Depliant 50Hz - EBARA Pumps Europe SpA

Ego 

CIRCOLATORI ELETTRONICI AD ALTA EFFICIENZA 

50 Hz

Ego 

CIRCOLATORI ELETTRONICI A VELOCITÀ VARIABILE (singoli e gemellari) 

Erp ready 

Nuova gamma di circolatori a controllo elettronico integrato con rotore a magneti permanenti. 

I circolatori Ego differiscono dalle pompe di circolazione standard a velocità fissa per la possibilità 

di regolazione continua del funzionamento in base alle reali richieste dell’impianto; questa 

caratteristica permette di ottenere notevoli risparmi di energia elettrica, oltre a garantire un ridotto 

livello di rumore. Il prodotto è conforme alla Direttiva Europea EuP/ErP, ovvero ai nuovi standard 

di efficienza energetica previsti a partire da Gennaio 2013. 

APPLICAZIONI 

• Circolazione di acqua calda e fredda in genere 

• Impianti di condizionamento 

• Impianti di riscaldamento centralizzati, domestici, industriali 

• Impianti a flusso costante o variabile dove sia richiesta l’ottimizzazione del punto di lavoro 

CARATTERISTICHE GENERALI* 

• Regolazione e funzionamento automatico 

• Convertitore di frequenza integrato 

• Rotore a magneti permanenti 

• Controllo di pressione differenziale integrato 

• Svariati modi di regolazione (automatica, v costante, Δp variabile, Δp costante) 

• Modalità notturna 

• Facile installazione e regolazione 

• Contatto 0-10V 

• Modulo di comunicazione per controllo remoto 

PRINCIPALI SPECIFICHE TECNICHE (valide per tutti i modelli) 

• Pressione massima di esercizio: 10 bar 

• Massima temperatura ambiente: 40°C 

• Massima viscosità del liquido: 10 mm 2 /s (10cst) 

• Classe di isolamento H 

• Grado di protezione IP44 

• Tensione di alimentazione 1~230V - 50 Hz 

* Fare riferimento alla scheda tecnica delle singole famiglie/modelli 

SIGLA IDENTIFICATIVA** 

Ego 15 / 40 - 130 

moDello 

Interasse (In mm) 

PressIone massIma (In dm) 

DIametro nomInale bocche (DN) 

** Per le taglie maggiori vengono indicati solo il diametro nominale (DN) e la pressione massima (in dm), o solo il DN 

Your Life, our Quality. Worldwide. 2 Ego_50 Hz

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO 

H 

Q 

∆p proporzionale (- - - - - - - - - - - -) 

Velocità costante (------------------------------) 

Ego 

CIRCOLATORI FILETTATI 

Ego -/40, -/60, -/80 

Modalità di funzionamento 

Due modalità di funzionamento, selezionabili attraverso il pulsante presente 

sulla scatola morsetti: 

• ∆p proporzionale 

In questa modalità, la pompa regola automaticamente la pressione 

differenziale in funzione della portata, in accordo a 3 curve lineari 

(selezionabili). Questo permette di ridurre la potenza ed il consumo di 

energia. 

• Velocità costante 

In questa modalità, la pompa viene fatta funzionare ad una velocità 

costante. E’ possibile selezionare le 3 curve a velocità fissa indicate nel 

diagramma Q/H. In questo caso la pompa si comporta come una normale 

pompa non regolata e la potenza assorbita rimane costante. 

CARATTERISTICHE 



• Sfiato automatico 


• Rivestimento interno in cataforesi (opzionale) 

• Contatto 0-10V (opzionale, vedasi versioni “ER”) 

MATERIALI 

• Corpo pompa: ghisa 

• Girante: tecnopolimero 

• Albero: ceramica 

• Cuscinetto radiale: ceramica 

• Canotto separatore: acciaio inox AISI 316 

• Piatto di supporto: acciaio inox AISI 316 

LIQUIDI AMMESSI 

• Miscela di acqua e glicole (max 20%) 

