



1" ¼ e flangiati DN 40, 50, 65 e 80 (flangiati con attacchi per presa di 

pressione). 



operare singolarmente oppure in parallelo. 

• Modelli con attacchi flangiati con foratura posteriore per fissaggio a 

muro solo su richiesta. 

• Albero rotore in acciaio inox forato (dalla taglia 32-10 in poi, esclusa 

la 40-4). Permettendo la circolazione dell’acqua, ciò assicura: 

- la degasazione continua della camera rotorica, evitando 

l’operazione manuale durante la messa in servizio; 

- la lubrificazione dei cuscinetti. 

ACCES ACCES ACCESSORI 

ACCES ACCES SORI 


• Flange cieche. 

• Controflange. 

INST INST INSTALLAZIONE 


20 




• Nell’utilizzo con acqua refrigerata, si raccomanda di evitare 

l’installazione con le morsettiere sotto il (i) motore (i). 

• Nell’esecuzione gemellare installata su tubazioni orizzontali, si 

raccomanda l’inversione periodica per evitare la formazione di sacche 

d’aria in alto, oppure di installare uno spurgo sulla flangia, dove previsto.

SERIE SERIE TC TC-FC TC -FC 



G 50 4 T 

ESEMPIO : FCG 50-4T 

VERSIONE TRIFASE 



G = GEMELLARE 

TC = NOME SERIE CIRCOLATORI FILETTATI 

FC = NOME SERIE CIRCOLATORI FLANGIATI 

Circolatore della serie FC, gemellare, diametro nominale delle bocche = 50, 

prevalenza max.= 4 m. versione trifase. 

TABELLA MATERIALI FC - FCG ( SXM - 


MA TERIALI 

COMPONENTE 

MATERIALE 

Corpo pompa 

Ghisa 

Girante 


Albero 

Acciaio inox 

Camicia Acciaio inox 

Cuscinetti 

Grafite 

Guarnizioni 

EPDM 

fc-fcg-2p50_a_tm 

TABELLA PRESSIONE MINIMA IN ASPIRAZIONE TC - FC 


ASPIRAZIONE 

POMPA 

TIPO 50°C 95°C 110°C 120°C 

TC 32-4 / TC 32-5 / TC 32-8 

TCG 32-4 / TCG 32-5 / TCG 32-8 

0.5 m 5 m 

11 m 24 m 

TC 32-10 0.5 m 5 m 11 m 24 m 

FC 50-11 / FCG 50-11 3 m 10 m 16 m 29 m 

FC 40-7 / FCG 40-7 0.5 m 5 m 11 m 24 m 


FC 40-10 / FCG 40-10 0.5 m 5 m 11 m 24 m 









10.2 m = 1 bar tc-fc-2p50_b_tpm 

21 



22 


SERIE SERIE TC TC-FC TC TC-FC 

-FC (SINGOLI (SINGOLI MONOF MONOFASE) 

MONOF ASE) 

TABELLA DI PRESTAZIONI IDRAULICHE CIRCOLATORI SERIE TC-FC Monofase 2 poli 

TABELLA ABELLA DI DI DI PREST PRESTAZIONI PREST AZIONI IDRA IDRA IDRAULICHE 

IDRA ULICHE 


Q = PORTATA 

TIPO NOMINALE ASSORBITA NOMINALE l/min 0 25 50 100 150 200 300 400 600 800 


m 3 /h 0 1,5 3 6 9 12 18 24 36 48 


70 107 0,54 5,0 400 1 - 1713 3,3 2,7 1,8 

TC 32-4 70 146 0,73 5,0 400 2 - 2339 3,8 3,6 3,1 1,8 

70 177 0,85 5,0 400 3 - 2661 3,9 3,8 3,6 2,7 1,3 

50 72 0,35 3,7 400 1 - 1195 3,8 0,9 

TC 32-5 50 106 0,51 3,7 400 2 - 1636 4,9 3,1 0,9 

50 136 0,65 3,7 400 3 - 2323 5,3 4,5 3,2 

80 113 0,57 5,0 400 1 - 1352 5,7 2,4 0,5 

TC 32-8 80 164 0,80 5,0 400 2 - 1954 7,0 5,3 3,0 

80 201 0,96 5,0 400 3 - 2420 7,5 6,7 5,4 1,8 

TC 32-10 

180 

180 

340 

410 

1,75 

2,05 

8 

8 

400 

400 

1 - 2300 

2 - 2600 

10,4 

11,8 

10,4 10,4 10,3 

11,8 11,8 11,8 11,8 

FC 40-7 

180 

180 

330 

390 

1,70 

1,93 

8 

8 

400 

400 

1 - 2200 

2 - 2650 

5,8 

7,1 

5,5 

7,1 

4,9 

7,0 

3,1 

6,5 

1,4 

5,5 4,3 


350 

350 

610 

680 

3,18 

3,47 

16 

16 

400 

400 

1 - 2600 

2 - 2800 

9,5 

10,1 

9,4 9,2 

10,1 10,0 

8,6 

9,7 

7,6 

9,1 

6,2 

8,1 

2,9 

5,0 


180 

180 

310 

350 

1,59 

1,67 

8 

8 

400 

400 

1 - 2050 

2 - 2700 

4,1 

5,1 

3,9 

5,1 

3,7 

5,1 

3,0 

4,9 

2,3 

4,5 

1,8 

4,1 

1,0 

2,9 


350 

350 

630 

690 

3,35 

3,49 

16 

16 

400 

400 

1 - 2600 

2 - 2800 

6,8 

7,5 

6,9 

7,5 

6,8 

7,5 

6,6 

7,4 

6,2 

7,2 

5,7 

6,9 

4,2 

5,9 

2,2 

4,1 


450 

450 

730 

820 

3,72 

3,94 

25 

25 

400 

400 

1 - 2450 

2 - 2800 

8,3 

9,0 

8,4 

9,1 

8,3 

9,1 

8,0 

9,2 

7,3 

9,0 

6,4 

8,7 

4,3 

7,3 

2,2 

5,2 


350 

350 

590 

660 

3,10 

3,39 

16 

16 

400 

400 

1 - 2500 

2 - 2800 

6,4 

7,2 

6,4 

7,2 

6,3 

7,1 

6,0 

6,9 

5,7 

6,6 

5,2 

6,3 

4,1 

5,5 

2,9 

4,3 1,2 


450 

450 

690 

790 

3,51 

3,78 

25 

25 

400 

400 

1 - 2450 

2 - 2800 

7,4 

8,3 

7,4 

8,3 

7,3 

8,2 

6,9 

8,0 

6,5 

7,7 

5,9 

7,4 

4,7 

6,6 

3,4 

5,5 2,5 


450 

450 

700 

800 

3,59 

3,85 

25 

25 

400 

400 

1 - 2350 

2 - 2800 

5,7 

6,9 

5,6 

6,9 

5,5 

6,8 

5,3 

6,6 

5,0 

6,5 

4,7 

6,3 

4,1 

5,9 

3,4 

5,4 

2,0 

4,0 1,7 

Prestazioni conformi alle norme ISO 9906 - Annex A tc-fcm-2p50_b_th

23 


SERIE SERIE TC TC-FC TC -FC (SINGOLI (SINGOLI TRIF TRIFASE) TRIF ASE) 

TABELLA DI PRESTAZIONI IDRAULICHE CIRCOLATORI SERIE TC-FC Trifase 2 poli 50 


IDRA ULICHE 

POMPA POTENZA POTENZA INTENSITA' 

VELOCITA' 

Q = PORTATA 

TIPO NOMINALE ASSORBITA NOMINALE 

l/min 0 25 50 100 150 200 300 400 600 800 1000 

230 / 400V MIN MAX 230V 400V m 3 /h 0 1,5 3 6 9 12 18 24 36 48 60 

50Hz W W W A A min -1 


180 120 200 0,61 0,35 1 - 1800 8,2 6,9 5,0 1,5 

TC 32-10T 180 145 280 0,84 0,49 2 - 2200 9,9 8,9 7,3 3,4 

180 195 400 1,37 0,79 3 - 2600 11,6 11,3 10,4 7,4 3,5 

180 130 185 0,57 0,33 1 - 1800 4,5 4,1 3,6 2,6 1,4 

FC 40-7T 180 165 260 0,81 0,47 2 - 2100 5,5 5,2 4,9 4,1 3,0 1,7 

180 220 370 1,31 0,76 3 - 2600 7,0 6,9 6,8 6,3 5,4 4,3 

350 200 365 1,12 0,65 1 - 2200 8,1 7,7 7,2 6,1 4,7 3,2 

FC 40-10T 350 230 465 1,43 0,82 2 - 2500 9,1 8,9 8,6 7,8 6,6 5,3 1,9 

350 300 585 2,02 1,17 3 - 2800 9,9 9,8 9,7 9,4 8,7 7,6 4,4 

180 150 180 0,56 0,32 1 - 1900 3,1 2,9 2,8 2,4 1,9 1,5 

FC 50-4T 180 190 240 0,76 0,44 2 - 2200 3,9 3,9 3,8 3,4 2,9 2,4 1,4 

180 250 330 1,23 0,71 3 - 2650 5,0 5,0 5,0 4,7 4,4 3,9 2,8 

350 245 375 1,14 0,66 1 - 2150 5,5 5,4 5,3 4,9 4,3 3,6 2,0 

FC 50-8T 350 285 470 1,43 0,83 2 - 2450 6,4 6,4 6,3 6,1 5,6 5,1 3,7 1,6 

350 360 610 2,06 1,19 3 - 2800 7,4 7,3 7,3 7,1 6,9 6,6 5,5 3,8 

450 280 500 1,54 0,89 1 - 2000 7,5 7,2 6,9 6,1 5,3 4,5 2,7 


450 450 880 3,00 1,73 3 - 2700 9,8 9,8 9,8 9,7 9,6 9,3 8,1 6,2 

350 290 370 1,14 0,66 1 - 2050 5,0 4,9 4,8 4,4 3,9 3,3 2,3 1,3 


350 420 610 2,06 1,19 3 - 2750 7,4 7,3 7,2 7,0 6,7 6,3 5,4 4,3 1,5 

450 340 470 1,44 0,83 1 - 1950 6,0 5,9 5,8 5,3 4,8 4,2 3,1 2,0 


450 525 845 2,89 1,67 3 - 2650 8,7 8,6 8,5 8,3 8,0 7,7 7,0 6,0 3,0 

1100 700 960 3,00 1,74 1 - 2250 10,0 9,8 9,6 9,1 8,5 8,0 6,8 5,5 2,8 

FC 65-14T 1100 810 1180 3,64 2,10 2 - 2550 11,8 11,5 11,3 10,8 10,4 10,0 9,0 7,9 4,9 

1100 1000 1450 5,07 2,93 3 - 2800 13,1 12,9 12,7 12,4 12,1 11,8 11,0 10,0 6,9 2,5 

450 350 440 1,36 0,79 1 - 2100 4,5 4,5 4,4 4,1 3,9 3,6 3,1 2,5 1,0 

FC 80-7T 450 430 560 1,74 1,00 2 - 2400 5,7 5,5 5,4 5,2 5,0 4,7 4,2 3,7 2,1 

450 560 730 2,65 1,53 3 - 2700 6,8 6,7 6,6 6,4 6,2 6,0 5,6 5,1 3,6 1,2 

1100 750 1010 3,13 1,81 1 - 2150 7,9 7,8 7,6 7,3 7,0 6,7 5,9 5,2 3,7 2,1 

FC 80-12T 1100 870 1280 3,91 2,26 2 - 2500 9,2 9,1 9,0 8,7 8,5 8,2 7,7 7,1 5,6 3,8 1,7 

1100 1070 1570 5,33 3,08 3 - 2800 10,5 10,4 10,2 10,0 9,8 9,6 9,2 8,8 7,7 5,9 3,5 

FC 80-14T 

2200 

2200 

1150 

1650 

1900 

2600 

5,60 

10,7 

3,25 

6,20 

1 - 2480 

2 - 2880 

12,8 

14,7 

12,7 12,6 12,4 12,1 11,7 10,8 9,7 7,1 

14,7 14,8 14,8 14,7 14,6 14,1 13,4 11,1 7,9 

FC 80-19T 

2500 

2500 

1550 

2250 

2600 

3550 

7,80 

12,7 

4,50 

7,30 

1 - 2500 

2 - 2900 

17,2 

19,5 

17,1 16,9 16,5 16,1 15,7 14,6 13,3 10,2 6,8 

19,5 19,5 19,5 19,4 19,3 18,8 18,0 15,3 11,5 

Prestazioni conformi alle norme ISO 9906 - Annex A tc-fct-2p50_b_th

24 


SERIE SERIE TCG-FCG TCG-FCG (GEMELLARI (GEMELLARI (GEMELLARI MONOF MONOFASE) 

MONOF ASE) 

TABELLA 

TABELLA 

ABELLA DI 

DI DI 

PRESTAZIONI 

PREST PRESTAZIONI PREST AZIONI IDRAULICHE 

IDRA IDRAULICHE 

IDRA 

CIRCOLATORI 

ULICHE 

SERIE TCG-FCG (Singolo) Mo 

(FUNZIONAMENTO (FUNZIONAMENTO SINGOL SINGOL SINGOLO) SINGOL SINGOL O) 


