Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>VMFCRP</strong> Gestione zone <strong>VMFCRP</strong> <strong>Zone</strong> manag <strong>management</strong><br />
<strong>VMFCRP</strong> Gestion estion des zones <strong>VMFCRP</strong> Steuerung<br />
der Berei-<br />
che <strong>VMFCRP</strong> Gestión zonas<br />
VMF_CRP<br />
IT GB FR DE ES<br />
pag. 4 pag. 13 pag. 21 pag. 29 pag. 37<br />
<strong>VMFCRP</strong>_5152950_01
<strong>VMFCRP</strong> Gestione zone<br />
110<br />
70 60<br />
La scheda di espansione ingressi/uscite pCOE può essere utilizzata nel nel sistema<br />
VMF, oppure nel sistema WRL, sono riportari in seguito gli schemi elettrici delle diverse<br />
configurazioni.<br />
Legenda Descrizione<br />
VMF CRP 1<br />
VMF CRP 2<br />
VMF CRP 3<br />
Modulo accessorio sistemi VMF per il controllo<br />
di: caldaia, 3 recuperatori di calore e<br />
3 sonde qualità dell’aria (sonde VOC)<br />
Modulo accessorio sistemi VMF per il controllo<br />
di 4 circolatori (Pompe 1-2-3-4)<br />
Modulo accessorio sistemi VMF per il controllo<br />
di 4 circolatori (Pompe 5-6-7-8)<br />
VMF CRP 4<br />
Modulo accessorio sistemi VMF per il controllo<br />
di 4 circolatori (Pompe 9-10-11-12)<br />
IL Interruttore di linea<br />
TR1<br />
Trasformatore per alimentazione modulo VMF<br />
CRP 1<br />
TR2<br />
Trasformatore per alimentazione modulo VMF<br />
CRP 2<br />
TR3<br />
Trasformatore per alimentazione modulo VMF<br />
CRP 3<br />
TR4<br />
Trasformatore per alimentazione modulo VMF<br />
CRP 4<br />
FUSE Fusibile<br />
VOC (1)<br />
VOC (2)<br />
Sonda (1) per rilevare la qualità dell’aria<br />
(sensore VOC)<br />
Sonda (2) per rilevare la qualità dell’aria<br />
(sensore VOC)<br />
VOC (3)<br />
Sonda (3) per rilevare la qualità dell’aria<br />
(sensore VOC)<br />
BOILER Caldaia<br />
REC (1) Recuperatore di calore (1)<br />
REC (2) Recuperatore di calore (2)<br />
REC (3) Recuperatore di calore (3)<br />
VMF E5<br />
Interfaccia principale per comando sistemi<br />
VMF<br />
I<strong>VMFCRP</strong>UJ_5152950_01<br />
3
SISTEMA VMF<br />
0V AC<br />
24V AC<br />
VOC (1)<br />
1 2 3 4<br />
VMF CRP (1)<br />
Serial Address:<br />
ON<br />
0V AC<br />
24V AC<br />
0.34 mm 2 (AWG 22)<br />
MAX 30m<br />
1 2 3 4<br />
VOC (2)<br />
1 2 3 4<br />
4 I<strong>VMFCRP</strong>UJ_5152950_01<br />
0V AC<br />
24V AC<br />
VMF E5<br />
0V AC<br />
FUSE 0.5A<br />
L<br />
N<br />
PE<br />
230V~50Hz<br />
24VAC 0VAC T+<br />
T-<br />
GND<br />
0VAC 24VAC IL TR1<br />
230<br />
0<br />
25VA<br />
T-<br />
T+<br />
GND<br />
24<br />
0<br />
FUSE 1.25A<br />
VOC (3) BOILER<br />
REC (1) REC (2) REC (3)<br />
1 2 3 4<br />
24V AC<br />
MAX 230V~2A<br />
MAX 230V~2A<br />
24V AC<br />
0V AC<br />
MAX 230V~2A MAX 230V~2A<br />
1.5 mm 2 (AWG 16)<br />
MAX 30m<br />
ATTENZIONE: uscite con solo<br />
isolamento principale.<br />
WARNING: output with only<br />
the main insulation.
SISTEMA VMF<br />
L<br />
N<br />
PE<br />
230V~50Hz<br />
IL TR2<br />
P (1)<br />
MAX 230V~2A<br />
VMF CRP (2)<br />
Serial Address:<br />
ON<br />
230<br />
0<br />
15VA<br />
1 2 3 4<br />
24<br />
0<br />
VMF E5<br />
FUSE 1.25A<br />
P (2)<br />
MAX 230V~2A<br />
0VAC 24VAC 24V AC<br />
0V AC<br />
Nel caso l’installazione preveda più di un modulo VMF CRP, si consiglia<br />
di utilizzare un trasformatore dedicato per l’alimentazione di ogni modulo.<br />
FUSE 0.5A<br />
T-<br />
T+<br />
GND<br />
24V AC<br />
0V AC<br />
T+<br />
T-<br />
GND<br />
P (3)<br />
MAX 230V~2A<br />
1.5 mm 2 (AWG 16)<br />
MAX 30m<br />
ATTENZIONE: uscite con solo<br />
isolamento principale.<br />
P (4)<br />
MAX 230V~2A<br />
I<strong>VMFCRP</strong>UJ_5152950_01<br />
5
SISTEMA VMF<br />
L<br />
N<br />
PE<br />
230V~50Hz<br />
IL TR4<br />
P (9)<br />
MAX 230V~2A<br />
6 I<strong>VMFCRP</strong>UJ_5152950_01<br />
VMF CRP (2)<br />
Serial Address:<br />
ON<br />
230<br />
0<br />
15VA<br />
1 2 3 4<br />
24<br />
0<br />
VMF E5<br />
FUSE 1.25A<br />
P (10)<br />
MAX 230V~2A<br />
0VAC 24VAC 24V AC<br />
0V AC<br />
Nel caso l’installazione preveda più di un modulo VMF CRP, si consiglia<br />
di utilizzare un trasformatore dedicato per l’alimentazione di ogni modulo.<br />
FUSE 0.5A<br />
T-<br />
T+<br />
GND<br />
24V AC<br />
0V AC<br />
T+<br />
T-<br />
GND<br />
P (11)<br />
MAX 230V~2A<br />
1.5 mm 2 (AWG 16)<br />
MAX 30m<br />
ATTENZIONE: uscite con solo<br />
isolamento principale.<br />
WARNING: output with only the<br />
main insulation.<br />
P (12)<br />
MAX 230V~2A
SISTEMA VMF<br />
L<br />
N<br />
PE<br />
230V~50Hz<br />
IL TR4<br />
P (9)<br />
MAX 230V~2A<br />
VMF CRP (2)<br />
Serial Address:<br />
ON<br />
230<br />
0<br />
15VA<br />
1 2 3 4<br />
24<br />
0<br />
VMF E5<br />
FUSE 1.25A<br />
P (10)<br />
MAX 230V~2A<br />
0VAC 24VAC 24V AC<br />
0V AC<br />
Nel caso l’installazione preveda più di un modulo VMF CRP, si consiglia<br />
di utilizzare un trasformatore dedicato per l’alimentazione di<br />
ogni modulo.<br />
FUSE 0.5A<br />
T-<br />
T+<br />
GND<br />
24V AC<br />
0V AC<br />
T+<br />
T-<br />
GND<br />
P (11)<br />
MAX 230V~2A<br />
1.5 mm 2 (AWG 16)<br />
MAX 30m<br />
ATTENZIONE: uscite con solo<br />
isolamento principale.<br />
WARNING: output with only the<br />
main insulation.<br />
P (12)<br />
MAX 230V~2A<br />
I<strong>VMFCRP</strong>UJ_5152950_01<br />
7
SISTEMA WRL<br />