• Liquidi chiari, puliti, non aggressivi e non esplosivi, privi di particelle 

solide o fibre 

CAMPO DI TEMPERATURA AMMESSO 

• Temperatura del fluido da +5°C a +95°C 

• Temperatura ambiente ≤ 40°C 


CARATTERISTICHE TECNICHE 

Codice* Modello 

EEI (indice 

di efficienza 

Interasse 

energetica) 

[mm] 

DN 

Ego 

CIRCOLATORI FILETTATI 

Ego -/40, -/60, -/80 

Attacco 

pompa 

Raccordo 

bocchettoni 

Temperatura 

del fluido 

(min - max °C) 

Your Life, our Quality. Worldwide. 4 Ego_50 Hz 

PN 

[bar] 

P1 max 

[W] 

In max 

1~230V 

[A] 

Pressione minima 

in aspirazione [bar] 

50°C 80°C 110°C 

1576000000 Ego (ER) 15/40-130 ≤ 0,20 130 15 G 1” Rp 1/2 +5 +95 10 25 0,2 0,05 0,4 1,1 1,9 

1576000001 Ego (ER) 25/40-130 ≤ 0,20 130 25 G 1”1/2 Rp 1” +5 +95 10 25 0,2 0,05 0,4 1,1 2,1 

1576000002 Ego (ER) 15/60-130 ≤ 0,22 130 15 G 1” Rp 1/2 +5 +95 10 50 0,4 0,05 0,4 1,1 1,9 

1576000003 Ego (ER) 25/60-130 ≤ 0,22 130 25 G 1”1/2 Rp 1” +5 +95 10 50 0,4 0,05 0,4 1,1 2,1 

1576000004 Ego (ER) 25/80-130 ≤ 0,24 130 25 G 1”1/2 Rp 1” +5 +95 10 75 0,6 0,05 0,4 1,1 2,1 

1576000005 Ego (ER) 25/40-180 ≤ 0,20 180 25 G 1”1/2 Rp 1” +5 +95 10 25 0,2 0,05 0,4 1,1 2,4 

1576000006 Ego (ER) 32/40-180 ≤ 0,20 180 32 G 2” Rp 1”1/4 +5 +95 10 25 0,2 0,05 0,4 1,1 2,5 

1576000007 Ego (ER) 25/60-180 ≤ 0,22 180 25 G 1”1/2 Rp 1” +5 +95 10 50 0,4 0,05 0,4 1,1 2,4 

1576000008 Ego (ER) 32/60-180 ≤ 0,22 180 32 G 2” Rp 1”1/4 +5 +95 10 50 0,4 0,05 0,4 1,1 2,5 

1576000009 Ego (ER) 25/80-180 ≤ 0,24 180 25 G 1”1/2 Rp 1” +5 +95 10 75 0,6 0,05 0,4 1,1 2,4 

1576000010 Ego (ER) 32/80-180 ≤ 0,24 180 32 G 2” Rp 1”1/4 +5 +95 10 75 0,6 0,05 0,4 1,1 2,5 

* Il codice si riferisce alla versione standard. Per la versione opzionale con contatto 0-10V integrato (“Ego ER”) contattare la ns. rete vendita 

CURVA DI PRESTAZIONE 

Ego -/40 Ego -/60 Ego -/80 

TABELLA DIMENSIONI DIMENSIONI 

Codice Modello 

L DN 

Dimensioni [mm] 

b1 b2 I a D2 

1576000000 Ego (ER) 15/40-130 130 15 80 48 108 27 1” 

1576000001 Ego (ER) 25/40-130 130 25 80 48 108 32 1”1/2 

1576000002 Ego (ER) 15/60-130 130 15 80 48 108 27 1” 

1576000003 Ego (ER) 25/60-130 130 25 80 48 108 32 1”1/2 

1576000004 Ego (ER) 25/80-130 130 25 80 48 108 32 1”1/2 

1576000005 Ego (ER) 25/40-180 180 25 80 48 108 32 1”1/2 

1576000006 Ego (ER) 32/40-180 180 32 80 48 108 40 2” 

1576000007 Ego (ER) 25/60-180 180 25 80 48 108 32 1”1/2 

1576000008 Ego (ER) 32/60-180 180 32 80 48 108 40 2” 

1576000009 Ego (ER) 25/80-180 180 25 80 48 108 32 1”1/2 

1576000010 Ego (ER) 32/80-180 180 32 80 48 108 40 2” 

Peso 

[kg]