Q = PORTATA 

TIPO NOMINALE ASSORBITA NOMINALE l/min 0 25 50 75 100 150 200 300 400 600 750 


20 31 0,14 2 400 1 - 1050 1,8 0,2 

TCG 32-4 20 47 0,21 2 400 2 - 1520 3,1 1,1 

20 67 0,29 2 400 3 - 1980 4,1 2,5 0,7 

m 3 /h 0 1,5 3 4,5 6 9 12 18 24 36 45 


50 72 0,35 3,7 400 1 - 1195 4,1 0,8 

TCG 32-5 50 106 0,51 3,7 400 2 - 1636 5,1 3,2 0,7 

50 136 0,65 3,7 400 3 - 2323 5,5 4,8 3,5 1,5 

80 113 0,57 5 400 1 - 1352 5,4 2,4 0,6 

TCG 32-8 80 164 0,80 5 400 2 - 1954 6,9 5,5 3,2 1,1 

80 201 0,96 5 400 3 - 2420 7,4 6,9 5,6 3,7 1,4 

70 107 0,54 5 400 1 - 1713 2,8 2,1 1,4 0,9 0,5 

FCG 40-4 70 146 0,73 5 400 2 - 2339 3,4 3,2 2,8 2,3 1,6 

70 177 0,85 5 400 3 - 2661 3,7 3,6 3,4 3,0 2,4 0,9 

FCG 40-7 

180 

180 

330 

390 

1,70 

1,93 

8 

8 

400 

400 

1 - 2200 

2 - 2650 

5,8 

7,2 

5,5 

7,1 

4,7 

7,0 

3,7 

6,7 

2,6 

6,4 

0,6 

5,4 3,9 


350 

350 

610 

680 

3,18 

3,47 

16 

16 

400 

400 

1 - 2600 

2 - 2800 

9,5 

10,1 

9,2 

9,9 

8,9 

9,7 

8,5 

9,5 

8,1 

9,3 

7,0 

8,5 

5,5 

7,3 

2,0 

3,8 


180 

180 

310 

350 

1,59 

1,67 

8 

8 

400 

400 

1 - 2050 

2 - 2700 

4,0 

5,3 

3,7 

5,2 

3,3 

5,1 

3,0 

4,9 

2,6 

4,7 

2,0 

4,2 

1,4 

3,6 2,2 


350 

350 

630 

690 

3,35 

3,49 

16 

16 

400 

400 

1 - 2600 

2 - 2800 

6,7 

7,4 

6,7 

7,4 

6,6 

7,3 

6,5 

7,3 

6,3 

7,2 

5,8 

6,9 

5,1 

6,4 

3,2 

5,0 2,6 


450 

450 

730 

820 

3,72 

3,94 

25 

25 

400 

400 

1 - 2450 

2 - 2800 

8,3 

9,1 

8,1 

9,0 

7,9 

9,0 

7,8 

9,0 

7,5 

8,9 

6,7 

8,7 

5,7 

8,1 

3,3 

6,2 

1,1 

3,7 


350 

350 

590 

660 

3,10 

3,39 

16 

16 

400 

400 

1 - 2500 

2 - 2800 

6,3 

7,1 

6,2 

7,1 

6,1 

7,0 

5,9 

6,9 

5,7 

6,7 

5,2 

6,4 

4,7 

5,9 

3,5 

5,0 

2,2 

3,7 


450 

450 

690 

790 

3,51 

3,78 

25 

25 

400 

400 

1 - 2450 

2 - 2800 

7,3 

8,2 

7,2 

8,2 

7,0 

8,1 

6,8 

8,0 

6,6 

7,8 

5,9 

7,4 

5,3 

7,0 

4,0 

6,0 

2,7 

4,9 1,7 


450 

450 

700 

800 

3,59 

3,85 

25 

25 

400 

400 

1 - 2350 

2 - 2800 

5,8 

6,8 

5,7 

6,7 

5,6 

6,6 

5,4 

6,5 

5,3 

6,4 

5,0 

6,2 

4,7 

6,0 

4,0 

5,6 

3,3 

5,0 

1,6 

3,2 1,2 

Prestazioni conformi alle norme ISO 9906 - Annex A tcg-fcgm-2p50S_b_th

25 


SERIE SERIE TCG-FCG TCG-FCG (GEMELLARI (GEMELLARI (GEMELLARI MONOF MONOFASE) 

MONOF ASE) 

TABELLA 

TABELLA 

ABELLA DI 

DI DI 

PRESTAZIONI 



IDRA 

CIRCOLATORI 

ULICHE 

SERIE TCG-FCG (Parallelo) M 

(FUNZIONAMENTO (FUNZIONAMENTO P PPARALLEL 

P ARALLEL ARALLELO) 

ARALLEL O) 

POMPA POTENZA 

INTENSITA' CONDENSATORE VELOCITA' 

Q = PORTATA 

TIPO NOMINALE ASSORBITA NOMINALE l/min 0 45 100 150 250 350 500 700 900 1100 1333 

230V 50Hz W* W* A* µF V min -1 

20 31 0,14 2 400 1 - 1050 1,8 0,3 

TCG 32-4 20 47 0,21 2 400 2 - 1520 3,1 1,3 

20 67 0,29 2 400 3 - 1980 4,1 2,7 

2x m 3 /h 0 2,7 6 9 15 21 30 42 54 66 80 


50 72 0,35 3,7 400 1 - 1195 4,1 1,0 

TCG 32-5 50 106 0,51 3,7 400 2 - 1636 5,1 3,5 0,7 

50 136 0,65 3,7 400 3 - 2323 5,5 4,9 3,5 

80 113 0,57 5 400 1 - 1352 5,4 2,7 

TCG 32-8 80 164 0,80 5 400 2 - 1954 6,9 5,7 3,2 

80 201 0,96 5 400 3 - 2420 7,4 7,0 5,6 3,7 

70 107 0,54 5 400 1 - 1713 2,8 2,2 1,4 0,9 

FCG 40-4 70 146 0,73 5 400 2 - 2339 3,4 3,2 2,8 2,3 

70 177 0,85 5 400 3 - 2661 3,7 3,6 3,4 3,0 1,7 


180 

180 

330 

390 

1,70 

1,93 

8 

8 

400 

400 

1 - 2200 

2 - 2650 

5,8 

7,2 

5,7 

7,2 

5,4 

7,1 

5,1 

7,0 

4,3 

6,8 6,5 


350 

350 

610 

680 

3,18 

3,47 

16 

16 

400 

400 

1 - 2600 

2 - 2800 

9,6 

10,2 

9,5 9,3 

10,1 10,0 

9,2 

9,9 

8,9 

9,7 

8,5 

9,5 

7,7 

8,9 


180 

180 

310 

350 

1,59 

1,67 

8 

8 

400 

400 

1 - 2050 

2 - 2700 

4,0 

5,3 

3,9 

5,3 

3,8 

5,2 

3,7 

5,2 

3,4 

5,1 

3,0 

4,9 4,5 


350 

350 

630 

690 

3,35 

3,49 

16 

16 

400 

400 

1 - 2600 

2 - 2800 

6,7 

7,4 

6,7 

7,4 

6,7 

7,4 

6,7 

7,4 

6,6 

7,4 

6,5 

7,2 

6,1 

7,0 6,5 


450 

450 

730 

820 

3,72 

3,94 

25 

25 

400 

400 

1 - 2450 

2 - 2800 

8,3 

9,1 

8,3 

9,0 

8,2 

9,0 

8,1 

9,0 

8,0 

8,9 

7,8 

8,9 

7,3 

8,8 

6,4 

8,4 


350 

350 

590 

660 

3,10 

3,39 

16 

16 

400 

400 

1 - 2500 

2 - 2800 

6,3 

7,1 

6,3 

7,1 

6,3 

7,1 

6,2 

7,1 

6,1 

7,0 

6,0 

6,9 

5,7 

6,7 

5,2 

6,3 

4,6 

5,9 


450 

450 

690 

790 

3,51 

3,78 

25 

25 

400 

400 

1 - 2450 

2 - 2800 

7,3 

8,3 

7,3 

8,3 

7,3 

8,3 

7,2 

8,3 

7,1 

8,2 

6,9 

8,1 

6,5 

7,8 

5,9 

7,4 

5,2 

7,0 6,5 


450 

450 

700 

800 

3,59 

3,85 

25 

25 

400 

400 

1 - 2350 

2 - 2800 

5,8 

6,8 

5,8 

6,8 

5,7 

6,7 

5,7 

6,7 

5,6 

6,6 

5,5 

6,5 

5,3 

6,4 

5,0 

6,2 

4,6 

6,0 

4,3 

5,7 5,5 

Prestazioni conformi alle norme ISO 9906 - Annex A tcg-fcgm-2p50P_b_th 

* Dati elettrici riferiti al singolo motore.

26 


SERIE SERIE FCG FCG (GEMELLARI (GEMELLARI TRIF TRIFASE) TRIF ASE) 

TABELLA 

TABELLA 

ABELLA DI 

DI DI 

PRESTAZIONI 



IDRA 

CIRCOLATORI 

ULICHE 

SERIE TCG-FCG (Singolo) Mo 


POMPA POTENZA POTENZA INTENSITA' VELOCITA' 

Q = PORTATA 


l/min 0 50 100 150 200 300 400 550 700 850 1000 

230 / 400V MIN MAX 230V 400V m 3 /h 0 3 6 9 12 18 24 33 42 51 60 

50Hz W W W A A min -1 


180 130 185 0,57 0,33 1 - 1800 4,4 3,6 2,5 1,3 

FCG 40-7T 180 165 260 0,81 0,47 2 - 2100 5,4 4,9 4,0 2,7 1,2 

180 220 370 1,31 0,76 3 - 2600 7,0 6,8 6,2 5,2 3,8 

350 200 365 1,12 0,65 1 - 2200 8,0 6,7 5,4 3,9 2,3 


350 300 585 2,02 1,17 3 - 2800 9,8 9,2 8,6 7,8 6,5 2,7 

180 160 180 0,56 0,32 1 -1900 3,0 2,6 2,2 1,7 1,1 

FCG 50-4T 180 200 240 0,76 0,44 2 - 2200 4,0 3,6 3,1 2,6 2,0 0,6 

180 270 330 1,23 0,71 3 - 2650 5,2 4,9 4,5 4,0 3,4 2,0 

350 245 375 1,14 0,66 1 - 2150 5,5 5,1 4,5 3,9 3,1 1,3 

FCG 50-8T 350 285 470 1,43 0,83 2 - 2450 6,5 6,2 5,8 5,3 4,6 2,9 0,7 

350 360 610 2,06 1,19 3 - 2800 7,3 7,2 7,0 6,6 6,2 4,8 2,6 

450 280 500 1,54 0,89 1 - 2000 7,3 6,6 5,9 5,1 4,0 2,0 


450 450 880 3,00 1,73 3 - 2700 9,6 9,4 9,3 9,0 8,5 6,9 4,6 

350 290 370 1,14 0,66 1 - 2050 4,8 4,5 4,0 3,5 2,9 1,9 0,8 


350 420 610 2,06 1,19 3 - 2750 7,3 7,2 6,8 6,4 6,0 5,0 3,8 1,6 

450 340 470 1,44 0,83 1 - 1950 5,8 5,5 4,9 4,3 3,8 2,7 1,4 

FCG 65-10T 450 410 630 1,91 1,10 2 - 2250 7,2 6,9 6,4 5,9 5,3 4,2 3,0 0,7 

450 525 845 2,89 1,67 3 - 2650 8,6 8,4 8,1 7,7 7,4 6,5 5,3 2,9 

1100 700 960 3,00 1,74 1 - 2250 10,0 9,6 9,1 8,5 8,0 6,7 5,5 3,5 1,4 

FCG 65-14T 1100 810 1180 3,64 2,10 2 - 2550 11,8 11,3 10,9 10,4 9,9 9,0 7,9 5,7 3,0 

1100 1000 1450 5,07 2,93 3 - 2800 13,1 12,8 12,4 12,1 11,8 11,0 10,0 7,9 4,8 

450 350 440 1,36 0,79 1 - 2100 4,3 4,1 3,9 3,6 3,3 2,8 2,1 0,9 


450 560 730 2,65 1,53 3 - 2700 6,4 6,3 6,1 5,9 5,7 5,3 4,8 3,6 1,8 

1100 750 1010 3,13 1,81 1 - 2150 7,6 7,2 6,9 6,5 6,1 5,4 4,7 3,4 2,2 0,9 

FCG 80-12T 1100 870 1280 3,91 2,26 2 - 2500 9,1 8,7 8,4 8,0 7,7 7,1 6,5 5,3 3,9 2,4 0,9 

1100 1070 1570 5,33 3,08 3 - 2800 10,3 10,0 9,7 9,4 9,2 8,8 8,3 7,3 6,0 4,3 2,4 

FCG 80-14T 

2200 

2200 

1350 

2000 

1900 

2700 

5,60 

11,0 

3,25 

6,40 

1 - 2480 

2 - 2870 

12,5 

15,2 

12,3 12,0 11,5 10,9 9,7 8,4 6,7 

15,2 15,1 14,8 14,5 13,5 12,4 10,5 

4,8 

8,2 


2500 

2500 

2000 

2700 

2700 

3600 

8,10 

13,0 

4,70 

7,50 

1 - 2470 

2 - 2890 

16,4 

20,0 

16,2 15,8 15,3 14,7 13,4 11,9 9,7 7,5 

19,9 19,8 19,5 19,3 18,5 17,3 15,1 12,2 9,1 

Prestazioni conformi alle norme ISO 9906 - Annex A tcg-fcgt-2p50S_b_th

27 


SERIE SERIE FCG FCG (GEMELLARI (GEMELLARI TRIF TRIFASE) TRIF ASE) 