Il sistema WRL puo utilizzare delle delle schede di espansione pCOE e STA/H per<br />
gestire le zone 2 e 3 o per altri accessori. Tutte le schede sono controllate tramite il<br />
protocollo modbus<br />
TABELLA DISPOSITIVI CONTROLLATI IN MODBUS<br />
I dispositivi saranno tutti posti sullo stesso cavo in modo seriale.<br />
INDIRIZZI TIPO DI SLAVE COLLEGATO<br />
1 Zona 1, Stanza 1<br />
2 Zona 2, Stanza 1<br />
3 Zona 2, Stanza 2<br />
4 Zona 3, Stanza 1<br />
5 Zona 3, Stanza 2<br />
10 pCOe Accessori<br />
11 pCOe zona 2<br />
12 pCOe Zona 3<br />
16 Kit solare pCO compact<br />
Per indirizzare le schede pCOe e sufficiente cambiare i dip-swith posti a bordo a<br />
macchina non alimentata.<br />
Per indirizzare ai termostati STA/H (th-tune)bisogna:<br />
• Alimentare il dispositivo<br />
• Premere i tasti FAN+POWER per 3s.<br />
• Inserire la password 22 ruotando il “Push bottom”<br />
• Cambiare il parametro “Addr”<br />
• Andare sul parametro “ESC” e premere il tasto “Push bottom”<br />
COLLEGAMENTO ELETTRICO MUDBUS<br />
GND<br />
T+<br />
T-<br />
GND<br />
T+<br />
T-<br />
ON 1 2 3 4<br />
4<br />
ON 1 2 3<br />
4<br />
8 I<strong>VMFCRP</strong>UJ_5152950_01<br />
Cavo cavo schermato schermato AWG24 AWG24<br />
μPC<br />
GND<br />
T+<br />
T-<br />
Vout<br />
230V<br />
50Hz<br />
1<br />
Addr<br />
CAREL<br />
Data 06 N<br />
S:N. A001<br />
ROHS ATA<br />
Code ATA<br />
Zona 1<br />
2<br />
Addr<br />
Zona Zona 2<br />
Zona 22 Zona 22<br />
230V<br />
50Hz<br />
GND<br />
Tx+<br />
Tx-<br />
CAREL<br />
Data 06 N<br />
S:N. A001<br />
ROHS ATA<br />
Code ATA<br />
GND<br />
Tx+<br />
Tx-<br />
Zona 3 3 Zona 33 Zona Zona 33 Accessori<br />
230V<br />
50Hz<br />
4<br />
Addr<br />
CAREL<br />
Data 06 N<br />
S:N. A001<br />
ROHS ATA<br />
Code ATA<br />
GND<br />
Tx+<br />
Tx-<br />
230V<br />
50Hz<br />
CAREL<br />
Data 06 N<br />
S:N. A001<br />
ROHS ATA<br />
Code ATA<br />
230V<br />
50Hz<br />
GND<br />
Tx+<br />
Tx-<br />
CAREL<br />
Data 06 N<br />
S:N. A001<br />
ROHS ATA<br />
Code ATA<br />
3<br />
Addr<br />
GND<br />
Tx+<br />
Tx-<br />
5<br />
Addr<br />
GND<br />
T+<br />
T-<br />
ON 1 2 3 4
SISTEMA WRL<br />
WRL - SCHEMA ELETTRICO pCOe<br />
pCOe Zona 2 e Zona 3<br />
Pompa Pompa zona zona<br />
Valvola Stanza stanza 1 1 Valvola Stanza stanza 2 2 Deumidifi Deumidificatore catore<br />
Zona 2<br />
-><br />
Zona 2<br />
-><br />
MAX 230V-2A MAX 230V-2A MAX 230V-2A MAX 230V-2A<br />
Sonda Sonda temperatura temperatura acqua di<br />
zona di zona (max (max 30m)<br />
ON 1 2 3 4<br />
ON 1 2 3 4<br />
B1<br />
ID1 ID2 ID3<br />
0Vac<br />
24 Vac<br />
Magnetotermico<br />
Magnetotermico<br />
Interuttore Interruttore<br />
Pompa<br />
zona zona<br />
Deumidifi Deumificatore cazione ON/OFF<br />
zona<br />
zona<br />
NO1<br />
C1<br />
NC1<br />
NO2<br />
C2<br />
NC2<br />
NO3<br />
C3<br />
NC3<br />
NO4<br />
C4<br />
NC4<br />
J5<br />
B1<br />
B2<br />
GND<br />
J1 24Vac<br />
G<br />
G0<br />
J6<br />
J9 +5V Ref<br />
+Vdc<br />
expansion board<br />
J2<br />
VG<br />
VG0<br />
J7<br />
Y1<br />
Y1 (0/10Vdc 0/10Vdc optoisolata) optoisolata<br />
VG0<br />
J8<br />
J4 Serial<br />
Address<br />
ID1<br />
ID2<br />
ID3<br />
ID4<br />
IDC1<br />
B3<br />
B4<br />
GND<br />
J10 +5V Ref<br />
1 2 3 4<br />
GND<br />
T+<br />
+Vdc<br />
J3<br />
tLAN<br />
T-<br />
Valvola miscelazione miscelatrice<br />
acqua<br />
1,5 mm 2 (AWG 16) max 30m<br />
Alimentazione<br />
Alimentazione pCOe<br />
pCOe<br />
I<strong>VMFCRP</strong>UJ_5152950_01<br />
9
SISTEMA WRL<br />
WRL - SCHEMA ELETTRICO pCOe<br />
pCOe Zona 2 e Zona 3<br />
Accessori: Accessori<br />
Pompa Drycooler<br />
MAX 230V-2A<br />
Sonda temperatura acqua<br />
Sonda temperatura acqua<br />
drycooler (max 30m)<br />
drycooler (max 30m)<br />
B1<br />
ID1 ID2 ID3<br />
Allarme<br />
generale<br />
ON 1 2 3 4<br />
Selezione<br />
Estate/Inverno<br />
Estate inverno<br />
NO1<br />
C1<br />
NC1<br />
NO2<br />
C2<br />
NC2<br />
NO3<br />
C3<br />
NC3<br />
NO4<br />
C4<br />
NC4<br />
J5<br />
B1<br />
B2<br />
GND<br />
J1 24Vac<br />
G<br />
G0<br />
J6<br />
J9 +5V Ref<br />
expansion board<br />
+Vdc<br />
J2<br />
VG<br />
VG0<br />
J7<br />
Y1<br />
J8<br />
J4 Serial<br />
Address<br />
ID1<br />
ID2<br />
ID3<br />
ID4<br />
IDC1<br />
0Vac<br />
24 Vac<br />
Selezione<br />
secondo secondo set set<br />
(economy)<br />
B3<br />
B4<br />
GND<br />
Forzatura<br />
priorità priorità<br />
sanitario<br />
J10 +5V Ref<br />
VG0<br />
1 2 3 4<br />
GND<br />
T+<br />
+Vdc<br />
J3<br />
tLAN<br />
T-<br />
Y1 0/10Vdc (0/10Vdc optoisolata) optoisolata<br />
1,5 mm 2 (AWG 16) max 30m<br />
Alimentazione pCOe pCOe<br />
Valvola<br />
Drycoole r<br />
Drycoole r
<strong>VMFCRP</strong> Management zone<br />
110<br />
70 60<br />
4 I<strong>VMFCRP</strong>UJ_5152950_01<br />
The expansion boards input/output pCOE can be used with VWF/WRL systems are followed<br />
by the electrical boards different configurations.<br />
key Description<br />
VMF CRP 1<br />
VMF CRP 2<br />
VMF CRP 3<br />
VMF systems accessory module for the<br />
control of: boiler, 3 heat recovery units<br />
and 3 air quality probes (VOC probe)<br />
VMF systems accessory module for the<br />
control of 4 circulators (Pumps 1-2-3-4)<br />
VMF systems accessory module for the<br />
control of 4 circulators (Pumps 5-6-7-8)<br />
VMF CRP 4<br />
VMF systems accessory module for the<br />