Ego 

CIRCOLATORI FILETTATI/FLANGIATI 

Ego 25-100, 32-100 (F), 40-100 F, 50-100 F 


Quattro modalità di funzionamento, selezionabili attraverso il pannello 

di controllo: 

• Modalità Automatica 

In questa modalità la pompa regola automaticamente le prestazioni idrauliche 

in funzione delle effettive richieste del sistema, rilevando continuamente 

il punto di lavoro H/Q ottimale. Questa modalità è adatta alla maggior 

parte delle applicazioni e garantisce un elevato risparmio energetico. 


In questa modalità, la pompa regola continuamente 

la prevalenza in funzione della portata, variando 

linearmente la pressione da un valore massimo ad un 

valore minimo. Questo permette di ridurre la potenza 

ed il consumo di energia. Modalità consigliata in 

impianti con perdite di carico relativamente elevate. 

• ∆p costante 

In questa modalità, la prevalenza viene mantenuta 

costante (pari al valore impostato dall’utente) 

indipendentemente dalla richiesta di impianto. 

Modalità consigliata in impianti con perdite di 

carico relativamente ridotte. 


In questa modalità, la pompa viene fatta funzionare 

ad una velocità costante (selezionabile attraverso 

il pannello di controllo). In questo caso la pompa 

funziona secondo una curva costante, come una 

normale pompa non regolata (la potenza assorbita 

rimane costante). 

È inoltre presente la modalità di Funzionamento Notturno Automatico 





• Display 


• Modulo di comunicazione (opzionale – vedasi versioni “C”) 

MATERIALI 


• Girante: tecnopolimero 

• Albero: acciaio inox 

• Cuscinetto radiale: grafite 








• Temperatura del fluido da +2°C a +110°C 




Codice* Modello 

EEI (indice 

di efficienza 

Interasse 

energetica) 

[mm] 

DN 

Ego 


Ego 25-100, 32-100 (F), 40-100 F, 50-100 F 

Attacco 

pompa 

Raccordo 

bocchettoni 

Temperatura 

del fluido 



PN 

[bar] 

P1 max 

[W] 

In max 

1~230V 

[A] 



50°C 80°C 110°C 

1576000011 Ego (C) 25-100 ≤ 0,21 180 DN25 G 1”1/2 Rp 1” +2 +110 10 180 1,5 0,05 0,8 1,4 3,3 

1576000012 Ego (C) 32-100 ≤ 0,21 180 DN32 G 2” Rp 1”1/4 +2 +110 10 180 1,5 0,05 0,8 1,4 3,4 

1576000013 Ego (C) 32-100F ≤ 0,21 220 DN32 flangiato - +2 +110 10 180 1,5 0,05 0,8 1,4 6,4 



* Il codice si riferisce alla versione standard. Per la versione opzionale con modulo di comunicazione integrato (“Ego C”) contattare la ns. rete vendita 


Ego -100 

PANNELLO DI CONTROLLO 

1 2 

3 

7 6 

1 Display a segmenti 

2 Display numerico 

3 Display di parametro attualmente selezionato 

4 Display di modalità attualmente selezionata 

5 Tasto 

6 Tasto 

7 Tasto 

5 4 

Peso 

[kg]

TABELLA DIMENSIONI 

DIMENSIONI 

Ego 


Ego 25-100, 32-100 (F), 40-100 F, 50-100 F 


L DN b1 I h 


a D1 D2 D3 D4 D5 

n° fori 

1576000011 Ego (C) 25-100 180 25 117 190 180 53 25 1”1/2 - - - - 

1576000012 Ego (C) 32-100 180 32 117 190 180 53 32 2” - - - - 

1576000013 Ego (C) 32-100F 220 32 117 190 220 70 32 74 90/100 140 14/19 4 

1576000014 Ego (C) 40-100F 220 40 117 190 220 75 40 80 100/110 150 14/19 4 

1576000016 Ego (C) 50-100F 240 50 117 190 240 82,5 50 90 110/125 165 14/19 4 

NOTE: dimensioni valide per la versione standard. Per le dimensioni relative alla versione opzionale con modulo di comunicazione integrato (“Ego C”) contattare la ns. rete vendita 