TABELLA 

TABELLA 

ABELLA DI 

DI DI 

PRESTAZIONI 



IDRA 

CIRCOLATORI 

ULICHE 

SERIE TCG-FCG (Parallelo) Tri 



ARALLEL O) 

POMPA POTENZA POTENZA INTENSITA' VELOCITA' 

Q = PORTATA 


l/min 0 100 200 300 400 500 600 800 1100 1400 1700 

230 / 400V MIN MAX 230V 400V m 3 /h 0 6 122 18 24 30 36 48 66 84 8 102 

50Hz W* W* W* A* A* min -1 

180 130 185 0,57 0,33 1 - 1800 4,4 4,2 3,7 3,1 

FCG 40-7T 180 165 260 0,81 0,47 2 - 2100 5,4 5,2 5,0 4,5 

180 220 370 1,31 0,76 3 - 2600 7,0 6,8 6,7 6,5 6,1 

350 200 365 1,12 0,65 1 - 2200 8,0 7,3 6,6 5,9 5,2 


350 300 585 2,02 1,17 3 - 2800 9,8 9,5 9,2 8,8 8,5 8,1 

180 160 180 0,56 0,32 1 -1900 3,1 2,9 2,7 2,5 


180 270 330 1,23 0,71 3 - 2650 5,2 5,1 5,0 4,8 4,6 4,4 

350 245 375 1,14 0,66 1 - 2150 5,5 5,4 5,2 5,0 4,7 4,3 


350 360 610 2,06 1,19 3 - 2800 7,4 7,2 7,2 7,1 7,0 6,8 6,6 

450 280 500 1,54 0,89 1 - 2000 7,3 6,9 6,6 6,2 5,9 5,4 5,0 


450 450 880 3,00 1,73 3 - 2700 9,6 9,5 9,4 9,3 9,2 9,1 8,9 8,4 

350 290 370 1,14 0,66 1 - 2050 4,8 4,7 4,6 4,4 4,2 3,9 3,6 


350 420 610 2,06 1,19 3 - 2750 7,3 7,3 7,2 7,1 6,9 6,8 6,6 6,1 

450 340 470 1,44 0,83 1 - 1950 5,8 5,8 5,6 5,4 5,1 4,8 4,5 3,9 


450 525 845 2,89 1,67 3 - 2650 8,6 8,6 8,5 8,4 8,3 8,1 7,9 7,5 6,9 

1100 700 960 3,00 1,74 1 - 2250 10,1 9,9 9,7 9,5 9,2 8,9 8,6 8,0 6,9 


1100 1000 1450 5,07 2,93 3 - 2800 13,0 12,9 12,8 12,6 12,5 12,3 12,1 11,8 11,1 

450 350 440 1,36 0,79 1 - 2100 4,4 4,3 4,2 4,1 4,0 3,8 3,7 3,4 


450 560 730 2,65 1,53 3 - 2700 6,4 6,4 6,3 6,3 6,2 6,1 6,0 5,8 5,4 

1100 750 1010 3,13 1,81 1 - 2150 7,7 7,5 7,4 7,2 7,0 6,9 6,7 6,3 5,7 5,1 

FCG 80-12T 1100 870 1280 3,91 2,26 2 - 2500 9,1 9,0 8,8 8,7 8,5 8,3 8,2 7,8 7,4 6,9 

1100 1070 1570 5,33 3,08 3 - 2800 10,3 10,2 10,1 10,0 9,8 9,7 9,5 9,3 8,9 8,5 8,1 


2200 

2200 

1350 

2000 

1900 

2700 

5,60 

11,0 

3,25 

6,40 

1 - 2480 

2 - 2870 

12,5 

15,2 

12,3 12,0 11,5 10,9 10,3 9,7 8,4 6,7 

15,2 15,1 14,8 14,5 14,0 13,5 12,4 10,5 8,2 

2500 2000 2700 8,10 4,70 1 - 2470 16,4 16,2 15,8 15,3 14,7 14,1 13,4 11,9 9,7 7,5 



2500 2700 3600 13,0 7,50 2 - 2890 20,0 19,9 19,8 19,5 19,3 18,9 18,5 17,3 15,1 12,2 9,1 



tcg-fcgt-2p50P_b_th

SERIE SERIE TC 





28 







29 







30 


SERIE SERIE TCG-FCG 

TCG-FCG 




31 


SERIE SERIE FCG FCG 

FCG 




32 







33 


SERIE SERIE TC TC-FC TC -FC 

CARA CARATTERISTICHE CARA TERISTICHE DI DI DI FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO TRIF TRIFASE TRIF ASE 


34 


SERIE SERIE FC 

FC 



35 


SERIE SERIE FC 




36 


SERIE SERIE FC FC-FCG FC -FCG 



37 






38 






39 






40 





PESI 

DIMENSIONI E PESI CIRCOLATORI SERIE TC 2 poli 50 Hz 

TABELLA ABELLA DIMENSIONI DIMENSIONI DIMENSIONI E E E PESI 

PESI 

POMPA TIPO 

DIMENSIONI (mm) 

41 


MONOFASE TRIFASE B B1 H H1 H2 L L1 F DN kg 

TC 32-4 - 116 60 180 90 90 204 158 G 2" 32 4,2 

TC 32-5 - 110 60 180 90 90 189 150 G 2" 32 4 

TC 32-8 - 110 60 180 90 90 189 150 G 2" 32 3,8 

TC 32-10 TC 32-10T 138 69 180 90 108 217 172 G 2" 32 7 

PESO 

tc-2p50_b_td

SERIE SERIE FC FC 



PESI 

DIMENSIONI FLANGE POMPA per FC e FCG 

DIMENSIONI DIMENSIONI FLANGE FLANGE POMP POMPA POMP 

DIMENSIONI E PESI CIRCOLATORI SERIE FC 2 poli 50 Hz 


PESI 


42 


DIMENSIONI (mm) FORI DIMENSIONI (mm) FORI 

DN ø D ø G ø M ø M1 ø F ø F1 N° PN DN ø D ø G ø M ø F N° PN 

40 150 84 110 100 19 14 4 6 / 16 80 200 132 160 19 8 16 

50 165 99 125 110 19 14 4 6 / 16 

65 185 118 145 130 19 14 4 6 / 16 

fc-fcg-flangep_b_td 

MONOFASE TRIFASE B B1 H H1 H2 L L1 L2 P1 P2 Y Y1 DN kg 

FC 40-7 FC 40-7T 147 78 250 125 108 239 193 46 65 65 222 111 40 12 







- FC 65-14T 216 118 340 170 125 335 254 81 80 80 312 156 65 28 


- FC 80-12T 243 135 360 180 125 353 258 95 98 90 330 165 80 31 

- FC 80-14T 275 147 360 170 - 403 294 - - - - - 80 46 

- FC 80-19T 275 147 360 170 - 403 294 - - - - - 80 48 

PESO 

fc-2p50_b_td

SERIE SERIE TCG TCG 

TCG 


PESI 

DIMENSIONI E PESI CIRCOLATORI SERIE TCG 2 poli 50 Hz 


PESI 

43 



PESO 

B B1 H H1 H2 L L1 F DN kg 

TCG 32-4 207 - 180 110 74 142 95 G 2" 32 5,5 

TCG 32-5 228 120 180 105 90 188 150 G 2" 32 7,8 

TCG 32-8 228 120 180 105 90 188 150 G 2" 32 7,8 

tcg-2p50_a_td




PESI 

DIMENSIONI FLANGE POMPA per FC e FCG 

DIMENSIONI DIMENSIONI DIMENSIONI FLANGE FLANGE POMP POMPA POMP 

DIMENSIONI E PESI CIRCOLATORI SERIE FCG 2 poli 50 Hz 


PESI 


44 




40 150 84 110 100 19 14 4 6 / 16 80 200 132 160 19 8 16 

50 165 99 125 110 19 14 4 6 / 16 

65 185 118 145 130 19 14 4 6 / 16 

fc-fcg-flangep_b_td 

MONOFASE TRIFASE B B1 H H1 H2 L L1 L2 P1 P2 X Y Y1 DN kg 

FCG 40-4 - 259 126 250 135 90 231 156 75 - - 154 108 14 40 15 

FCG 40-7 FCG 40-7T 293 150 250 135 108 268 193 75 - - 172 112 15 40 20 





FCG 65-7 FCG 65-7T 415 214 340 170 115 316 235 81 80 80 225 180 25 65 37 


- FCG 65-14T 432 223 340 185 125 347 254 93 - - 225 162 25 65 49 


- FCG 80-12T 480 249 360 205 125 356 256 100 - - 240 180 43 80 55 

- FCG 80-14T 600 300 360 190 - 394 294 - - - 358 196 44 80 86 

- FCG 80-19T 600 300 360 190 - 394 294 - - - 358 196 44 80 90 

PESO 

fcg-2p50_c_td



a a velocità 

velocità 

variabile variabile per 

per 

impianti 

impianti 

domestici 

domestici 

Serie Serie ETCR 

ETCR 



APPLICAZIONE 

APPLICAZIONE 

RESIDENZIALE. 

IMPIEGHI 

IMPIEGHI 





POMPA 




• Temperatura emperatura del del liquido liquido pompato pompato: pompato +2°C÷ +95°C. 

• Pressione Pressione massima massima d’esercizio 


• Girante Girante in materiale composito, insensibile alla corrosione. 

• Anello Anello di di di usura usura usura in acciaio inox. 

MOTORE 



Protezione motore integrata (impedenza), non è richiesta alcuna 

protezione esterna. 


• Motore a 2 poli, a velocità variabile, a regolazione automatica in base 

alle esigenze dell’impianto. Condensatore integrato nella morsettiera. 

• Conforme alla norme EN 60335-2-51. 

• Omologazione VDE. 


• Grado Grado di di protezione protezione IP 42. 

45 




a a velocità 

velocità 


per 

impianti 

impianti 

domestici 

domestici 

Serie Serie ETCR 


CARA CARA CARATTERISTICHE CARA TERISTICHE DELLA DELLA SERIE 

SERIE 



1" ¼ e 1" ½. 

• Albero rotore in acciaio inox forato. Permettendo la circolazione 

dell’acqua, ciò assicura: 




• Regolazione automatica, basata sull’impostazione di un unico 

selettore presente sulla morsettiera. Ciò consente una significativa 

riduzione del consumo di energia e della rumorosità durante il 

funzionamento. 

Il circolatore si autoregola, variando automaticamente il proprio 

regime di funzionamento a seconda della variazione del carico. 

Tre impostazioni possibili: 

- “icona ”: destinato ad impianti nuovi, con riscaldamento a 

pavimento. 

- “icona ”: destinato ad impianti standard, corrispondenti alla 

maggior parte delle installazioni esistenti. 

- “icona ”: destinato ad impianti di concezione datata (con 

tubazioni di diametro elevato). 

• Sblocco automatico: l’eventuale blocco viene rilevato automaticamente, 

riavviando di conseguenza alla coppia di spunto massima per 

ripristinare le condizioni normali di funzionamento. 