control of 4 circulators (Pumps 9-10-<br />
11-12)<br />
IL Line switch<br />
TR1<br />
VMF CRP 1 module power supply transformer<br />
TR2<br />
VMF CRP 2 module power supply transformer<br />
TR3<br />
VMF CRP 3 module power supply transformer<br />
TR4<br />
VMF CRP 4 module power supply transformer<br />
FUSE Fuse<br />
VOC (1) Air quality probe (1) (VOC sensor)<br />
VOC (2) Air quality probe (2) (VOC sensor)<br />
VOC (3) Air quality probe (3) (VOC sensor)<br />
BOILER Boiler<br />
REC (1) Heat recovery unit (1)<br />
REC (2) Heat recovery unit (2)<br />
REC (3) Heat recovery unit (3)<br />
VMF E5<br />
Main interface for the control of VMF<br />
systems
SYSTEM VMF<br />
0V AC<br />
24V AC<br />
VOC (1)<br />
1 2 3 4<br />
VMF CRP (1)<br />
Serial Address:<br />
ON<br />
0V AC<br />
24V AC<br />
0.34 mm 2 (AWG 22)<br />
MAX 30m<br />
1 2 3 4<br />
VOC (2)<br />
1 2 3 4<br />
0V AC<br />
24V AC<br />
VMF E5<br />
0V AC<br />
FUSE 0.5A<br />
L<br />
N<br />
PE<br />
230V~50Hz<br />
24VAC 0VAC T+<br />
T-<br />
GND<br />
0VAC 24VAC IL TR1<br />
230<br />
0<br />
25VA<br />
T-<br />
T+<br />
GND<br />
24<br />
0<br />
FUSE 1.25A<br />
VOC (3) BOILER<br />
REC (1) REC (2) REC (3)<br />
1 2 3 4<br />
24V AC<br />
MAX 230V~2A<br />
MAX 230V~2A<br />
24V AC<br />
0V AC<br />
MAX 230V~2A MAX 230V~2A<br />
1.5 mm 2 (AWG 16)<br />
MAX 30m<br />
ATTENTION: output with only<br />
main isolation.<br />
WARNING: output with only<br />
the main insulation.<br />
I<strong>VMFCRP</strong>UJ_5152950_01<br />
5
SYSTEM VMF<br />
L<br />
N<br />
PE<br />
230V~50Hz<br />
IL TR2<br />
P (1)<br />
MAX 230V~2A<br />
6 I<strong>VMFCRP</strong>UJ_5152950_01<br />
VMF CRP (2)<br />
Serial Address:<br />
ON<br />
230<br />
0<br />
15VA<br />
1 2 3 4<br />
24<br />
0<br />
VMF E5<br />
FUSE 1.25A<br />
P (2)<br />
MAX 230V~2A<br />
0VAC 24VAC 24V AC<br />
0V AC<br />
In the case installation system does not have a VMF CRP module, it is<br />
recommended to use a transformer dedicated to powered modules.<br />
FUSE 0.5A<br />
T-<br />
T+<br />
GND<br />
24V AC<br />
0V AC<br />
T+<br />
T-<br />
GND<br />
P (3)<br />
MAX 230V~2A<br />
1.5 mm 2 (AWG 16)<br />
MAX 30m<br />
ATTENTION: output with only<br />
main isolation.<br />
P (4)<br />
MAX 230V~2A
SYSTEM VMF<br />
L<br />
N<br />
PE<br />
230V~50Hz<br />
IL TR4<br />
P (9)<br />
MAX 230V~2A<br />
VMF CRP (2)<br />
Serial Address:<br />
ON<br />
230<br />
0<br />
15VA<br />
1 2 3 4<br />
24<br />
0<br />
VMF E5<br />
FUSE 1.25A<br />
P (10)<br />
MAX 230V~2A<br />
0VAC 24VAC 24V AC<br />
0V AC<br />
In the case installation system does not have a VMF CRP module, it is<br />
recommended to use a transformer dedicated to powered modules.<br />
FUSE 0.5A<br />
T-<br />
T+<br />
GND<br />
24V AC<br />
0V AC<br />
T+<br />
T-<br />
GND<br />
P (11)<br />
MAX 230V~2A<br />
1.5 mm 2 (AWG 16)<br />
MAX 30m<br />
ATTENTION: output with only<br />
main isolation.<br />
WARNING: output with only the<br />
main insulation.<br />
P (12)<br />
MAX 230V~2A<br />
I<strong>VMFCRP</strong>UJ_5152950_01<br />
7
SYSTEM VMF<br />
L<br />
N<br />
PE<br />
230V~50Hz<br />
IL TR4<br />
P (9)<br />
MAX 230V~2A<br />
8 I<strong>VMFCRP</strong>UJ_5152950_01<br />
VMF CRP (2)<br />
Serial Address:<br />
ON<br />
230<br />
0<br />
15VA<br />
1 2 3 4<br />
24<br />
0<br />
VMF E5<br />
FUSE 1.25A<br />
P (10)<br />
MAX 230V~2A<br />
0VAC 24VAC 24V AC<br />
0V AC<br />
In the case installation system does not have a VMF CRP module, it<br />
is recommended to use a transformer dedicated to powered modules.<br />
FUSE 0.5A<br />
T-<br />
T+<br />
GND<br />
24V AC<br />
0V AC<br />
T+<br />
T-<br />
GND<br />
P (11)<br />
MAX 230V~2A<br />
1.5 mm 2 (AWG 16)<br />
MAX 30m<br />
ATTENTION: output with only<br />
main isolation.<br />
WARNING: output with only the<br />
main insulation.<br />
P (12)<br />
MAX 230V~2A
SYSTEM WRL<br />
The WRL system can use expansion boards pCOE and STA/H to manage zone 2<br />
and 3 or for other accessories. All the boards are controlled by using the modbus<br />
protocol<br />
DEVICE TABLE CONTROLLED IN MODBUS<br />
The devices will all be located on the same serial cable.<br />
ADDRESS TYPE OF SLAVE CONNECTED<br />
1 <strong>Zone</strong> 1, Room 1<br />
2 <strong>Zone</strong> 2, Room 1<br />
3 <strong>Zone</strong> 2, Room 2<br />
4 <strong>Zone</strong> 3, Room 1<br />
5 <strong>Zone</strong> 3, Room 2<br />
10 pCOe Accessories<br />
11 area 2 pCOe<br />
12 area 3 pCOe<br />
16 Compact pCO solar kit<br />
To direct the pCOe board it is enough to change the dip-switch located on the<br />
non- powered machine.<br />
To indicate to the thermostat STA/H (th-tune) you need to:<br />
• Power the device.<br />
• Press the FAN+POWER key for 3 seconds.<br />
• Insert password 22 rotating the "Push bottom".<br />
• Change the parameter “Addr”.<br />
• Go onto the parameter "ESC" and press the "Push bottom" key.<br />
ELECTRIC MUDBUS CONNECTION<br />
GND<br />
T+<br />
T-<br />
GND<br />
T+<br />
T-<br />
ON 1 2 3<br />
4<br />
ON 1 2 3<br />
4<br />
μPC<br />
GND<br />
T+<br />
T-<br />
Vout<br />
shielded cavo schermato cable AWG24<br />
230V<br />
50Hz<br />
1<br />
Addr<br />
CAREL<br />
Data 06 N<br />
S:N. A001<br />
ROHS ATA<br />
Code ATA<br />
<strong>Zone</strong> Zona 1<br />
1<br />
2<br />
Addr<br />
<strong>Zone</strong> Zona 2 <strong>Zone</strong> Zona 2 2<br />