Ego 

CIRCOLATORI FLANGIATI (singoli e gemellari) 

Ego (T) 40, (T) 50, (T) 65, (T) 80, 100 


L’impostazione di fabbrica per questi circolatori prevede il funzionamento 

in modalità di “pressione differenziale proporzionale” (adatta alla maggior 

parte delle applicazioni). E’ possibile selezionare una diversa modalità di 

funzionamento attraverso la connessione Ethernet. 

Modalità di funzionamento disponibili: 


In questa modalità, la pompa regola continuamente 

la prevalenza in funzione della portata, variando 

linearmente la pressione da un valore massimo 

ad un valore minimo. Questo permette di ridurre 

la potenza ed il consumo di energia. Modalità 

consigliata in impianti con perdite di carico 

relativamente elevate. 

• ∆p costante 

In questa modalità, la prevalenza viene mantenuta 

costante (pari al valore impostato dall’utente) 

indipendentemente dalla richiesta di impianto. 

Modalità consigliata in impianti con perdite di 

carico relativamente ridotte. 


In questa modalità, la pompa viene fatta funzionare 

ad una velocità costante. In questo caso la pompa 

funziona secondo una curva costante, come una 

normale pompa non regolata (la potenza assorbita 

rimane costante). 





• Facile installazione 

• Modalità a pressione proporzionale preimpostata di fabbrica 

• Connessione Ethernet per controllo e regolazione da remoto 

MATERIALI 


• Girante: acciaio inox 

• Albero: acciaio inox 

• Cuscinetto radiale: grafite 








• Temperatura del fluido da -10°C a +110°C 





EEI (indice 

di efficienza 

energetica) 

Interasse 

[mm] 

Ego 


Ego (T) 40, (T) 50, (T) 65, (T) 80, 100 

DN 

Temperatura 

del fluido 



PN 

[bar] 

P1 max [W] 

In max 

1~230V [A] 



50°C 80°C 110°C 

1576000015 Ego 40 ≤ 0,27 250 DN40 -10 +110 10 500 2,2 0,05 0,8 1,4 24,3 

1576000017 Ego 50 ≤ 0,26 280 DN50 -10 +110 10 800 3,5 0,3 1,0 1,6 30,9 

1576000018 Ego 65 ≤ 0,25 340 DN65 -10 +110 10 1100 4,8 0,3 1,0 1,6 35,3 

1576000019 Ego 80 ≤ 0,23 360 DN80 -10 +110 10 1600 6,9 0,3 1,0 1,6 42,1 

1576000020 Ego 100 ≤ 0,23 360 DN100 -10 +110 10 1600 6,9 0,3 1,0 1,6 47,0 

1576000021 Ego T 40 ≤ 0,27 250 DN40 -10 +110 10 500 2,2 0,05 0,8 1,4 47,0 

1576000022 Ego T 50 ≤ 0,26 280 DN50 -10 +110 10 800 3,5 0,3 1,0 1,6 60,0 

1576000023 Ego T 65 ≤ 0,25 340 DN65 -10 +110 10 1100 4,8 0,3 1,0 1,6 63,0 

1576000024 Ego T 80 ≤ 0,23 360 DN80 -10 +110 10 1600 6,9 0,3 1,0 1,6 81,0 


Ego (T) 40 

Ego (T) 65 

Ego (T) 50 

Ego (T) 80 

Ego 100 

Peso 

[kg]