ACCES SORI 






46 


SERIE SERIE ETCR 




E 


ESEMPIO : ETCR 32-5L 

R 32 5 L 

TABELLA MATERIALI ETCR ( NXi ) 


MA TERIALI 




R = GAMMA RESIDENZIALE 

NOME SERIE 

E = GAMMA ELETTRONICI 

Circolatore elettronico della serie TC residenziale, diametro nominale delle bocche = 35, 


Corpo pompa 

Girante 

Albero 

Camicia motore 


Cuscinetti 

Guarnizioni 

COMPONENTE 

MATERIALE 

Ghisa 


Acciaio inox 

Alluminio 

Acciaio inox (modello ETCR 25-3L) 

Acciaio inox 

Grafite 

EPDM 

etcr-2p50_b_tm 

TABELLA PRESSIONE MINIMA IN ASPIRAZIONE ETCR 

TABELLA ABELLA PRES PRESSIONE PRES SIONE MINIMA MINIMA MINIMA IN IN ASPIRAZIONE 

ASPIRAZIONE 

POMPA 


TIPO 82°C 95°C 110°C 

TUTTI I MODELLI 1.5 m 3.0 m 10 m 

47 


10.2 m = 1 bar etcr-2p50_a_tpm






48 





PESI 

DIMENSIONI E PESI CIRCOLATORI SERIE ETCR 2 poli 50 Hz 

TABELLA ABELLA DIMENSIONI DIMENSIONI E E E PESI 

PESI 

TABELLA DI PRESTAZIONI IDRAULICHE CIRCOLATORI SERIE ETCR 2 poli 50 Hz 


IDRA ULICHE 

49 



PESO 

B B1 B2 H H1 H2 L L1 F DN kg 

ETCR 25-3L 105 52 94 180 90 75 160 127 G 1"½ 25 2,4 

ETCR 25-4L 118 68 94 180 90 88 135 102 G 1"½ 25 2,4 

ETCR 32-5L 118 68 94 180 90 88 135 102 G 2" 32 2,9 

etcr-2p50_c_td 

POMPA POTENZA INTENSITA' CONDENSATORE 

VELOCITA' 

Q = PORTATA 

TIPO NOMINALE ASSORBITA MASSIMA l/min 0 8 17 25 29 33 42 50 58 


m 3 /h 0 0,5 1 1,5 1,75 2 2,5 3 3,5 


ETCR 25-3L 20 49 0,22 1,7 400 1060-2350 3,3 2,7 2,1 1,9 1,6 1,0 

ETCR 25-4L 20 65 0,28 2,0 400 950-1850 3,9 3,0 2,1 1,7 1,2 

ETCR 32-5L 40 93 0,40 2,6 400 950-1900 4,8 4,2 3,5 3,2 2,9 2,3 1,6 1,0 

Prestazioni conformi alle norme ISO 9906 - Annex A etcr-2p50_b_th

50 




a a velocità 

velocità 


per 

impianti impianti civili 

civili 

Serie Serie ETC ETC-EFC ETC -EFC 



APPLICAZIONE 

APPLICAZIONE 

CIVILE, INDUSTRIALE. 

IMPIEGHI 

IMPIEGHI 


riscaldamento e raffrescamento. 





51 


POMPA 

• Portate Portate: Portate fino a 65 m3 /h. (100 m3 /h con due pompe in funzionamento). 



• Temperatura emperatura del del liquido liquido pompato pompato: pompato +20°C ÷ +110°C. 

• Pressione Pressione massima massima d’esercizio 



MOTORE 




(con relè esterno, terminali accessibili dalla morsettiera). 


• Motore trifase a 230 V 50 Hz, a 2 poli, con inverter. 

• Inverter a bordo motore, con selettore per l’impostazione del modo e 

parametri di funzionamento, display per la visualizzazione degli stessi 

e morsettiera per il collegamento dei cavi. 

• Conforme alla norme EN 61000-6-2 (immunità) e EN 61000-6-3 

(emissioni). 


• Grado Grado di di protezione protezione IP 43.



a a velocità 

velocità 


per 


civili 



SERIE 



2” e flangiati DN 40, 50, 65 e 80. 



operare singolarmente oppure in parallelo (quando equipaggiate del 

modulo IF di comunicazione), come segue: 

- Standard: una pompa in funzionamento, la seconda viene attivata 

in caso di blocco oppure di funzionamento di 24 ore della prima; 

- Cascata: una pompa in funzionamento per soddisfare la richiesta; 

se la richiesta di portata aumenta allora entra in funzione la seconda. 

In caso di ulteriore aumento, la velocità di rotazione aumenta da qui 

in poi in modo sincrono. Dopo 24 ore di funzionamento, i ruoli delle 

due pompe si invertono. 

• Foratura posteriore per fissaggio a muro solo su richesta. 







selettore presente sul frontale dell’inverter. Ciò consente una rilevante 





Il funzionamento può essere impostato in maniera duplice: 

- manuale, con successiva impostazione a pressione costante , 

oppure a pressione variabile , oppure a velocità regolata ; 

- esterno, cioè in funzione di un segnale proveniente dall’esterno 

del circolatore. 




52 




a a velocità 

velocità 


per 


civili 


Funzionamento costante 

(F1) 

Funzionamento variabile 

(F2) 

Hz 

50 

15 

(F3) 

OFF 

0 1 2 

ON 

Modo costante 

Zona di funzionamento 

non utilizzata 

Modo variabile 

Economia supplementare 

realizzata in rapporto al modo 

costante 

3 10 

V 

FUNZIONI FUNZIONI PRESENTI PRESENTI PRESENTI E 

E 

MODALIT MODALITA’ MODALIT ’ DI DI REGOLAZIONE 

REGOLAZIONE 

53 


Regolazione: 

1. Pressione Costante 

Al variare della portata di lavoro, il regolatore mantiene la 

pressione differenziale del circolatore corrispondente al valore Hn 

precedentemente impostato sul display, fino ad incontrare la curva 

caratteristica di funzionamento (F1) 

2. Pressione Variabile 

Al ridursi della portata di lavoro, il regolatore riduce linearmente la 

pressione differenziale del circolatore (altezza monometrica) dal 

valore Hn precedentemente impostato sul display fino ad Hn/2 (F2). 

3. Velocità regolata 

La velocità di rotazione del motore è fissata al valore 

precedentemente impostato sul display, nel campo tra 850 e 

2850 giri al minuto. 

Modo Modo Impostazione Impostazione Impostazione Esterna 

Esterna 

Regolazione: l’avvio, la fermata ed il regime di funzionamento sono 

controllati in base ad un segnale di tensione nel campo da 0 a 10 V, 

proveniente dall’esterno (F3). 

Diagnostica: in presenza di un’eventuale anomalia, viene visualizzato un 

messaggio che ne dà informazione tramite un codice dedicato.



a a velocità 

velocità 


per 


civili 


FUNZIONI FUNZIONI PRESENTI PRESENTI PRESENTI E 

E 


REGOLAZIONE 

• Icona funzionamento “normale”. 

• Icona funzionamento “notturno”. 

• Simbolo acceso: abilitata la commutazione automatica sul 

funzionamento “notturno”. 

• Valore impostato per la pressione differenziale desiderata 

(e.g. 9 m). 

• Valore impostato per la velocità di rotazione (e.g. 1800 rpm). 

• Logo funzionamento con regolazione a pressione costante. 

• Logo funzionamento con regolazione a pressione variabile. 

• Logo funzionamento a velocità regolata. 

• Logo funzionamento con regolazione dal 

segnale esterno. 

• Circolatore avviato. 

• Circolatore fermo. 

• Logo circolatore gemellare in funzionamento Standard. 

• Logo circolatore gemellare in funzionamento Cascata. 

ACCES ACCES ACCESSORI ACCES SORI SU SU SU RICHIEST RICHIESTA 

RICHIEST 


• Flange cieche. 

• Moduli IF. 

• Controflange. 



ALLAZIONE 

54 




• Nell’esecuzione gemellare installata su tubazioni orizzontali, si 

raccomanda l’inversione periodica per evitare la formazione di sacche 

d’aria in alto, oppure di installare uno spurgo sulla flangia, dove 

previsto.

SERIE SERIE ETC ETC-EFC ETC -EFC 



E 


ESEMPIO : EFCG 65-8 

G 65 8 



G = VERSIONE GEMELLARE 

NOME SERIE 

E = GAMMA ELETTRONICI 

Circolatore elettronico della serie FC, versione gemellare, diametro nominale delle bocche = 65, 

prevalenza max.= 8 m. 

TABELLA MATERIALI EFC - EFCG ( SXE 


MA TERIALI 

Corpo pompa 

Girante 

Albero 

Camicia 

Cuscinetti 

COMPONENTE 

MATERIALE 

Ghisa 

Ghisa 


Acciaio inox 

Acciaio inox 

Carbone + Metallo 

efc-efcg-2p50_b_tm 

TABELLA PRESSIONE MINIMA IN ASPIRAZIONE EFC -EFCG 


ASPIRAZIONE 

POMPA 

TIPO 70°C 90°C 110°C 

ETC 32-11 5.0 m 9.0 m 16 m 

EFC 40-10 / EFCG 40-10 9.0 m 13 m 20 m 

EFC 50-10 / EFCG 50-10 8.0 m 12 m 19 m 

EFC 65-8 / EFCG 65-8 5.0 m 9.0 m 16 m 

EFC 80-10 / EFCG 80-10 10 m 14 m 21 m 

55 


10.2 m = 1 bar efc-2p50_a_tpm

56 


SERIE SERIE ETC ETC-EFC ETC -EFC (SINGOL (SINGOLO (SINGOL (SINGOL O MONOF MONOF MONOFASE) 

MONOF MONOF ASE) 

TABELLA DI PRESTAZIONI IDRAULICHE CIRCOLATORI SERIE EFC Monofase 2 poli 5 


IDRA ULICHE 

POMPA POTENZA 

INTENSITA' VELOCITA' 

Q = PORTATA 

TIPO ASSORBITA 

l/min 0 25 50 100 150 200 300 400 500 750 1000 

MIN MAX MIN MAX m 3 /h 0 

230V 50Hz W W A A min -1 

ETC 32-11 55 

400 0,30 1,9 

EFC 40-10 30 570 0,45 4,8 

EFC 50-10 30 920 0,45 

7,2 

EFC 65-8 70 910 0,70 7,8 

EFC 80-10 100 1650 0,50 

7,5 

1,5 3 6 9 12 18 24 30 45 60 


min - 900 2,0 1,9 1,4 

max - 2600 11,3 10,8 9,9 7,3 4,0 

min - 850 2,4 2,3 2,2 1,4 

max - 2850 9,7 9,7 9,5 8,7 7,4 5,8 

min - 850 2,5 2,5 2,5 2,2 1,8 1,1 

max - 2850 9,7 9,7 9,6 9,4 8,9 8,3 6,7 4,6 

min - 850 2,0 1,9 1,9 1,7 1,6 1,4 

max - 2850 8,2 8,1 8,0 7,8 7,5 7,2 6,2 5,0 3,6 

min - 850 2,5 2,5 2,4 2,4 2,3 2,2 1,9 1,4 

max - 2850 9,6 9,6 9,6 9,6 9,5 9,4 9,0 8,5 7,9 6,0 3,6 

Prestazioni conformi alle norme ISO 9906 - Annex A efc-2p50_a_th 

SERIE SERIE EFCG EFCG (GEMELLARI (GEMELLARI (GEMELLARI MONOF MONOFASE) 

MONOF ASE) 

TABELLA 

TABELLA 

ABELLA DI 

DI DI 

PRESTAZIONI 

PREST PRESTAZIONI PREST PRESTAZIONI 

AZIONI IDRAULICHE 

IDRA IDRA IDRAULICHE 

IDRA IDRA 

CIRCOLATORI 

ULICHE 

SERIE EFCG (Singolo) Monof 

(FUNZIONAMENTO (FUNZIONAMENTO SINGOL SINGOL SINGOLO) SINGOL O) 

POMPA POTENZA 


Q = PORTATA 


l/min 0 25 50 100 150 200 300 400 500 650 850 

MIN MAX MIN MAX m 3 /h 0 

230V 50Hz W W A A min -1 

EFCG 40-10 30 

570 0,45 4,8 

EFCG 50-10 30 920 0,45 7,2 

EFCG 65-8 70 910 0,70 

EFCG 80-10 100 1650 0,50 

7,8 

7,5 

1,5 3 6 9 12 18 24 30 39 51 


min - 850 2,6 2,4 2,2 1,3 

max - 2850 10,0 9,8 9,4 8,4 6,9 5,0 

min - 850 2,3 2,3 2,2 1,9 1,4 

max - 2850 9,5 9,5 9,3 8,9 8,3 7,6 5,7 

min - 850 2,1 2,0 1,9 1,7 1,4 1,0 

max - 2850 8,3 8,1 7,9 7,4 7,0 6,5 5,4 4,2 

min - 850 2,5 2,5 2,4 2,3 2,2 2,1 1,7 1,3 

max - 2850 9,5 9,5 9,5 9,5 9,4 9,2 8,8 8,1 7,3 5,9 4,1 

Prestazioni conformi alle norme ISO 9906 - Annex A efcg-2p50S_a_th 

SERIE SERIE EFCG EFCG (GEMELLARI (GEMELLARI (GEMELLARI MONOF MONOFASE) 

MONOF ASE) 

TABELLA 

TABELLA 

ABELLA DI 

DI DI 

PRESTAZIONI 

PREST PREST PRESTAZIONI PREST PRESTAZIONI 

AZIONI IDRAULICHE 


IDRA 

CIRCOLATORI 

ULICHE 

SERIE EFCG (Parallelo) Mono 



ARALLEL O) 