<strong>Zone</strong> Zona 2 2<br />
4<br />
Addr<br />
GND<br />
Tx+<br />
Tx-<br />
<strong>Zone</strong> Zona 3 <strong>Zone</strong> Zona 3 <strong>Zone</strong> Zona 33<br />
230V<br />
50Hz<br />
GND<br />
Tx+<br />
Tx-<br />
CAREL<br />
Data 06 N<br />
S:N. A001<br />
ROHS ATA<br />
Code ATA<br />
GND<br />
Tx+<br />
Tx-<br />
230V<br />
50Hz<br />
CAREL<br />
Data 06 N<br />
S:N. A001<br />
ROHS ATA<br />
Code ATA<br />
230V<br />
50Hz<br />
CAREL<br />
Data 06 N<br />
S:N. A001<br />
ROHS ATA<br />
Code ATA<br />
230V<br />
50Hz<br />
GND<br />
Tx+<br />
Tx-<br />
CAREL<br />
Data 06 N<br />
S:N. A001<br />
ROHS ATA<br />
Code ATA<br />
3<br />
A<br />
dd<br />
r<br />
GND<br />
Tx+<br />
Tx-<br />
5<br />
Addr<br />
Accessories<br />
I<strong>VMFCRP</strong>UJ_5152950_01<br />
9
SYSTEM WRL<br />
WRL - ELECTRIC BOARD pCOe<br />
pCOe <strong>Zone</strong> 2 and <strong>Zone</strong> 3<br />
Pompa <strong>Zone</strong> pump zona<br />
Valvola Room Stanza 1 Valve 1<br />
Valvola Room Stanza 2 Valve2 Deumidificatore<br />
Dehumnidifi er<br />
<strong>Zone</strong> Zona 2<br />
-><br />
<strong>Zone</strong> Zona 2<br />
-><br />
MAX 230V-2A MAX 230V-2A MAX 230V-2A MAX 230V-2A<br />
Area water<br />
Sonda<br />
temperature<br />
temperatura acqua<br />
probe<br />
di zona (max 30m) 30m)<br />
ON 1 2 3 4<br />
ON 1 2 3 4<br />
10 I<strong>VMFCRP</strong>UJ_5152950_01<br />
B1<br />
ID1 ID2 ID3<br />
Magnetotermico<br />
zone pump<br />
Pompa magnet circuit<br />
zona breaker switch<br />
zone Magnetotermico<br />
dehumidifi Deumificatore er<br />
magnet zona circuit<br />
breaker switch<br />
zone Interuttore<br />
ON/OFF<br />
switch zona<br />
NO1<br />
C1<br />
NC1<br />
NO2<br />
C2<br />
NC2<br />
NO3<br />
C3<br />
NC3<br />
NO4<br />
C4<br />
NC4<br />
J5<br />
B1<br />
B2<br />
GND<br />
J1 24Vac<br />
G<br />
G0<br />
J6<br />
J9 +5V Ref<br />
0Vac<br />
24 Vac<br />
+Vdc<br />
expansion board<br />
J2<br />
VG<br />
VG0<br />
J7<br />
Y1<br />
VG0<br />
J8<br />
J4 Serial<br />
Address<br />
ID1<br />
ID2<br />
ID3<br />
ID4<br />
IDC1<br />
B3<br />
B4<br />
GND<br />
J10 +5V Ref<br />
1 2 3 4<br />
GND<br />
T+<br />
+Vdc<br />
J3<br />
tLAN<br />
T-<br />
Y1 (0/10Vdc optoisolata)<br />
water Valvola mixing miscelazione valve<br />
acqua<br />
1,5 mm 2 (AWG 16) max 30m<br />
pCOe Alimentazione power supply<br />
pCOe
SYSTEM WRL<br />
WRL - ELECTRIC BOARD pCOe<br />
pCOe <strong>Zone</strong> 2 and <strong>Zone</strong> 3<br />
accessories<br />
Accessori<br />
Drycooler Pompa Drycooler pump<br />
MAX 230V-2A<br />
Drycooler Sonda water temperatura temperature acqua<br />
drycooler probe (max 30m)<br />
ON 1 2 3 4<br />
B1<br />
ID1 ID2 ID3<br />
general Allarme alarm summer Selezione winter<br />
generale selection Estate inverno<br />
NO1<br />
C1<br />
NC1<br />
NO2<br />
C2<br />
NC2<br />
NO3<br />
C3<br />
NC3<br />
NO4<br />
C4<br />
NC4<br />
J5<br />
B1<br />
B2<br />
GND<br />
J1 24Vac<br />
G<br />
G0<br />
J6<br />
J9 +5V Ref<br />
expansion board<br />
second Selezione set<br />
selection secondo set<br />
(economy)<br />
+Vdc<br />
J2<br />
VG<br />
VG0<br />
J7<br />
Y1<br />
J8<br />
J4 Serial<br />
Address<br />
ID1<br />
ID2<br />
ID3<br />
ID4<br />
IDC1<br />
0Vac<br />
24 Vac<br />
B3<br />
B4<br />
GND<br />
J10 +5V Ref<br />
VG0<br />
DHW Forzatura priority<br />
forcing priorità<br />
sanitario<br />
1 2 3 4<br />
GND<br />
T+<br />
+Vdc<br />
J3<br />
tLAN<br />
T-<br />
Y1 (0/10Vdc optoisolata)<br />
1,5 mm 2 (AWG 16) max 30m<br />
pCOe Alimentazione power supply pCOe<br />
Drycooler Valvola Drycoole valve r
<strong>VMFCRP</strong> Gestion zones<br />
110<br />
70 60<br />
4 I<strong>VMFCRP</strong>UJ_5152950_01<br />
La carte d'expansion entrées/sorties pCOE peut être utilisée dans le système VMF, ou bien<br />
dans le système WRL. Ci-dessous sont reportés les schémas électriques des différentes<br />
configurations.<br />
legend Description<br />
VMF CRP 1<br />
VMF CRP 2<br />
VMF CRP 3<br />
Module accessoire pour les systèmes VMF servant<br />
au contrôle : une chaudière, 3 récupérateurs<br />
de chaleur et 3 sondes de qualité de l’air<br />
(sondes VOC).<br />
Module accessoire pour les systèmes VMF servant<br />
à contrôler 4 circulateurs (pompes 1-2-<br />
3-4).<br />
Module accessoire pour les systèmes VMF servant<br />
à contrôler 4 circulateurs (pompes 5-6-<br />
7-8)<br />
VMF CRP 4<br />
Module accessoire pour les systèmes VMF servant<br />
à contrôler 4 circulateurs (pompes 9-10-<br />
11-12)<br />
IL Interrupteur de ligne<br />
TR1<br />
Transformateur d’alimentation du module VMF<br />
CRP 1<br />
TR2<br />
Transformateur d’alimentation du module VMF<br />
CRP 2<br />
TR3<br />
Transformateur d’alimentation du module VMF<br />
CRP 3<br />
TR4<br />
Transformateur d’alimentation du module VMF<br />
CRP 4<br />
FUSE Fusible<br />
VOC (1)<br />
VOC (2)<br />
Sonde (1) pour évaluer la qualité de l’air (capteur<br />
VOC)<br />
Sonde (2) pour évaluer la qualité de l’air (capteur<br />
VOC)<br />
VOC (3)<br />
Sonde (3) pour évaluer la qualité de l’air (capteur<br />
VOC)<br />
BOILER Chaudière<br />
REC (1) Récupérateur de chaleur (1)<br />
REC (2) Récupérateur de chaleur (2)<br />
REC (3) Récupérateur de chaleur (3)<br />
VMF E5<br />
Interface principale pour la commande des systèmes<br />
VMF
SYSTEME VMF<br />
0V AC<br />
24V AC<br />
VOC (1)<br />