TABELLA DIMENSIONI 

Ego 


Ego (T) 40, (T) 50, (T) 65, (T) 80, 100 


L DN b1 b4 I 


h h1 a D1 D2 D3 D4 D5 

n° fori 

1576000015 Ego 40 250 40 189 - 321 250 - 65 40 80 100/110 150 14/19 4 

1576000017 Ego 50 280 50 189 - 355 280 - 70 50 90 110/125 165 14/19 4 

1576000018 Ego 65 340 65 189 - 369 340 - 80 65 110 130/145 185 14/19 4 

1576000019 Ego 80 360 90 189 - 403 360 - 100 80 128 160 200 19 8 

1576000020 Ego 100 360 100 189 - 403 360 - 110 100 - 180 220 19 8 

1576000021 Ego T 40 250 40 - 403 321 250 110 65 40 80 100/110 150 14/19 4 

1576000022 Ego T 50 280 50 - 403 355 280 121 70 50 90 110/125 165 14/19 4 

1576000023 Ego T 65 340 65 - 452 369 340 141 80 65 110 130/145 185 14/19 4 

1576000024 Ego T 80 360 80 - 462 403 360 146 100 80 128 160 200 19 8 

DIMENSIONI 

POSIZIONI DI MONTAGGIO (per tutti i modelli) 


EBARA 

Ego 


GUIDA ALLA SOSTITUZIONE 

1576000000 Ego (ER) 15/40-130 Alpha2 (2L) 15-40 (130) 

1576000001 Ego (ER) 25/40-130 Alpha2 (2L) 25-40 (130) 

1576000002 Ego (ER) 15/60-130 Alpha2 (2L) 15-60 (130) 

1576000003 Ego (ER) 25/60-130 Alpha2 (2L) 25-60 (130) 

1576000005 Ego (ER) 25/40-180 Alpha2 (2L) 25-40 (180) 

1576000006 Ego (ER) 32/40-180 Alpha2 (2L) 32-40 (180) 

1576000007 Ego (ER) 25/60-180 Alpha2 (2L) 25-60 (180) 

1576000008 Ego (ER) 32/60-180 Alpha2 (2L) 32-60 (180) 

Grundfos Wilo 

Stratos/Yonos Pico 15/1-4 

Eco 15/1-3 


Eco 25/1-3 


Eco 15/1-5 


Eco 25/1-5 


Eco 25/1-3 


Eco 30/1-3 


Eco 25/1-5 


Eco 30/1-5 

1576000011 Ego (C) 25-100 Magna 25-100 Stratos 25/1-10 

1576000012 Ego (C) 32-100 Magna 32-100 Stratos 30/1-10 

1576000013 Ego (C) 32-100F Magna 32-100F Stratos 32/1-10 



1576000015 Ego 40 Magna(3) 40-120F Stratos 40/1-12 



1576000019 Ego 80 Magna3 80-120F Stratos 80/1-12 

1576000020 Ego 100 Magna3 100-120F Stratos 80/1-12 

1576000021 Ego T 40 Magna(3) D 40-120 Stratos D 40/1-12 



1576000024 Ego T 80 Magna3 D 80-120 Stratos D 80/1-12 


Sede Centrale 

EBARA Pumps Europe S.p.A. 

Via Pacinotti, 32 

36040 Brendola (VI), Italy 

Tel. +39 0444 706811 - Fax +39 0444 405811 

Vendite Italia: 

e-mail: ordini@ebaraeurope.com 

Vendite estero: 

e-mail: exportsales@ebaraeurope.com 

Technical Customer Service (TCS): 

e-mail: technical_customer_service@ebaraeurope.com 

Tel. +39 0444 706869/902/923 

Marketing & Marketing Communication: 

e-mail: marketing@ebaraeurope.com 

EBARA Pumps Europe network 

I contenuti della presente pubblicazione non devono essere considerati impegnativi. EBARA Pumps Europe S.p.A. si riserva il diritto di apportare senza preavviso le modifiche che riterrà più opportune. Cod. 479705494 02/13 

EBARA Pumps Europe S.p.A. 