POMPA POTENZA 


Q = PORTATA 


l/min 0 100 200 300 400 500 600 800 1000 1200 1500 

MIN MAX MIN MAX m 3 /h 0 6 122 18 24 30 36 48 60 72 90 9 

230V 50Hz W* W* A* A* min -1 


EFCG 40-10 30 570 0,45 4,8 max - 2850 10,0 9,4 8,2 6,6 

EFCG 50-10 30 920 0,45 7,2 max - 2850 9,5 9,2 8,8 8,1 7,2 6,1 4,6 

EFCG 65-8 70 910 0,70 7,8 max - 2850 8,3 8,0 7,6 7,1 6,6 6,1 5,5 4,0 

EFCG 80-10 100 1650 0,50 7,5 max - 2850 9,5 9,5 9,4 9,3 9,1 8,8 8,4 7,6 6,5 5,4 3,8 



efcg-2p50P_a_th

SERIE SERIE ETC 

ETC 




57 


SERIE SERIE EFC 

EFC 




58 


SERIE SERIE EFC 

EFC 




59 


SERIE SERIE EFCG 





60 







61 


SERIE SERIE ETC ETC-EFC ETC -EFC 


PESI 

DIMENSIONI FLANGE POMPA per EFC 


DIMENSIONI E PESI CIRCOLATORI SERIE EFC 2 poli 50 Hz 


PESI 

62 


DIMENSIONI (mm) FORI 

DIMENSIONI (mm) FORI 


32 Attacchi filettati G2" 

80 200 132 160 19 8 16 

40 150 84 110 100 19 14 4 6 / 16 

50 165 99 125 110 19 14 4 6 / 16 

65 185 118 145 130 19 14 4 6 / 16 

efc-flangep_b_td 


PESO 

MONOFASE B B1 H H1 H2 L L1 L2 X Y Y1 DN kg 

ETC 32-11 182 73 180 90 133 305 260 45 - - - 32 7,5 

EFC 40-10 171 90 250 125 178 385 310 75 90 90 40 40 18 




efc-2p50_a_td




PESI 

DIMENSIONI FLANGE POMPA per EFCG 


DIMENSIONI E PESI CIRCOLATORI SERIE EFCG 2 poli 50 Hz 


PESI 

63 


DIMENSIONI (mm) FORI DIMENSIONI (mm) 

FORI 


40 150 84 110 100 19 14 4 6 / 16 80 200 132 160 19 8 16 

50 165 99 125 110 19 14 4 6 / 16 

65 185 118 145 130 19 14 4 6 / 16 

efcg-flangep_b_td 


PESO 

B B1 B2 B3 H H1 L L1 L2 X Y Y1 DN kg 

EFCG 40-10 383 198 172 178 250 135 381 306 75 225 132 35 40 32 




efcg-2p50_a_td

64 




a a velocità 

velocità 

variabile 

variabile 

ad ad alto 

alto 

rendimento 

rendimento 

“Classe “Classe AA 

A” A 

Serie Serie AA 

ATCR A TCR 

SET ET ETTORI ET TORI DI DI DI APPLICAZIONE 

APPLICAZIONE 

RESIDENZIALE. 

65 


IMPIEGHI 

IMPIEGHI 



• Installazioni nuove o rinnovamento/ampliamento impianti 

esistenti. 

• Impianti dotati di valvole termostatiche. 

• Abitazioni singole. 

• Riscaldamento a pavimento. 



POMPA 

• Portate Portate: Portate Portate fino a 2,5 m3 /h. 



• Temperatura emperatura del del liquido liquido pompato pompato pompato: pompato pompato +2°C÷ +110°C. 



• Girante Girante in materiale composito, insensibile alla corrosione. 

• Anello Anello Anello di di di usura usura in acciaio inox. 

MOTORE 

• Motore sincrono a magneti permanenti di tipo ECM (Electronically Commuted 

Motor) con velocità di rotazione da 1400 a 3500 giri al minuto. 



Protezione motore integrata (impedenza), non è richiesta alcuna 

protezione esterna. 


• Motore a 2 poli, a velocità variabile, a regolazione automatica in base 

alle esigenze dell’impianto. Condensatore integrato nella morsettiera. 

• Conforme alla norme EN 61000-6-2 (Immunità) e EN 61000-6-3 (Emissioni). 


• Grado Grado Grado di di di protezione 

protezione protezione IP 44.



a a velocità 

velocità 

variabile 

variabile 

ad ad alto 

alto 

rendimento 

rendimento 

“Classe “Classe AA 

A” A 

Serie Serie AA 

ATCR A TCR 

Funzionamento notturno: 

P1 min. : 5,8 W 

H 

Auto 

Auto 

Q 

CARA CARATTERISTICHE CARA TERISTICHE DELLA DELLA SERIE 

SERIE 

66 



linea, per installazione diretta sulla tubazione, con attacchi filettati da 1" ½. 







selettore presente sulla morsettiera. Ciò consente una significativa 








Funzionamento unzionamento “Notturno” 

“Notturno” 

“Notturno”: 


a caldaia spenta, quindi a seguito di una riduzione della temperatura 

dell’acqua veicolata (rilevata dall’apposita sonda), il regime di 

funzionamento del circolatore viene impostato sulla curva di 

funzionamento “notte”, cioè a velocità ridotta. Ciò consente di evitare di 

fare circolare acqua fredda quando non richiesto, ottenendo un notevole 

risparmio sui consumi energetici. 

Quando la sonda rileva un aumento della temperatura dell’acqua (che 

indica che la caldaia è stata riaccesa), il regime di funzionamento del 

circolatore torna sulla curva caratteristica precedente. 

VANT ANT ANTAGGI ANT AGGI 

• Risparmio energetico. 

• Sicurezza contro i bloccaggi. 

• Installazione semplice e rapida. 

• Abbattimento del rumore. 




posizione ma sempre con asse motore orizzontale.

SERIE SERIE A AATCR 




A 


ESEMPIO : ATCR 3 

R 3 

TABELLA MATERIALI ATCR 


MA TERIALI 


R = GAMMA RESIDENZIALE 

NOME SERIE 

A = GAMMA ELETTRONICI CLASSE A 

Circolatore elettronico classe A della serie TC residenziale, prevalenza max.= 5 m. 

COMPONENTE 

MATERIALE 

Corpo pompa 

Ghisa 

Girante 


Albero 

Acciaio inox 

Camicia motore Acciaio inox 


Acciaio inox 

Cuscinetti 

Grafite 

Guarnizioni 

EPDM 

atcr-2p50_b_tm 

TABELLA PRESSIONE MINIMA IN ASPIRAZIONE ATCR 

TABELLA ABELLA PRES PRESSIONE PRES SIONE MINIMA MINIMA MINIMA IN IN ASPIRAZIONE 

ASPIRAZIONE 

POMPA 


TIPO 82°C 95°C 110°C 

TUTTI I MODELLI 1.5 m 3.0 m 10 m 

67 


10.2 m = 1 bar atcr-2p50_a_tpm






68 





PESI 

CIRCOLATORI 

POMPA DN PESO 

TIPO kg 

ATCR 3 25 2,9 

ATCR 5 25 2,9 

atcr3-5_a_td 

TABELLA DI PRESTAZIONI IDRAULICHE CIRCOLATORI SERIE ATCR 2 poli 50 Hz 

TABELLA ABELLA DI DI PREST PREST PRESTAZIONI PREST PREST AZIONI IDRA IDRAULICHE 

IDRA ULICHE 

69 


POMPA 

TIPO l/min 0 8 13 17 25 29 33 38 42 

m 3 POTENZA 

INTENSITA' 

VELOCITA' 

Q = PORTATA 

ASSORBITA 

W A 

min-1 

/h 0 0,5 0,75 1 1,5 1,75 2 2,25 2,5 

230V 50Hz MIN MAX MIN MAX MIN MAX H = PREVALENZA TOTALE IN METRI COLONNA ACQUA 

ATCR 3 5,8 32 0,07 0,30 1400 2700 2,8 2,7 2,5 2,1 1,9 1,6 1,2 

ATCR 5 5,8 59 0,07 0,46 1400 3500 4,7 4,5 4,0 3,7 3,2 2,4 1,3 

Prestazioni conformi alle norme ISO 9906 - Annex A atcr-2p50_a_th

70 




a a velocità 

velocità 

variabile 

variabile 

ad ad alto 

alto 

rendimento 

rendimento 

“Classe “Classe A AA” 

A 



ATC TC 

AFC AFC-AFCG 

AFC -AFCG 



APPLICAZIONE 

APPLICAZIONE 

EDILIZIA COMMERCIALE, SETTORE INDUSTRIALE. 

DA DATI DA DATI 

TI CARA CARATTERISTICI 


71 


IMPIEGHI 

IMPIEGHI 



• Impianti di riscaldamento centralizzati. 

• Rinnovo o ampliamento di impianti esistenti. 

• Raccomandato per applicazioni con valvole termostatiche. 



VANT ANT ANTAGGI ANT AGGI 

• Risparmio energetico. 

• Flessibilità applicativa. 

• Riduzione della rumorosità. 

• Affidabilità. 

• Semplicità di utilizzo. 

POMPA 

• Portate Portate Portate: Portate Portate fino a 61 m3 /h. (107 m3 /h con due pompe in funzionamento). 



• Temperatura emperatura del del liquido liquido pompato pompato pompato: pompato pompato -10°C ÷ +110°C. 


d’esercizio 

d’esercizio: d’esercizio 

d’esercizio 10 bar (PN 10). 

• Bocche Bocche di di di aspirazione aspirazione e e mandata mandata mandata: mandata mandata 

filettata: 1”÷ 1”¼. 

flangiata: DN 32÷80. 

MOTORE 

• Sincroni a magneti permanenti di tipo ECM (Electronically Commuted Motor). 

Velocità di rotazione: da 1400 a 4800 giri al minuto. 




• Motore trifase a 230 V 50 Hz, a 2 poli, con inverter. 

• Inverter a bordo motore, con selettore per l’impostazione del modo e 

parametri di funzionamento, display per la visualizzazione degli stessi 

e morsettiera per il collegamento dei cavi. 

• Conforme alla norme EN 61000-6-2 (immunità) e EN 61000-6-3 

(emissioni). 


• Grado Grado di di protezione protezione IP 44.



a a velocità 

velocità 

variabile 

variabile 

ad ad alto 

alto 

rendimento 

rendimento 


A 







SERIE 



1”- 1”¼ e flangiati DN 32 ÷ 80. 



operare singolarmente oppure in parallelo (quando equipaggiate del 

modulo IF di comunicazione), come segue: 

- Standard: una pompa in funzionamento, la seconda viene attivata 

in caso di blocco oppure di funzionamento di 24 ore della prima; 

- Cascata: una pompa in funzionamento per soddisfare la richiesta; 

se la richiesta di portata aumenta allora entra in funzione la seconda. 

In caso di ulteriore aumento, la velocità di rotazione aumenta da qui 

in poi in modo sincrono. Dopo 24 ore di funzionamento, i ruoli delle 

due pompe si invertono. 


selettore presente sul frontale dell’inverter. Ciò consente una rilevante 





Il funzionamento può essere impostato in maniera duplice: 

- manuale, con successiva impostazione a pressione costante , 

oppure a pressione variabile , oppure a velocità regolata ; 

- esterno, cioè in funzione di un segnale proveniente dall’esterno 

del circolatore. 

• Funzionamento notturno: a caldaia spenta, il regime di 


funzionamento “notte”, cioè a velocità ridotta. 




72 




a a velocità 

velocità 

variabile 

variabile 

ad ad alto 

alto 

rendimento 

rendimento 


A 






Funzionamento costante 

(F1) 

Funzionamento variabile 

(F2) 

Hz 

50 

15 

(F3) 

OFF 

0 1 2 

ON 

Modo costante 

Zona di funzionamento 

non utilizzata 

Modo variabile 

Economia supplementare 

realizzata in rapporto al modo 

costante 

3 10 

V 

FUNZIONI FUNZIONI PRESENTI PRESENTI E 

E 


REGOLAZIONE 

73 


Regolazione Regolazione manuale: manuale: 

manuale: 

• Impostazione a pressione costante - mantiene costante la pressione 

differenziale a qualsiasi portata rispetto al valore di pressione impostato. 

• Impostazione a pressione variabile - riduce la pressione differenziale 

rispetto al valore impostato in caso di diminuzione della richiesta di portata. 

• Impostazione della velocità: permette l’impostazione manuale della velocità 

di rotazione, da 1400 a 4800 giri al minuto. 

Regolazione Regolazione esterna esterna: esterna tramite modulo “IF” opzionale, permette il 

controllo remoto tramite segnale analogico 0-10V delle seguenti funzioni: 

• On/Off. 

• Setpoint regolazione a pressione costante. 

• Setpoint regolazione a pressione variabile. 

• Impostazione della velocità. 

Funzionamento unzionamento “Notturno” 

“Notturno”: 


a caldaia spenta, quindi a seguito di una riduzione della temperatura 

dell’acqua veicolata (rilevata dall’apposita sonda), il regime di 


funzionamento “notte”, cioè a velocità ridotta. Ciò consente di evitare di 

fare circolare acqua fredda quando non richiesto, ottenendo un notevole 

risparmio sui consumi energetici. 

Quando la sonda rileva un aumento della temperatura dell’acqua (che 

indica che la caldaia è stata riaccesa), il regime di funzionamento del 

circolatore torna sulla curva caratteristica precedente. 

Modulo Modulo “IF “IF” “IF ” opzionale: 

opzionale: 

Permette la comunicazione di un singolo circolatore con l’unità BMS tramite 

protocollo LON; sui modelli gemellari l’utilizzo di due moduli “IF” permette le 

seguenti modalità d’uso: 

• Duty / Standby: la portata richiesta è fornita da una singola pompa, la 

seconda pompa interviene in caso di guasto della prima o dopo 24 ore. 

• Cascata: la seconda pompa interviene in caso di richiesta supplementare di 

portata da parte dell’impianto. Dopo 24 ore le pompe invertono l’ordine di 

accensione. 