1 2 3 4<br />
VMF CRP (1)<br />
Serial Address:<br />
ON<br />
0V AC<br />
24V AC<br />
0.34 mm 2 (AWG 22)<br />
MAX 30m<br />
1 2 3 4<br />
VOC (2)<br />
1 2 3 4<br />
0V AC<br />
24V AC<br />
VMF E5<br />
0V AC<br />
FUSE 0.5A<br />
L<br />
N<br />
PE<br />
230V~50Hz<br />
24VAC 0VAC T+<br />
T-<br />
GND<br />
0VAC 24VAC IL TR1<br />
230<br />
0<br />
25VA<br />
T-<br />
T+<br />
GND<br />
24<br />
0<br />
FUSE 1.25A<br />
VOC (3) BOILER<br />
REC (1) REC (2) REC (3)<br />
1 2 3 4<br />
24V AC<br />
MAX 230V~2A<br />
MAX 230V~2A<br />
24V AC<br />
0V AC<br />
MAX 230V~2A MAX 230V~2A<br />
1.5 mm 2 (AWG 16)<br />
MAX 30m<br />
ATTENTION: sorties avec<br />
isolement principal uniquement.<br />
WARNING: output with only<br />
the main insulation.<br />
I<strong>VMFCRP</strong>UJ_5152950_01<br />
5
SYSTEME VMF<br />
L<br />
N<br />
PE<br />
230V~50Hz<br />
IL TR2<br />
P (1)<br />
MAX 230V~2A<br />
6 I<strong>VMFCRP</strong>UJ_5152950_01<br />
VMF CRP (2)<br />
Serial Address:<br />
ON<br />
230<br />
0<br />
15VA<br />
1 2 3 4<br />
24<br />
0<br />
VMF E5<br />
FUSE 1.25A<br />
P (2)<br />
MAX 230V~2A<br />
0VAC 24VAC 24V AC<br />
0V AC<br />
Au cas où l'installation présenterait plusieurs modules VMF CRP, il est<br />
conseillé d'utiliser un transformateur exprès pour l'alimentation de<br />
chaque module.<br />
FUSE 0.5A<br />
T-<br />
T+<br />
GND<br />
24V AC<br />
0V AC<br />
T+<br />
T-<br />
GND<br />
P (3)<br />
MAX 230V~2A<br />
1.5 mm 2 (AWG 16)<br />
MAX 30m<br />
ATTENTION: sorties avec isolement<br />
principal uniquement.<br />
P (4)<br />
MAX 230V~2A
SYSTEME VMF<br />
L<br />
N<br />
PE<br />
230V~50Hz<br />
IL TR4<br />
P (9)<br />
MAX 230V~2A<br />
VMF CRP (2)<br />
Serial Address:<br />
ON<br />
230<br />
0<br />
15VA<br />
1 2 3 4<br />
24<br />
0<br />
VMF E5<br />
FUSE 1.25A<br />
P (10)<br />
MAX 230V~2A<br />
0VAC 24VAC 24V AC<br />
0V AC<br />
Au cas où l'installation présenterait plusieurs modules VMF CRP, il est<br />
conseillé d'utiliser un transformateur exprès pour l'alimentation de<br />
chaque module.<br />
FUSE 0.5A<br />
T-<br />
T+<br />
GND<br />
24V AC<br />
0V AC<br />
T+<br />
T-<br />
GND<br />
P (11)<br />
MAX 230V~2A<br />
1.5 mm 2 (AWG 16)<br />
MAX 30m<br />
ATTENTION: sorties avec isolement<br />
principal uniquement.<br />
WARNING: output with only the<br />
main insulation.<br />
P (12)<br />
MAX 230V~2A<br />
I<strong>VMFCRP</strong>UJ_5152950_01<br />
7
SYSTEME VMF<br />
L<br />
N<br />
PE<br />
230V~50Hz<br />
IL TR4<br />
P (9)<br />
MAX 230V~2A<br />
8 I<strong>VMFCRP</strong>UJ_5152950_01<br />
VMF CRP (2)<br />
Serial Address:<br />
ON<br />
230<br />
0<br />
15VA<br />
1 2 3 4<br />
24<br />
0<br />
VMF E5<br />
FUSE 1.25A<br />
P (10)<br />
MAX 230V~2A<br />
0VAC 24VAC 24V AC<br />
0V AC<br />
Au cas où l'installation présenterait plusieurs modules VMF CRP, il est<br />
conseillé d'utiliser un transformateur exprès pour l'alimentation de<br />
chaque module.<br />
FUSE 0.5A<br />
T-<br />
T+<br />
GND<br />
24V AC<br />
0V AC<br />
T+<br />
T-<br />
GND<br />
P (11)<br />
MAX 230V~2A<br />
1.5 mm 2 (AWG 16)<br />
MAX 30m<br />
ATTENTION: sorties avec isolement<br />
principal uniquement.<br />
WARNING: output with only the<br />
main insulation.<br />
P (12)<br />
MAX 230V~2A
SYSTEME WRL<br />
Le système WRL peut utiliser des cartes d'expansion pCOE et STA/H pour gérer les<br />
zones 2 et 3 ou pour d'autres accessoires. Toutes les cartes sont contrôlées à travers<br />
le protocole modbus<br />
TABLEAU DES DISPOSITIFS CONTROLES DANS MODBUS<br />
Les dispositifs seront tous placés sur le même câble, de façon sérielle.<br />
ADRESSES TYPE D'ESCLAVE CONNECTE<br />
1 <strong>Zone</strong> 1, Pièce 1<br />
2 <strong>Zone</strong> 2, Pièce 1<br />
3 <strong>Zone</strong> 2, Pièce 2<br />
4 <strong>Zone</strong> 3, Pièce 1<br />
5 <strong>Zone</strong> 3, Pièce 2<br />
10 pCOe Accessoires<br />
11 pCOe zone 2<br />
12 pCOe zone 3<br />
16 Kit solaire pCO compact<br />
Pour adresser les cartes pCOe, il suffit de changer les commutateurs dip placés sur<br />
la machine non alimentée.<br />
Pour adresser aux thermostats STA/H (th-tune) il faut:<br />
• Alimenter le dispositif.<br />
• Appuyer sur les touches FAN+POWER pendant 3s.<br />
• Insérer le mot de passe 22 en tournant le “Push bottom”.<br />
• Changer le paramètre “Addr”.<br />
• Aller sur le paramètre “ESC” et appuyer sur la touche “Push bottom”.<br />
CONNEXION ELECTRIQUE MUDBUS<br />
GND<br />
T+<br />
T-<br />
GND<br />
T+<br />
T-<br />
ON 1 2 3<br />
4<br />
ON 1 2 3<br />
4<br />
μPC<br />
GND<br />
T+<br />
T-<br />
Vout<br />
câble cavo blindé schermato AWG24 AWG24<br />
230V<br />
50Hz<br />
1<br />
Addr<br />
CAREL<br />
Data 06 N<br />
S:N. A001<br />
ROHS ATA<br />
Code ATA<br />
<strong>Zone</strong> Zona 1<br />
1<br />
2<br />
Addr<br />
<strong>Zone</strong> Zona 2 <strong>Zone</strong> Zona 2 <strong>Zone</strong> Zona 2<br />
4<br />
Addr<br />
GND<br />
Tx+<br />
Tx-<br />
<strong>Zone</strong> Zona 3 3 <strong>Zone</strong> Zona 33 <strong>Zone</strong> Zona 33<br />
230V<br />
50Hz<br />
GND<br />
Tx+<br />
Tx-<br />
CAREL<br />
Data 06 N<br />
S:N. A001<br />
ROHS ATA<br />
Code ATA<br />
GND<br />
Tx+<br />
Tx-<br />
230V<br />
50Hz<br />
CAREL<br />
Data 06 N<br />
S:N. A001<br />
ROHS ATA<br />
Code ATA<br />
230V<br />
50Hz<br />
CAREL<br />
Data 06 N<br />
S:N. A001<br />