Via Pacinotti, 32 

36040 Brendola (Vicenza), Italia 

Tel. +39 0444 706811 - Fax +39 0444 405811 

e-mail: marketing@ebaraeurope.com 

www.ebaraeurope.com 

rete Vendite italia 

Area NORD: 

(Valle d’Aosta, Piemonte, Lombardia, Liguria, Trentino 

Alto Adige, Veneto, Friuli Venezia Giulia, Emilia Romagna) 

Regional Manager cell.: +39 335 6423305 

e-mail: nord@ebaraeurope.com 

Tel. +39 0444 706811 - Fax +39 0444 405811 

Area CENTRO: 

(Toscana, Umbria, Marche, Lazio, Abruzzo, Molise) 


e-mail: centro@ebaraeurope.com 

Tel. +39 0444 706811 - Fax +39 0444 405811 

Area SUD: 

(Campania, Basilicata, Puglia, Calabria, Sicilia) 


e-mail: sud@ebaraeurope.com 

Tel. +39 0444 706811 - Fax +39 0444 405811 

Divisione INDUSTRIA: 

Manager cell.: +39 335 6423302 

e-mail: industry@ebaraeurope.com 

Tel. +39 0444 706811 - Fax +39 0444 405811 

Divisione ACQUE REFLUE: 

Manager cell.: +39 335 6423290 

e-mail: ses@ebaraeurope.com 

Tel. +39 0444 706811 - Fax +39 0444 405811 

Filiale MILANO: 

Via Lainate, 62 

20017 Rho (MI) 

Tel. +39 02 93507358 - Fax +39 0444 405975 

Responsabile di Filiale cell.: +39 335 5327276 

e-mail: mktgmi@ebaraeurope.com 

Filiale CAGLIARI: 

Via del Fangario, 29 

09122 Cagliari 

Tel. +39 070 274281 - Fax +39 0444 405960 


e-mail: mktgca@ebaraeurope.com 

Filiale PALERMO: 

Via Don L. Sturzo, 181/183 

Z.I. - 90044 Carini (PA) 

Tel. +39 091 8669790 - Fax +39 0444 405980 


e-mail: mktgpa@ebaraeurope.com 

export network 

EBARA Pumps Europe S.p.A. UNITED KINGDOM 

Unit 7 - Zodiac Business Park 

High Road - Cowley Uxbridge 

Middlesex - UB8 2GU, United Kingdom 

Tel. +44 1895 439027 - Fax +44 1895 439028 

e-mail: mktguk@ebaraeurope.com 

EBARA ESPAÑA BOMBAS S.A. 

C/Cormoranes 6 Y 8 

Poligono Ind. La Estación 

28320 Pinto (Madrid), Spain 

Tel. +34 916.923.630 - Fax +34 916.910.818 

e-mail: marketing@ebara.es 

EBARA Pumps Europe S.p.A. FRANCE 

555, Rue Juliette Recamier 

69970 Chaponnay, France 

Tel. +33 4 72769482 - Fax +33 805101071 

e-mail: mktgf@ebaraeurope.com 

EBARA Pumps Europe S.p.A. GERMANY 

Ferdinand-Porsche-Ring 7 

63110 Rodgau-Jügesheim, Germany 

Tel. +49 (0) 6106-660 99-0 

Fax +49 (0) 6106-660 99-45 

e-mail: mktgd@ebaraeurope.com 

EBARA POMPY POLSKA Sp. z o.o. 

ul. Działkowa 115 

02-234 Warszawa, Poland 

Tel. +48 22 3909920 - Fax +48 22 3909929 

e-mail: mktgpl@ebaraeurope.com 

EBARA Pumps Europe S.p.A. MIDDLE EAST 

P.O. Box 54515 

Dubai Airport Free Zone 

Dubai, United Arab Emirates 

Tel. +971 4 609 1040 - Fax +971 4 609 1038 

e-mail: mktgme@ebaraeurope.com 

EBARA Pumps Europe S.p.A INDIA LIAISON OFFICE 

Bhumiraj Costarica, 

Room No. 1503, Sector -18, 

Palm Beach Rd., Sanpada, 

Navi Mumbai, Mahrashtra, India 

Tel. +91 22 27812862/63/64 

Fax +91 22 27812865 

e-mail: mktgind@ebaraeurope.com 

EBARA Pumps Europe S.p.A. RUSSIA 

Tel. +7 985 7672672 

e-mail: mktgrus@ebaraeurope.com 

EBARA Corporation 

11-1, Haneda Asahi-cho, Ohta-ku, 

Tokyo 144-8510 

Japan 

Tel. +81 3 6275 7598 - Fax +81 3 5736 3193 

www.ebara.com

Depliant 50Hz - EBARA Pumps Europe SpA

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?