Ogni modulo IF ha un pacchetto di funzioni, come da tabella: 

Modulo DP Ext. Off SBM Ext. Min LON 

Funzioni 

Gestione di 2 pompe • • • • • 

Input analogico 0-10V • • • 

On/Off remoto • 

Indicatore di funzionamento • 

Impostazione remota curva minima • 

Interfaccia seriale LON • 

moduli_a_sc



a a velocità 

velocità 

variabile 

variabile 

ad ad alto 

alto 

rendimento 

rendimento 


A 






VANT ANT ANT ANTAGGI ANTAGGI 

AGGI 

74 


Risparmio Risparmio energetico: 

energetico: 

Grazie all’utilizzo di un motore sincrono a magneti permanenti combinato 

con un convertitore di frequenza, i circolatori serie “A-class” ATC e AFC 

presentano un elevato livello di efficienza energetica (etichettatura in 

classe A) e permettono un’ottimizzazione del punto di lavoro in funzione 

delle caratteristiche dell’impianto. Il loro utilizzo può portare a un risparmio 

energetico fino all’80% rispetto a circolatori tradizionali e il conseguente 

abbattimento dei costi di esercizio. 

Flessibilità Flessibilità Flessibilità applicativa 

applicativa 

applicativa: 

applicativa 

applicativa 

Questi circolatori sono adatti a impianti di riscaldamento, condizionamento 

e refrigezione di ogni tipo. 

Oltre all’applicazione su nuovi impianti, grazie al controllo di velocità essi 

permettono un’ottimizzazione in caso di rinnovo o ampliamento di un 

impianto esistente. 

Riduzione Riduzione della della rumorosità: 

rumorosità: 

La struttura a rotore bagnato e la presenza di un convertitore di frequenza 

che permette di regolare la velocità in base alle reali esigenze di utilizzo 

portano ad un’elevata sileziosità di funzionamento e all’eliminazione di 

“fischi” nell’impianto presenti soprattutto in applicazioni con valvole 

termostatiche. 

Affidabilità: 

Affidabilità: 

• La pompa è dotata di protezione elettronica integrata contro il sovraccarico. 

• La pompa è dotata di filtro che previene l’ingresso di impurità nella camera 

rotorica. 

• Il modulo elettronico è dotato di memoria non volatile a protezione dei dati 

impostati in caso di interruzioni dell’alimentazione elettrica. 

• Funzione anti-grippaggio : le pompe disinserite tramite comando esterno 

(connessione tramite moduli IF) sono avviate ogni 24 ore automaticamente 

per un breve periodo al fine di impedire il bloccaggio causato da lunghi 

periodi di inattività. 

Semplicità Semplicità di di utilizzo: 

utilizzo: 

• Funzionamento totalmente automatico. 

• Non è necessario spurgare la pompa: la degasazione della camera rotorica è 

continua. 

• Connessioni elettriche semplificate. 

• Facile programmazione con display frontale multifunzione. 

• Funzioni aggiuntive tramite moduli IF opzionali.



a a velocità 

velocità 

variabile 

variabile 

ad ad alto 

alto 

rendimento 

rendimento 


A 

Moduli Moduli “IF “IF” “IF 

per per per serie 

serie 




CONNES CONNESSIONI 

CONNES SIONI 

L N PE SSM 

• • Morsettiera 

Morsettiera 

Morsettiera 

L L L – – – N: N: N: connessione di alimentazione, 

230 V – 50 Hz monofase 

PE: PE: connessione di terra 

SSM: SM: contatto pulito per segnalatore 

di guasto (normalmente chiuso). 

Massimo carico: 

1 A – 250 V – AC 

75 

ou 

ou 

ou 

ou 

DP 

DP 0-10 V 

DP 0-10 V 

DP 0-10 V 

DP 


DP 

Ext. Off 

SBM 

Ext. Min. 

LON 

• • Moduli Moduli IF IF IF (opzionali) 

(opzionali) 

(opzionali) 

DP: DP: gestione di pompa gemellare 

(o di 2 pompe singole) 

0-10 0-10 V VV: 

V ingresso analogico per segnale 

di controllo esterno 

Ext. Off: on/off remoto (attraverso 

contatto esterno) 

SBM: contatto pulito per indicatore 

dello stato di funzionamento 

(normalmente aperto) 

Ext. Ext. Min: Min: curva di minimo carico 

(attraverso contatto esterno) 

LON ON : : interfaccia digitale seriale LON 

per connessione a reti 

LONWORKS





A 


G 65 

ESEMPIO : AFCG 65-90 

PREVALENZA MASSIMA IN m x 10 


G = VERSIONE GEMELLARE 

NOME SERIE 

A = GAMMA ELETTRONICI CLASSE A 

Circolatore elettronico classe A della serie FC, versione gemellare, diametro nominale delle bocche = 65, 

prevalenza max.= 9 m. 

TABELLA MATERIALI ATC - AFC - AFCG (S 


MA TERIALI 

Corpo pompa 

Girante 

Albero 

Camicia 

Cuscinetti 

COMPONENTE 

MATERIALE 

Ghisa 


Acciaio inox 

Acciaio inox 

Carbone + Metallo 

atc-afc-2p50_a_tm 

TABELLA PRESSIONE MINIMA IN ASPIRAZIONE ATC - AFC - AFCG (SIRIUX) 


ASPIRAZIONE 

POMPA 

90 


TIPO -10°C…50°C 95°C 110°C 

ATC 25-40 3 m 10 m 16 m 



ATC 32-60 / AFCG 32-60 3 m 10 m 16 m 


AFC 32-70 / AFCG 32-70 3 m 10 m 16 m 

AFC 40-30 3 m 10 m 16 m 






AFC 65-80 7 m 15 m 23 m 



76 


10.2 m = 1 bar atc-afc-2p50_a_tpm

77 



A TC TC-AFC TC-AFC 

-AFC (SINGOL (SINGOL (SINGOLO (SINGOL (SINGOLO 

O MONOF MONOF MONOFASE) 

MONOF MONOF ASE) 

TABELLA DI PRESTAZIONI IDRAULICHE CIRCOLATORI SERIE ATC-AFC Monofase 2 

TABELLA ABELLA DI DI DI PREST PRESTAZIONI PREST AZIONI IDRA IDRA IDRAULICHE 

IDRA ULICHE 

POMPA POTENZA 


Q = PORTATA 


230V 50Hz W W A min -1 

ATC 25-40 





AFC 32-70 










65 

100 

65 

100 

200 

200 

100 

200 

350 

200 

350 

500 

500 

650 

1300 

m 3 /h 0 3 4,5 7 8,2 11,5 15 24 27 60 


9 0,13 min - 1400 1,4 1,0 

85 0,78 max - 3400 5,0 3,6 1,3 

9 0,13 min - 1400 1,4 1,0 

130 1,20 max - 3700 5,6 2,9 1,7 

9 0,13 min - 1400 1,4 1,0 

85 0,78 max - 3400 5,0 3,6 1,3 

9 0,13 min - 1400 1,4 1,0 

130 1,20 max - 3700 5,6 2,9 1,7 

16 0,16 min - 1600 2,2 2,2 1,6 

310 1,37 max - 4800 11,5 8,5 7,0 

16 0,16 min - 1600 2,0 1,9 1,7 1,1 

310 1,37 max - 4800 8,5 7,8 5,6 

14 0,16 min - 1600 1,0 0,9 0,7 

130 1,20 max - 3700 4,8 3,8 3,2 1,5 

18 0,17 min - 1800 1,7 1,7 1,6 1,0 

310 1,37 max - 4800 7,6 5,6 3,4 

21 0,16 min - 1400 2,4 2,3 2,3 1,9 1,6 

450 2,01 max - 4600 11,5 10,8 8,9 6,9 

18 0,17 min - 1800 1,7 1,7 1,6 1,0 

310 1,37 max - 4800 7,6 5,6 3,4 

21 0,16 min - 1400 1,7 1,8 1,8 1,7 1,6 1,1 

430 1,88 max - 4100 8,8 7,7 6,5 3,1 

21 0,16 min - 1400 2,2 2,2 2,2 2,1 2,1 1,6 0,8 

620 2,70 max - 4600 10,5 9,1 5,4 4,1 

21 0,16 min - 1400 2,2 2,2 2,2 2,1 2,1 1,6 0,8 

620 2,70 max - 4600 9,1 5,4 4,1 

38 0,28 min - 950 2,3 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 1,9 

800 3,50 max - 3300 9,7 7,6 6,9 

40 0,30 min - 900 2,7 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,5 1,9 1,6 

1550 6,80 max - 3300 12,7 12,0 3,4 

Prestazioni conformi alle norme ISO 9906 - Annex A atc-afc-2p50_a_th

78 


SERIE SERIE AFCG AFCG (GEMELLARI (GEMELLARI MONOF MONOFASE) 

MONOF ASE) 

TABELLA 

TABELLA 

ABELLA DI 

DI DI 

PRESTAZIONI 



IDRA ULICHE 

CIRCOLATORI SERIE AFCG Monofase 2 pol 


POMPA POTENZA 


Q = PORTATA 


230V 50Hz W W A min -1 

AFCG 32-60 









100 

200 

200 

350 

200 

350 

500 

650 

1300 

m 3 /h 0 

2,5 3 6 9 11 18 22 36 48 


9 0,13 min - 1400 1,4 1,0 0,8 

130 1,20 max - 3700 7,0 6,4 3,1 

16 0,16 min - 1600 1,9 1,8 1,7 

310 1,37 max - 4800 8,3 5,9 4,1 

18 0,17 min - 1800 1,7 1,6 1,6 1,0 

310 1,37 max - 4800 7,9 6,2 4,6 

21 0,16 min - 1400 2,5 2,4 2,3 1,9 1,1 

450 2,01 max - 4600 11,3 9,4 8,1 

18 0,17 min - 1800 1,7 1,6 1,6 1,0 

310 1,37 max - 4800 7,9 6,2 4,6 

21 0,16 min - 1400 1,7 1,6 1,6 1,4 1,0 

430 1,88 max - 4100 7,3 6,6 3,9 

21 0,16 min - 1400 2,2 2,1 2,1 1,9 1,5 1,1 

620 2,70 max - 4600 9,1 6,1 4,3 

38 0,28 min - 950 2,2 2,1 2,1 2,0 2,0 1,9 1,2 

800 3,50 max - 3300 8,6 7,6 3,3 

40 0,30 min - 900 2,6 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,2 1,8 

1550 6,80 max - 3300 9,2 6,0 

Prestazioni conformi alle norme ISO 9906 - Annex A afcg-2p50S_a_th 

SERIE SERIE AFCG AFCG AFCG (GEMELLARI (GEMELLARI (GEMELLARI MONOF MONOFASE) 

MONOF ASE) 

TABELLA 

TABELLA 

ABELLA ABELLA DI 

DI DI 

PRESTAZIONI 

PREST PREST PRESTAZIONI PREST PREST AZIONI IDRAULICHE 


IDRA 

CIRCOLATORI 

ULICHE 

SERIE AFCG Monofase 2 poli 



ARALLEL O) 

POMPA VELOCITA' 

TIPO NOMINALE l/min 0 100 150 233 300 400 600 800 1000 1200 

m 3 /h 0 6 9 14 18 24 36 48 60 72 

230V 50Hz W * MIN MAX MIN MAX min -1 

POTENZA 

INTENSITA' 