ROHS ATA<br />
Code ATA<br />
230V<br />
50Hz<br />
GND<br />
Tx+<br />
Tx-<br />
CAREL<br />
Data 06 N<br />
S:N. A001<br />
ROHS ATA<br />
Code ATA<br />
3<br />
A<br />
dd<br />
r<br />
GND<br />
Tx+<br />
Tx-<br />
5<br />
Addr<br />
Accessoires<br />
I<strong>VMFCRP</strong>UJ_5152950_01<br />
9
SYSTEME WRL<br />
WRL - SCHEMA ELECTRIQUE pCOe<br />
pCOe <strong>Zone</strong> 2 et <strong>Zone</strong> 3<br />
Pompe Pompa zone zona<br />
Vanne Valvola Pièce Stanza 1 1<br />
Valvola Vanne Stanza Pièce 2 Déshumidifi Deumidificatore cateur<br />
<strong>Zone</strong> Zona 22<br />
-><br />
<strong>Zone</strong> Zona 22<br />
-><br />
MAX 230V-2A MAX 230V-2A MAX 230V-2A MAX 230V-2A<br />
Sonde<br />
Sonda<br />
température<br />
temperatura<br />
eau<br />
acqua<br />
de<br />
di zone zona (max 30m) 30m)<br />
ON 1 2 3 4<br />
ON 1 2 3 4<br />
10 I<strong>VMFCRP</strong>UJ_5152950_01<br />
B1<br />
ID1 ID2 ID3<br />
J1 24Vac<br />
G<br />
G0<br />
0Vac<br />
24 Vac<br />
Magnétother-<br />
Magnetotermico<br />
mique Pompa Pompe<br />
Magnétothermi-<br />
Magnetotermico<br />
que Deumificatore Déshumidi-<br />
Interrupteur Interuttore ON/<br />
OFF ON/OFF zone<br />
zone zona<br />
fi zona cateur zone zona<br />
NO1<br />
C1<br />
NC1<br />
NO2<br />
C2<br />
NC2<br />
NO3<br />
C3<br />
NC3<br />
NO4<br />
C4<br />
NC4<br />
J5<br />
B1<br />
B2<br />
GND<br />
J6<br />
J9 +5V Ref<br />
+Vdc<br />
expansion board<br />
J2<br />
VG<br />
VG0<br />
J7<br />
Y1<br />
VG0<br />
J8<br />
J4 Serial<br />
Address<br />
ID1<br />
ID2<br />
ID3<br />
ID4<br />
IDC1<br />
B3<br />
B4<br />
GND<br />
J10 +5V Ref<br />
1 2 3 4<br />
GND<br />
T+<br />
+Vdc<br />
J3<br />
tLAN<br />
T-<br />
Y1 (0/10Vdc optoisolata)<br />
Robinet Valvola miscelazione mélangeur<br />
acqua<br />
1,5 mm 2 (AWG 16) max 30m<br />
Alimentation Alimentazione pCOe
SYSTEME WRL<br />
WRL - SCHEMA ELECTRIQUE pCOe<br />
pCOe <strong>Zone</strong> 2 et <strong>Zone</strong> 3<br />
Accessoires<br />
Accessori<br />
Pompe Pompa Drycooler<br />
B1<br />
ID1 ID2 ID3<br />
Alarme Allarme<br />
générale generale<br />
MAX 230V-2A<br />
Sonda Sonde temperatura température acqua eau<br />
drycooler (max 30m)<br />
ON 1 2 3 4<br />
Sélection Selezione Eté<br />
hiver Estate inverno<br />
NO1<br />
C1<br />
NC1<br />
NO2<br />
C2<br />
NC2<br />
NO3<br />
C3<br />
NC3<br />
NO4<br />
C4<br />
NC4<br />
J5<br />
B1<br />
B2<br />
GND<br />
J1 24Vac<br />
G<br />
G0<br />
J6<br />
J9 +5V Ref<br />
expansion board<br />
Sélection Selezione<br />
selon secondo set<br />
confi (economy) guration<br />
(economy)<br />
+Vdc<br />
J2<br />
VG<br />
VG0<br />
J7<br />
Y1<br />
J8<br />
J4 Serial<br />
Address<br />
ID1<br />
ID2<br />
ID3<br />
ID4<br />
IDC1<br />
0Vac<br />
24 Vac<br />
Forçage Forzatura<br />
priorité priorità<br />
sanitaire sanitario<br />
B3<br />
B4<br />
GND<br />
J10 +5V Ref<br />
VG0<br />
1 2 3 4<br />
GND<br />
T+<br />
+Vdc<br />
J3<br />
tLAN<br />
T-<br />
Y1 (0/10Vdc optoisolata)<br />
1,5 mm 2 (AWG 16) max 30m<br />
Alimentation Alimentazione pCOe<br />
Vanne Valvola Drycooler Drycoole r
<strong>VMFCRP</strong> Bereichssteuerung<br />
110<br />
70 60<br />
4 I<strong>VMFCRP</strong>UJ_5152950_01<br />
Die Erweiterungskarte der Ein- und Ausgänge pCOE kann im VMF-System oder aber<br />
im WRL-System verwendet werden. Im Folgenden sind die Schaltpläne der verschiedenen<br />
Konfigurationen aufgeführt.<br />
VMF CRP 1<br />
VMF CRP 2<br />
VMF CRP 3<br />
Beschreibung<br />
Zubehörmodul für VMFSysteme zur Steuerung<br />
von: Heizkessel, 3 Wärmerückgewinnern und<br />
3 Luftqualitätsfühlern (VOC-Fühlern)<br />
Zubehörmodul für VMFSysteme zur Steuerung von<br />
4 Umwälzpumpen (Pumpen 1-2-3-4)<br />
Zubehörmodul für VMFSysteme zur Steuerung<br />
von 4 Umwälzpumpen (Pumpen 5-6-7-8)<br />
VMF CRP 4<br />
Zubehörmodul für VMFSysteme zur Steuerung von<br />
4 Umwälzpumpen (Pumpen 9-10-11-12)<br />
IL Netzschalter<br />
TR1 Trafo für die Stromversorgung des Moduls VMF CRP 1<br />
TR2 Trafo für die Stromversorgung des Moduls VMF CRP 2<br />
TR3 Trafo für die Stromversorgung des Moduls VMF CRP 3<br />
TR4 Trafo für die Stromversorgung des Moduls VMF CRP 4<br />
FUSE Sicherung<br />
VOC (1)<br />
VOC (2)<br />
Fühler (1) zur Messung der Luftqualität (VOC-<br />
Fühler)<br />
Fühler (2) zur Messung der Luftqualität (VOC-<br />
Fühler)<br />
VOC (3)<br />
Fühler (3) zur Messung der Luftqualität (VOC-<br />
Fühler)<br />
BOILER Heizkessel<br />
REC (1) Wärmerückgewinner (1)<br />
REC (2) Wärmerückgewinner (2)<br />
REC (3) Wärmerückgewinner (3)<br />
VMF E5 Hauptschnittstelle zur Steuerung der VMF-System
SYSTEM VMF<br />
0V AC<br />
24V AC<br />
VOC (1)<br />
1 2 3 4<br />
VMF CRP (1)<br />
Serial Address:<br />
ON<br />
0V AC<br />
24V AC<br />
0.34 mm 2 (AWG 22)<br />
MAX 30m<br />
1 2 3 4<br />
VOC (2)<br />
1 2 3 4<br />
0V AC<br />
24V AC<br />
VMF E5<br />
0V AC<br />
FUSE 0.5A<br />
L<br />
N<br />
PE<br />
230V~50Hz<br />
24VAC 0VAC T+<br />
T-<br />
GND<br />
0VAC 24VAC IL TR1<br />
230<br />
0<br />
25VA<br />
T-<br />
T+<br />
GND<br />
24<br />
0<br />
FUSE 1.25A<br />
VOC (3) BOILER<br />
REC (1) REC (2) REC (3)<br />
1 2 3 4<br />
24V AC<br />
MAX 230V~2A<br />
MAX 230V~2A<br />
24V AC<br />
0V AC<br />
MAX 230V~2A MAX 230V~2A<br />
1.5 mm 2 (AWG 16)<br />
MAX 30m<br />
ACHTUNG: Ausgänge mit lediglich<br />
einer Basisisolierung.<br />
WARNING: output with only<br />
the main insulation.<br />
I<strong>VMFCRP</strong>UJ_5152950_01<br />
5
SYSTEM VMF<br />
L<br />
N<br />
PE<br />
230V~50Hz<br />
IL TR2<br />
P (1)<br />
MAX 230V~2A<br />
6 I<strong>VMFCRP</strong>UJ_5152950_01<br />
VMF CRP (2)<br />
Serial Address:<br />
ON<br />
230<br />
0<br />
15VA<br />
1 2 3 4<br />
24<br />
0<br />
VMF E5<br />
FUSE 1.25A<br />
P (2)<br />
MAX 230V~2A<br />
0VAC 24VAC 24V AC<br />
0V AC<br />
Sollte für die Installation mehr als ein VMF CRP Modul vorgesehen sein,<br />
empfiehlt sich die Verwendung eines spezifischen Transformators zur<br />
Speisung jedes Moduls.<br />
FUSE 0.5A<br />
T-<br />
T+<br />
GND<br />
24V AC<br />
0V AC<br />
T+<br />
T-<br />
GND<br />
P (3)<br />
MAX 230V~2A<br />
1.5 mm 2 (AWG 16)<br />
MAX 30m<br />
ACHTUNG: Ausgänge mit lediglich<br />
einer Basisisolierung.<br />
P (4)<br />
MAX 230V~2A
SYSTEM VMF<br />
L<br />
N<br />
PE<br />
230V~50Hz<br />
IL TR4<br />
P (9)<br />
MAX 230V~2A<br />
VMF CRP (2)<br />
Serial Address:<br />
ON<br />
230<br />
0<br />
15VA<br />
1 2 3 4<br />
24<br />
0<br />
VMF E5<br />
FUSE 1.25A<br />
P (10)<br />
MAX 230V~2A<br />
0VAC 24VAC 24V AC<br />
0V AC<br />
Sollte für die Installation mehr als ein VMF CRP Modul vorgesehen sein,<br />
empfiehlt sich die Verwendung eines spezifischen Transformators zur<br />
Speisung jedes Moduls.<br />
FUSE 0.5A<br />
T-<br />
T+<br />
GND<br />
24V AC<br />
0V AC<br />
T+<br />
T-<br />
GND<br />
P (11)<br />
MAX 230V~2A<br />
1.5 mm 2 (AWG 16)<br />
MAX 30m<br />
ACHTUNG: Ausgänge mit lediglich<br />
einer Basisisolierung.<br />
WARNING: output with only the<br />
main insulation.<br />
P (12)<br />
MAX 230V~2A<br />
I<strong>VMFCRP</strong>UJ_5152950_01<br />
7
SYSTEM VMF<br />
L<br />
N<br />
PE<br />
230V~50Hz<br />
IL TR4<br />
P (9)<br />
MAX 230V~2A<br />
8 I<strong>VMFCRP</strong>UJ_5152950_01<br />
VMF CRP (2)<br />
Serial Address:<br />
ON<br />
230<br />
0<br />
15VA<br />
1 2 3 4<br />
24<br />
0<br />
VMF E5<br />
FUSE 1.25A<br />
P (10)<br />
MAX 230V~2A<br />
0VAC 24VAC 24V AC<br />
0V AC<br />
Sollte für die Installation mehr als ein VMF CRP Modul vorgesehen<br />
sein, empfiehlt sich die Verwendung eines spezifischen Transformators<br />
zur Speisung jedes Moduls.<br />
FUSE 0.5A<br />
T-<br />
T+<br />
GND<br />
24V AC<br />
0V AC<br />
T+<br />
T-<br />
GND<br />
P (11)<br />
MAX 230V~2A<br />
1.5 mm 2 (AWG 16)<br />
MAX 30m<br />
ACHTUNG: Ausgänge mit lediglich<br />
einer Basisisolierung.<br />
WARNING: output with only the<br />
main insulation.<br />
P (12)<br />
MAX 230V~2A
SYSTEM WRL<br />
Das WRL-System kann Erweiterungskarten des Typs pCOE und STA/H verwenden,<br />
um die Bereiche 2 und 3 oder anderes Zubehör zu steuern. Alle Karten werden über<br />
das ModBus-Protokoll kontrolliert<br />
TABELLE DER IN MODBUS KONTROLLIERTEN GERÄTE<br />
Alle Geräte werden seriell am selben Kabel angeordnet.<br />
ADRESSEN TYP DES ANGESCHLOSSENEN SLAVE<br />
1 Bereich 1, Raum 1<br />
2 Bereich 2, Raum 1<br />
3 Bereich 2, Raum 2<br />
4 Bereich 3, Raum 1<br />
5 Bereich 3, Raum 2<br />
10 pCOe Zubehör<br />
11 pCOe Bereich 2<br />
12 pCOe Bereich 3<br />
16 Solar-Bausatz pCO compact<br />
Um die pCOe-Steuerkarten zu adressieren genügt es, die Dip-Schalter am Gerät bei<br />
nicht gespeister Maschine zu ändern.<br />
Zur Adressierung zu den Thermostaten STA/H (th-tune):<br />
• Das Gerät speisen.<br />
• Die Tasten FAN+POWER für 3s drücken.<br />
• Das Passwort 22 durch Drehen des “Push bottom” eingeben.<br />
• Den Parameter “Addr” ändern.<br />
• Den Parameter “ESC” anwählen und die Taste “Push bottom” drücken.<br />
ELEKTRISCHER MODBUS-ANSCHLUSS<br />
GND<br />
T+<br />
T-<br />
GND<br />
T+<br />
T-<br />
ON 1 2 3<br />
4<br />
ON 1 2 3<br />
4<br />
μPC<br />
GND<br />
T+<br />
T-<br />
Vout<br />
Abgeschirmtes cavo schermato Kabel AWG24 AWG24<br />
230V<br />
50Hz<br />
1<br />
Addr<br />
CAREL<br />
Data 06 N<br />
S:N. A001<br />
ROHS ATA<br />
Code ATA<br />
Bereich Zona 1<br />
2<br />
Addr<br />
Bereich Zona 2 2 Bereich Zona 22<br />
Bereich Zona 2<br />
4<br />
Addr<br />
GND<br />
Tx+<br />
Tx-<br />
Bereich Zona 3 3 Bereich Zona 3 Bereich Zona 3<br />
230V<br />
50Hz<br />
GND<br />
Tx+<br />
Tx-<br />
CAREL<br />
Data 06 N<br />
S:N. A001<br />
ROHS ATA<br />
Code ATA<br />
GND<br />
Tx+<br />
Tx-<br />
230V<br />
50Hz<br />
CAREL<br />
Data 06 N<br />
S:N. A001<br />
ROHS ATA<br />
Code ATA<br />
230V<br />
50Hz<br />
CAREL<br />
Data 06 N<br />
S:N. A001<br />
ROHS ATA<br />
Code ATA<br />
230V<br />
50Hz<br />
GND<br />
Tx+<br />
Tx-<br />
CAREL<br />
Data 06 N<br />
S:N. A001<br />
ROHS ATA<br />
Code ATA<br />
3<br />
A<br />
dd<br />
r<br />
GND<br />
Tx+<br />
Tx-<br />
5<br />
Addr<br />
Zubehör<br />
I<strong>VMFCRP</strong>UJ_5152950_01<br />
9
SYSTEM WRL<br />
WRL - SCHALTPLAN pCOe<br />
pCOe Bereich 2 und Bereich 3<br />
Pumpe Pompa Bereich zona<br />
Ventil Valvola Raum Stanza 1 1<br />
Valvola Ventil Raum Stanza 2 Deumidificatore<br />
Entfeuchter<br />
Bereich Zona 2 -><br />
Bereich Zona 2<br />
-><br />
MAX 230V-2A MAX 230V-2A MAX 230V-2A MAX 230V-2A<br />
Wassertemperatursonde<br />
Sonda temperatura acqua<br />
des<br />
Bereichs di zona (max 30m) 30m)<br />
ON 1 2 3 4<br />
ON 1 2 3 4<br />
10 I<strong>VMFCRP</strong>UJ_5152950_01<br />
B1<br />
ID1 ID2 ID3<br />
Magnetotermico<br />