Q = PORTATA 

ASSORBITA NOMINALE 

W * A * 


AFCG 32-60 100 9 130 0,13 1,20 max - 3700 6,9 4,9 

AFCG 32-70 200 16 310 0,16 1,37 max - 4800 9,0 7,0 4,9 


AFCG 40-80 350 21 450 0,16 2,01 max - 4600 12,7 10,9 9,4 7,1 








afcg-2p50P_a_th


A TC 

CARA CARATTERISTICHE CARA TERISTICHE DI DI FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO MONOF MONOF MONOFASE 



79 




CARA CARATTERISTICHE CARA TERISTICHE DI DI FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO MONOF MONOF MONOFASE 



80 


SERIE SERIE AFC 

AFC 




81 







82 







83 







84 







85 


SERIE SERIE AFCG 

AFCG 




86 







87 







88 







89 







90 





PESI 

DIMENSIONI E PESI CIRCOLATORI SERIE ATC 2 poli 50 Hz 

TABELLA ABELLA ABELLA DIMENSIONI DIMENSIONI DIMENSIONI E E E PESI 

PESI 

91 



PESO 

MONOFASE B B1 B2 Hmax H1 H2 H3 L L1 L2 F DN kg 

ATC 25-40 103 54 49 204 180 90 114 225 182 43 Rp1 1/2" 25 4 

ATC 25-60 103 54 49 204 180 90 114 225 182 43 Rp1 1/2" 25 4 

ATC 32-40 103 54 49 204 180 90 114 225 182 43 Rp 2" 32 4,2 



atc-2p50_a_td




PESI 

DIMENSIONI FLANGE POMPA per AFC e AFCG 


DIMENSIONI E PESI CIRCOLATORI SERIE AFC 2 poli 50 Hz 


PESI 

92 




32 140 76 100 90 19 14 4 6 / 16 80 200 132 160 19 8 16 

40 150 84 110 100 19 14 4 6 / 16 

50 165 99 125 110 19 14 4 6 / 16 

65 185 118 145 130 19 14 4 6 / 16 

afc-afcg-flangep_a_td 


PESO 

MONOFASE B B1 B2 H1 H2 H3 Hmax L L1 L2 DN kg 

AFC 32-70 118 63 55 220 110 120 230 252 204 48 32 9 

AFC 40-30 114 65 49 220 110 114 224 234 177 57 40 8,3 









afc-2p50_a_td




PESI 

DIMENSIONI FLANGE POMPA per AFC e AFCG 


DIMENSIONI E PESI CIRCOLATORI SERIE AFCG 2 poli 50 Hz 


PESI 

93 




32 140 76 100 90 19 14 4 6 / 16 80 200 132 160 19 8 16 

40 150 84 110 100 19 14 4 6 / 16 

50 165 99 125 110 19 14 4 6 / 16 

65 185 118 145 130 19 14 4 6 / 16 

afc-afcg-flangep_a_td 


PESO 

MONOFASE B B1 B2 B3 B4 H1 H2 H3 Hmax L L1 L2 DN kg 

AFCG 32-60 218 112 106 107 107 220 110 114 224 226 182 44 32 12 

AFCG 32-70 247 117 130 110 130 220 110 120 230 261 204 57 32 16,5 








afcg-2p50_a_td

94 


APPENDICE 

APPENDICE 

TECNICA 

TECNICA 

95 


96 


TENSIONE DI VAPORE 

TABELLA TENSIONE DI VAPORE ps E DENSITÀ ρ DELL’ACQUA 

t T ps ρ t T ps ρ t T ps ρ 

°C K bar kg/dm 3 



0 273,15 0,00611 0,9998 55 328,15 0,15741 0,9857 120 393,15 1,9854 0,9429 

1 274,15 0,00657 0,9999 56 329,15 0,16511 0,9852 122 395,15 2,1145 0,9412 

2 275,15 0,00706 0,9999 57 330,15 0,17313 0,9846 124 397,15 2,2504 0,9396 

3 276,15 0,00758 0,9999 58 331,15 0,18147 0,9842 126 399,15 2,3933 0,9379 

4 277,15 0,00813 1,0000 59 332,15 0,19016 0,9837 128 401,15 2,5435 0,9362 

5 278,15 0,00872 1,0000 60 333,15 0,1992 0,9832 130 403,15 2,7013 0,9346 

6 279,15 0,00935 1,0000 61 334,15 0,2086 0,9826 132 405,15 2,867 0,9328 

7 280,15 0,01001 0,9999 62 335,15 0,2184 0,9821 134 407,15 3,041 0,9311 

8 281,15 0,01072 0,9999 63 336,15 0,2286 0,9816 136 409,15 3,223 0,9294 

9 282,15 0,01147 0,9998 64 337,15 0,2391 0,9811 138 411,15 3,414 0,9276 

10 283,15 0,01227 0,9997 65 338,15 0,2501 0,9805 140 413,15 3,614 0,9258 

11 284,15 0,01312 0,9997 66 339,15 0,2615 0,9799 145 418,15 4,155 0,9214 

12 285,15 0,01401 0,9996 67 340,15 0,2733 0,9793 155 428,15 5,433 0,9121 

13 286,15 0,01497 0,9994 68 341,15 0,2856 0,9788 160 433,15 6,181 0,9073 

14 287,15 0,01597 0,9993 69 342,15 0,2984 0,9782 165 438,15 7,008 0,9024 

15 288,15 0,01704 0,9992 70 343,15 0,3116 0,9777 170 433,15 7,920 0,8973 

16 289,15 0,01817 0,9990 71 344,15 0,3253 0,9770 175 448,15 8,924 0,8921 

17 290,15 0,01936 0,9988 72 345,15 0,3396 0,9765 180 453,15 10,027 0,8869 

18 291,15 0,02062 0,9987 73 346,15 0,3543 0,9760 185 458,15 11,233 0,8815 

19 292,15 0,02196 0,9985 74 347,15 0,3696 0,9753 190 463,15 12,551 0,8760 

20 293,15 0,02337 0,9983 75 348,15 0,3855 0,9748 195 468,15 13,987 0,8704 

21 294,15 0,24850 0,9981 76 349,15 0,4019 0,9741 200 473,15 15,550 0,8647 

22 295,15 0,02642 0,9978 77 350,15 0,4189 0,9735 205 478,15 17,243 0,8588 

23 296,15 0,02808 0,9976 78 351,15 0,4365 0,9729 210 483,15 19,077 0,8528 

24 297,15 0,02982 0,9974 79 352,15 0,4547 0,9723 215 488,15 21,060 0,8467 

25 298,15 0,03166 0,9971 80 353,15 0,4736 0,9716 220 493,15 23,198 0,8403 

26 299,15 0,03360 0,9968 81 354,15 0,4931 0,9710 225 498,15 25,501 0,8339 

27 300,15 0,03564 0,9966 82 355,15 0,5133 0,9704 230 503,15 27,976 0,8273 

28 301,15 0,03778 0,9963 83 356,15 0,5342 0,9697 235 508,15 30,632 0,8205 

29 302,15 0,04004 0,9960 84 357,15 0,5557 0,9691 240 513,15 33,478 0,8136 

30 303,15 0,04241 0,9957 85 358,15 0,5780 0,9684 245 518,15 36,523 0,8065 

31 304,15 0,04491 0,9954 86 359,15 0,6011 0,9678 250 523,15 39,776 0,7992 

32 305,15 0,04753 0,9951 87 360,15 0,6249 0,9671 255 528,15 43,246 0,7916 

33 306,15 0,05029 0,9947 88 361,15 0,6495 0,9665 260 533,15 46,943 0,7839 

34 307,15 0,05318 0,9944 89 362,15 0,6749 0,9658 265 538,15 50,877 0,7759 

35 308,15 0,05622 0,9940 90 363,15 0,7011 0,9652 270 543,15 55,058 0,7678 

36 309,15 0,05940 0,9937 91 364,15 0,7281 0,9644 275 548,15 59,496 0,7593 

37 310,15 0,06274 0,9933 92 365,15 0,7561 0,9638 280 553,15 64,202 0,7505 

38 311,15 0,06624 0,9930 93 366,15 0,7849 0,9630 285 558,15 69,186 0,7415 

39 312,15 0,06991 0,9927 94 367,15 0,8146 0,9624 290 563,15 74,461 0,7321 

40 313,15 0,07375 0,9923 95 368,15 0,8453 0,9616 295 568,15 80,037 0,7223 

41 314,15 0,07777 0,9919 96 369,15 0,8769 0,9610 300 573,15 85,927 0,7122 

42 315,15 0,08198 0,9915 97 370,15 0,9094 0,9602 305 578,15 92,144 0,7017 

43 316,15 0,09639 0,9911 98 371,15 0,9430 0,9596 310 583,15 98,70 0,6906 

44 317,15 0,09100 0,9907 99 372,15 0,9776 0,9586 315 588,15 105,61 0,6791 

45 318,15 0,09582 0,9902 100 373,15 1,0133 0,9581 320 593,15 112,89 0,6669 

46 319,15 0,10086 0,9898 102 375,15 1,0878 0,9567 325 598,15 120,56 0,6541 

47 320,15 0,10612 0,9894 104 377,15 1,1668 0,9552 330 603,15 128,63 0,6404 

48 321,15 0,11162 0,9889 106 379,15 1,2504 0,9537 340 613,15 146,05 0,6102 

49 322,15 0,11736 0,9884 108 381,15 1,3390 0,9522 350 623,15 165,35 0,5743 

50 323,15 0,12335 0,9880 110 383,15 1,4327 0,9507 360 633,15 186,75 0,5275 

51 324,15 0,12961 0,9876 112 385,15 1,5316 0,9491 370 643,15 210,54 0,4518 

52 325,15 0,13613 0,9871 114 387,15 1,6362 0,9476 374,15 647,30 221,20 0,3154 

53 326,15 0,14293 0,9862 116 389,15 1,7465 0,9460 

54 327,15 0,15002 0,9862 118 391,15 1,8628 0,9445 

G-at_npsh_a_sc 

APPENDICE APPENDICE APPENDICE TECNICA 

TECNICA

TABELLA PERDITE DI CARICO PER 100 m TUBAZIONE 

DIRITTA IN GHISA (FORMULA HAZEN-WILLIAMS C=100) 

97 


m 3 PORTATA DIAMETRO NOMINALE in mm e in POLLICI 

/h l/min 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 175 200 250 300 350 400 

1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2 2 1/2" 3" 4" 5" 6" 7" 8" 10" 12" 14" 16" 

0,6 10 

v 

hr 

0,94 

16 

0,53 

3,94 

0,34 

1,33 

0,21 

0,40 

0,13 

0,13 I valori di hr devono essere moltiplicati per: 

0,9 15 

v 

hr 

1,42 

33,9 

0,80 

8,35 

0,51 

2,82 

0,31 

0,85 

0,20 

0,29 

0,71 per tubi in acciao zincato o verniciato 

0,54 per tubi in acciao inossidabile o rame 

1,2 20 

v 

hr 

1,89 

57,7 

1,06 

14,21 

0,68 

4,79 

0,41 

1,44 

0,27 

0,49 

0,17 

0,16 

0,47 per tubi in PVC o PE 

1,5 25 

v 

hr 

2,36 

87,2 

1,33 

21,5 

0,85 

7,24 

0,52 

2,18 

0,33 

0,73 

0,21 

0,25 

1,8 30 

v 

hr 

2,83 

122 

1,59 

30,1 

1,02 

10,1 

0,62 

3,05 

0,40 

1,03 

0,25 

0,35 

2,1 35 

v 

hr 

3,30 

162 

1,86 

40,0 

1,19 

13,5 

0,73 

4,06 

0,46 

1,37 

0,30 

0,46 

2,4 40 

v 

hr 

2,12 

51,2 

1,36 

17,3 

0,83 

5,19 

0,53 

1,75 

0,34 

0,59 

0,20 

0,16 

3 50 

v 

hr 

2,65 

77,4 

1,70 

26,1 

1,04 

7,85 

0,66 

2,65 

0,42 

0,89 

0,25 

0,25 

3,6 60 

v 

hr 

3,18 

108 

2,04 

36,6 

1,24 

11,0 

0,80 

3,71 

0,51 

1,25 

0,30 

0,35 

4,2 70 

v 

hr 

3,72 

144 

2,38 

48,7 

1,45 

14,6 

0,93 

4,93 

0,59 

1,66 

0,35 

0,46 

4,8 80 

v 

hr 

4,25 

185 

2,72 

62,3 

1,66 

18,7 

1,06 

6,32 

0,68 

2,13 

0,40 

0,59 

5,4 90 

v 

hr 

3,06 

77,5 

1,87 

23,3 

1,19 

7,85 

0,76 

2,65 

0,45 

0,74 

0,30 

0,27 

6 100 

v 

hr 

3,40 

94,1 

2,07 

28,3 

1,33 

9,54 

0,85 

3,22 

0,50 

0,90 

0,33 

0,33 

7,5 125 

v 

hr 

4,25 

142 

2,59 

42,8 

1,66 

14,4 

1,06 

4,86 

0,63 

1,36 

0,41 

0,49 

9 150 

v 

hr 

3,11 

59,9 

1,99 

20,2 

1,27 

6,82 

0,75 

1,90 

0,50 

0,69 

0,32 

0,23 

10,5 175 

v 

hr 

3,63 

79,7 

2,32 

26,9 

1,49 

9,07 

0,88 

2,53 

0,58 

0,92 

0,37 

0,31 

12 200 

v 

hr 

4,15 

102 

2,65 

34,4 

1,70 

11,6 

1,01 

3,23 

0,66 

1,18 

0,42 

0,40 

15 250 

v 

hr 

5,18 

154 

3,32 

52,0 

2,12 

17,5 

1,26 

4,89 

0,83 

1,78 

0,53 

0,60 

0,34 

0,20 

18 300 

v 

hr 

3,98 

72,8 

2,55 

24,6 

1,51 

6,85 

1,00 

2,49 

0,64 

0,84 

0,41 

0,28 

24 400 

v 

hr 

5,31 

124 

3,40 

41,8 

2,01 

11,66 

1,33 

4,24 

0,85 

1,43 

0,54 

0,48 

0,38 

0,20 

30 500 

v 

hr 

6,63 

187 

4,25 

63,2 

2,51 

17,6 

1,66 

6,41 

1,06 

2,16 

0,68 

0,73 

0,47 

0,30 

36 600 

v 

hr 

5,10 

88,6 

3,02 

24,7 

1,99 

8,98 

1,27 

3,03 

0,82 

1,02 

0,57 

0,42 

0,42 

0,20 

42 700 

v 

hr 

5,94 

118 

3,52 

32,8 

2,32 

11,9 

1,49 

4,03 

0,95 

1,36 

0,66 

0,56 

0,49 

0,26 

48 800 

v 

hr 

6,79 

151 

4,02 

42,0 

2,65 

15,3 

1,70 

5,16 

1,09 

1,74 

0,75 

0,72 

0,55 

0,34 

54 900 

v 

hr 

7,64 

188 

4,52 

52,3 

2,99 

19,0 

1,91 

6,41 

1,22 

2,16 

0,85 

0,89 

0,62 

0,42 

60 1000 

v 

hr 

5,03 

63,5 

3,32 

23,1 

2,12 

7,79 

1,36 

2,63 

0,94 

1,08 

0,69 

0,51 

0,53 

0,27 

75 1250 

v 

hr 

6,28 

96,0 

4,15 

34,9 

2,65 

11,8 

1,70 

3,97 

1,18 

1,63 

0,87 

0,77 

0,66 

0,40 

90 1500 

v 

hr 

7,54 

134 

4,98 

48,9 

3,18 

16,5 

2,04 

5,57 

1,42 

2,29 

1,04 

1,08 

0,80 

0,56 

105 1750 

v 

hr 

8,79 

179 

5,81 

65,1 

3,72 

21,9 

2,38 

7,40 

1,65 

3,05 

1,21 

1,44 

0,93 

0,75 

120 2000 

v 

hr 

6,63 

83,3 

4,25 

28,1 

2,72 

9,48 

1,89 

3,90 

1,39 

1,84 

1,06 

0,96 

0,68 

0,32 

150 2500 

v 

hr 

8,29 

126 

5,31 

42,5 

3,40 

14,3 

2,36 

5,89 

1,73 

2,78 

1,33 

1,45 

0,85 

0,49 

180 3000 

v 

hr 

6,37 

59,5 

4,08 

20,1 

2,83 

8,26 

2,08 

3,90 

1,59 

2,03 

1,02 

0,69 

0,71 

0,28 

210 3500 

v 

hr 

7,43 

79,1 

4,76 

26,7 

3,30 

11,0 

2,43 

5,18 

1,86 

2,71 

1,19 

0,91 

0,83 

0,38 

240 4000 

v 

hr 

8,49 

101 

5,44 

34,2 

3,77 

14,1 

2,77 

6,64 

2,12 

3,46 

1,36 

1,17 

0,94 

0,48 

300 5000 

v 

hr 

6,79 

51,6 

4,72 

21,2 

3,47 

10,0 

2,65 

5,23 

1,70 

1,77 

1,18 

0,73 

360 6000 

v 

hr 

8,15 

72,3 

5,66 

29,8 

4,16 

14,1 

3,18 

7,33 

2,04 

2,47 

1,42 

1,02 

420 7000 

v 

hr 

6,61 

39,6 

4,85 

18,7 

3,72 

9,75 

2,38 

3,29 

1,65 

1,35 

1,21 

0,64 

480 8000 

v 

hr 

7,55 

50,7 

5,55 

23,9 

4,25 

12,49 

2,72 

4,21 

1,89 

1,73 

1,39 

0,82 

540 9000 

v 

hr 

8,49 

63,0 

6,24 

29,8 

4,78 

15,5 

3,06 

5,24 

2,12 

2,16 

1,56 

1,02 

1,19 

0,53 

600 10000 

v 

hr 

6,93 

36,2 

5,31 

18,9 

3,40 

6,36 

2,36 

2,62 

1,73 

1,24 

1,33 

0,65 

G-at-pct_a_th 

hr = perdita di carico per 100 m di tubazione diritta (m) 

V = velocità acqua (m/s) 


TECNICA

PERDITE DI CARICO 

TABELLA PERDITE DI CARICO NELLE CURVE, VALVOLE E 

SARACINESCHE 

98 


Le perdite di carico sono determinate con il metodo della lunghezza di tubazione equivalente 

secondo la tabella seguente. 

ACCESSORIO 

TIPO 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 

Lunghezza tubazione equivalente, m 

Curva a 45° 0,2 0,2 0,4 0,4 0,6 0,6 0,9 1,1 1,5 1,9 2,4 2,8 

Curva a 90° 0,4 0,6 0,9 1,1 1,3 1,5 2,1 2,6 3,0 3,9 4,7 5,8 

Curva a 90° a largo raggio 0,4 0,4 0,4 0,6 0,9 1,1 1,3 1,7 1,9 2,8 3,4 3,9 

T o raccordo a croce 1,1 1,3 1,7 2,1 2,6 3,2 4,3 5,3 6,4 7,5 10,7 12,8 

Saracinesca - - - 0,2 0,2 0,2 0,4 0,4 0,6 0,9 1,1 1,3 

Valvola di non ritorno 1,1 1,5 1,9 2,4 3,0 3,4 4,7 5,9 7,4 9,6 11,8 13,9 

G-a-pcv_a_th 

La tabella è valida per il coefficiente di Hazen Williams C=100 (accessori di ghisa); per accessori 

in acciaio moltiplicare i valori per 1,41; per accessori in acciaio inossidabile, rame e ghisa rivestita 

moltiplicare i valori per 1,85. 

Determinata la lunghezza di tubazione equivalente le perdite di carico si ottengono 

dalla tabella delle perdite per tubazioni. 

I valori forniti sono indicativi e possono variare da modello a modello, specialmente per le 

saracinesche e valvole di non ritorno per le quali è opportuno verificare i valori forniti dai 

costruttori. 


TECNICA 

DN

PORT PORTATA PORT PORTATA A VOLUMETRICA 

V VVOL 

V OL OLUMETRICA 

OL UMETRICA 

99 


Litri Metri cubi Piedi cubi Piedi cubi Imp. gal. US gal. 

per minuto per ora per ora per minuto per minuto per minuto 

l/min m 3 /h ft 3 /h ft 3 /min Imp. gal/min Us gal./min 

1,0000 0,0600 2,1189 0,0353 0,2200 0,2640 

16,6667 1,0000 35,3147 0,5886 3,6660 4,4030 

0,4720 0,0283 1,0000 0,0167 0,1040 0,1250 

28,3170 1,6990 60,0000 1,0000 6,2290 7,4800 

4,5460 0,2728 9,6326 0,1605 1,0000 1,2010 

3,7850 0,2271 8,0209 0,1337 0,8330 1,0000 

PRES PRESSIONE PRES PRESSIONE SIONE E PREVALENZA 

E E PREV PREVALENZA 

PREV PREVALENZA 

ALENZA 

Newton per kilo Pascal bar Libbra forza per metro millimetro di 

metro quadro pollice quadro d'acqua mercurio 

N/m 2 

kPa bar psi m H2O mm Hg 

1,0000 0,0010 1 x 10 -5 

1,45 x 10 -4 

1,02 x 10 -4 

0,0075 

1000,0000 1,0000 0,0100 0,1450 0,1020 7,5000 

1 x 10 5 

100,0000 1,0000 14,5000 10,2000 750,1000 

6895,0000 6,8950 0,0690 1,0000 0,7030 51,7200 

9789,0000 9,7890 0,0980 1,4200 1,0000 73,4200 

133,3000 0,1333 0,0013 0,0190 0,0140 1,0000 

LUNGHEZZA 

UNGHEZZA 

UNGHEZZA 

millimetro centimetro metro pollice piede iarda 

VOL VOLUME OL OLUME OL UME 

mm cm m in ft yd 

1,0000 0,1000 0,0010 0,0394 0,0033 0,0011 

10,0000 1,0000 0,0100 0,3937 0,0328 0,0109 

1000,0000 100,0000 1,0000 39,3701 3,2808 1,0936 

25,4000 2,5400 0,0254 1,0000 0,0833 0,0278 

304,8000 30,4800 0,3048 12,0000 1,0000 0,3333 

914,4000 91,4400 0,9144 36,0000 3,0000 1,0000 

metro cubo litro millilitro gallone imp. gallone US piede cubo 

m 3 

litro ml imp. gal. US gal. ft 3 

1,0000 1000,0000 1 x 10 6 220,0000 264,2000 35,3147 

0,0010 1,0000 1000,0000 0,2200 0,2642 0,0353 

1 x 10 -6 

0,0010 1,0000 2,2 x 10 -4 

2,642 x 10 -4 

3,53 x 10 -5 

0,0045 4,5460 4546,0000 1,0000 1,2010 0,1605 

0,0038 3,7850 3785,0000 0,8327 1,0000 0,1337 

0,0283 28,3170 28317,0000 6,2288 7,4805 1,0000 

G-at_pp_a_sc 


TECNICA

Headquarters 

LOWARA S.r.l. 

Via Dott. Lombardi, 14 

36075 Montecchio Maggiore 

Vicenza - Italy 

Tel. (+39) 0444 707111 

Fax (+39) 0444 492166 

e-mail: lowara.mkt@itt.com - http: //www.lowara.com 

ITALY 

Customer Service 

848 787011 

Solo per mercato italiano 

Lowara si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. 

cod. 191007280 000000000 P P 02/08 

01/08 

“RESIDENTIAL AND COMMERCIAL WATER GROUP - EMEA” SALES NETWORK 

MILANO 20090 Cusago - Viale Europa, 30 

Tel. (+39) 02 90394188 

Fax (+39) 0444 707176 

e-mail: lowara.milano@itt.com 

BOLOGNA 40132 - Via Marco Emilio Lepido, 178 

Tel. (+39) 051 6415666 

Fax (+39) 0444 707178 

e-mail: lowara.bologna@itt.com 

VICENZA 36061 Bassano del Grappa - Via Pigafetta, 6 

Tel. (+39) 0424 566776 (R.A. 3 Linee) 

Fax (+39) 0424 566773 

e-mail: lowara.bassano@itt.com 

PADOVA 35020 Albignasego - Via A. Volta, 56 - Zona Mandriola 

Tel. (+39) 049 8801110 

Fax (+39) 049 8801408 

e-mail: lowara.bassano@itt.com 

ROMA 00173 Via Frascineto, 8 

Tel. (+39) 06 7235890 (2 linee) 

Fax (+39) 0444 707180 

e-mail: lowara.roma@itt.com 

CAGLIARI 09122 - Via Dolcetta, 3 

Tel. (+39) 070 287762 - 292192 

Fax (+39) 0444 707179 

e-mail: lowara.cagliari@itt.com 

CATANIA 95027 S. Gregorio - Via XX Settembre, 75 

Tel. (+39) 095 7123226 - 7123987 

Fax (+39) 095 498902 

e-mail: lowara.catania@itt.com 


EUROPE 

Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH 

A-2000 STOCKERAU 

Ernst Vogel-Straße 2 

Tel. (+43) 02266 604 - Fax (+43) 02266 65311 

e-mail: vogelpumpen.info@itt.com - http://www.vogel-pumpen.com 

LOWARA DEUTSCHLAND GMBH 

Biebigheimer Straße 12 

D-63762 Großostheim 

Tel. (+49) 0 60 26 9 43 - 0 - Fax (+49) 0 60 26 9 43 - 2 10 

e-mail: lowarade.info@itt.com - http://www.lowara.de 

LOWARA FRANCE S.A.S. 

BP 57311 

37073 Tours Cedex 2 

Tel. (+33) 02 47 88 17 17 - Fax (+33) 02 47 88 17 00 

e-mail: lowarafr.info@itt.com - http://www.lowara.fr 

LOWARA FRANCE SAS Agence Sud 

Z.I. La Sipière - BP 23 

13730 Saint Victoret - F 

Tel. (+33) 04 42 10 02 30 - Fax (+33) 04 42 10 43 75 

http://www.lowara.fr 

LOWARA NEDERLAND B.V. 

Zandweistraat 22 

4181 CG Waardenburg 

Tel. (+31) 0418 655060 - Fax (+31) 0418 655061 

e-mail: lowaranl.info@itt.com - http://www.lowara.nl 

ITT PORTUGAL, Unipessoal, Lda. 

Praçeta da Castanheira, 38 

4475-019 Barca 

Tel. (+351) 22 9478550 - Fax (+351) 22 9478570 

e-mail: lowarapt.info@itt.com - http://www.lowara.pt 

ITT PORTUGAL, Unipessoal, Lda. Delegação 

Quinta da Fonte - Edificio D. Pedro I 

2770-071 Paço de Arcos 

Tel. (+351) 21 0001628 - Fax (+351) 21 0001675 

LOWARA UK LTD. 

Millwey Rise, Industrial Estate 

Axminster - Devon EX13 5HU UK 

Tel. (+44) 01297 630200 - Fax (+44) 01297 630270 

e-mail: lowaraukenquiries@itt.com - http://www.lowara.co.uk 

LOWARA IRELAND LTD. 

59, Broomhill Drive - Tallaght Industrial Estate 

Tallaght - DUBLIN 24 

Tel. (+353) 01 4520266 - Fax (+353) 01 4520725 

e-mail: lowara.ireland@itt.com - http://www.lowara.ie 

LOWARA VOGEL POLSKA Sp. z o.o. 

PL 57-100 Strzelin 

ul. Kazimierza Wielkiego 5 

Tel. (+48) 071 769 3900 - Fax (+48) 071 769 3909 

e-mail: info.lowarapl@itt.com - http://www.lowara-vogel.pl 

RECYCLED 

PAPER 

Do it 100% 

®

Circolatori Serie TCR, TCB-TCS, TC-FC ETCR, ETC-EFC ... - Lowara

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?