Schutzschalter<br />
Pompa Pumpe<br />
zona Bereich<br />
Schutzschalter<br />
Magnetotermico<br />
Entfeuchter<br />
Deumificatore<br />
Bereich zona<br />
On-OFF- Interuttore<br />
Schalter ON/OFF<br />
Bereich zona<br />
NO1<br />
C1<br />
NC1<br />
NO2<br />
C2<br />
NC2<br />
NO3<br />
C3<br />
NC3<br />
NO4<br />
C4<br />
NC4<br />
J5<br />
B1<br />
B2<br />
GND<br />
J1 24Vac<br />
G<br />
G0<br />
J6<br />
J9 +5V Ref<br />
0Vac<br />
24 Vac<br />
+Vdc<br />
expansion board<br />
J2<br />
VG<br />
VG0<br />
J7<br />
Y1<br />
VG0<br />
J8<br />
J4 Serial<br />
Address<br />
ID1<br />
ID2<br />
ID3<br />
ID4<br />
IDC1<br />
B3<br />
B4<br />
GND<br />
J10 +5V Ref<br />
1 2 3 4<br />
GND<br />
T+<br />
+Vdc<br />
J3<br />
tLAN<br />
T-<br />
Y1 (0/10Vdc optoisolata)<br />
Wassermischventil<br />
Valvola miscelazione<br />
acqua<br />
1,5 mm 2 (AWG 16) max 30m<br />
Versorgung Alimentazione pCOe
SYSTEM WRL<br />
WRL - SCHALTPLAN pCOe<br />
pCOe Bereich 2 und Bereich 3<br />
Zubehör<br />
Accessori<br />
Pumpe Pompa Drycooler<br />
MAX 230V-2A<br />
Wassertemperatursonde<br />
Sonda temperatura acqua<br />
Drycooler drycooler (max. (max 30m)<br />
ON 1 2 3 4<br />
B1<br />
ID1 ID2 ID3<br />
Allgemeiner<br />
Allarme<br />
Alarm generale<br />
Wahl Selezione<br />
Sommer Estate inverno<br />
Winter<br />
NO1<br />
C1<br />
NC1<br />
NO2<br />
C2<br />
NC2<br />
NO3<br />
C3<br />
NC3<br />
NO4<br />
C4<br />
NC4<br />
J5<br />
B1<br />
B2<br />
GND<br />
J1 24Vac<br />
G<br />
G0<br />
J6<br />
J9 +5V Ref<br />
expansion board<br />
Wahl Selezione<br />
zweiter secondo Set set<br />
(economy)<br />
+Vdc<br />
J2<br />
VG<br />
VG0<br />
J7<br />
Y1<br />
J8<br />
J4 Serial<br />
Address<br />
ID1<br />
ID2<br />
ID3<br />
ID4<br />
IDC1<br />
0Vac<br />
24 Vac<br />
B3<br />
B4<br />
GND<br />
J10 +5V Ref<br />
VG0<br />
Erzwungene<br />
Forzatura<br />
Priorität priorità<br />
Trinkwasser<br />
sanitario<br />
1 2 3 4<br />
GND<br />
T+<br />
+Vdc<br />
J3<br />
tLAN<br />
T-<br />
Y1 (0/10Vdc optoisolata)<br />
1,5 mm 2 (AWG 16) max 30m<br />
Versorgung Alimentazione pCOe<br />
Ventil Valvola Drycooler Drycoole r
<strong>VMFCRP</strong> Control de zonas<br />
110<br />
70 60<br />
4 I<strong>VMFCRP</strong>UJ_5152950_01<br />
La tarjeta de expansión de entradas/salidas pCOE puede ser utilizada en el sistema<br />
VMF, o en el sistema WRL. A continuación se detallan los esquemas eléctricos de las<br />
distintas configuraciones.<br />
leyenda Descripción<br />
VMF CRP 1<br />
VMF CRP 2<br />
VMF CRP 3<br />
Módulo accesorio sistemas VMF para el control de:<br />
calderas, 3 recuperadores de calor y 3 sondas de calidad<br />
del aire (sondas VOC)<br />
Módulo accesorio sistemas VMF para el control<br />
de 4 circuladores (Bombas 1-2-3-4)<br />
Módulo accesorio sistemas VMF para el control<br />
de 4 circuladores (Bombas 5-6-7-8)<br />
VMF CRP 4<br />
Módulo accesorio sistemas VMF para el control de 4<br />
circuladores (Bombas 9-10-11-12)<br />
IL Interruptor de línea<br />
TR1 Transformador para alimentación del módulo VMF CRP 1<br />
TR2 Transformador para alimentación del módulo VMF CRP 2<br />
TR3 Transformador para alimentación del módulo VMF CRP 3<br />
TR4 Transformador para alimentación del módulo VMF CRP 4<br />
FUSE Fusible<br />
VOC (1) Sonda (1) para medir la calidad del aire (sensor VOC)<br />
VOC (2) Sonda (2) para medir la calidad del aire (sensor VOC)<br />
VOC (3) Sonda (3) para medir la calidad del aire (sensor VOC)<br />
BOILER Caldera<br />
ES<br />
REC (1) Recuperador de calor (1)<br />
REC (2) Recuperador de calor (2)<br />
REC (3) Recuperador de calor (3)<br />
VMF E5 Interfaz principal para mando sistemas VMF
SISTEMA VMF<br />
0V AC<br />
24V AC<br />
VOC (1)<br />
1 2 3 4<br />
VMF CRP (1)<br />
Serial Address:<br />
ON<br />
0V AC<br />
24V AC<br />
0.34 mm 2 (AWG 22)<br />
MAX 30m<br />
1 2 3 4<br />
VOC (2)<br />
1 2 3 4<br />
0V AC<br />
24V AC<br />
VMF E5<br />
0V AC<br />
FUSE 0.5A<br />
L<br />
N<br />
PE<br />
230V~50Hz<br />
24VAC 0VAC T+<br />
T-<br />
GND<br />
0VAC 24VAC IL TR1<br />
230<br />
0<br />
25VA<br />
T-<br />
T+<br />
GND<br />
24<br />
0<br />
FUSE 1.25A<br />
VOC (3) BOILER<br />
REC (1) REC (2) REC (3)<br />
1 2 3 4<br />
24V AC<br />
MAX 230V~2A<br />
MAX 230V~2A<br />
24V AC<br />
0V AC<br />
MAX 230V~2A MAX 230V~2A<br />
1.5 mm 2 (AWG 16)<br />
MAX 30m<br />
ATENCIÓN: salidas únicamente<br />
con aislamiento principal.<br />
WARNING: output with only<br />
the main insulation.<br />
I<strong>VMFCRP</strong>UJ_5152950_01<br />
5
SISTEMA VMF<br />
L<br />
N<br />
PE<br />
230V~50Hz<br />
IL TR2<br />
P (1)<br />
MAX 230V~2A<br />
6 I<strong>VMFCRP</strong>UJ_5152950_01<br />
VMF CRP (2)<br />
Serial Address:<br />
ON<br />
230<br />
0<br />
15VA<br />
1 2 3 4<br />
24<br />
0<br />
VMF E5<br />
FUSE 1.25A<br />
P (2)<br />
MAX 230V~2A<br />
0VAC 24VAC 24V AC<br />
0V AC<br />
En el caso de que la instalación prevea más de un módulo VMF CRP,<br />
se aconseja utilizar un transformador específico para la alimentación<br />
de cada módulo.<br />
FUSE 0.5A<br />
T-<br />
T+<br />
GND<br />
24V AC<br />
0V AC<br />
T+<br />
T-<br />
GND<br />
P (3)<br />
MAX 230V~2A<br />
1.5 mm 2 (AWG 16)<br />
MAX 30m<br />
ATENCIÓN: salidas únicamente<br />
con aislamiento principal.<br />
P (4)<br />
MAX 230V~2A
SISTEMA VMF<br />
L<br />
N<br />
PE<br />
230V~50Hz<br />
IL TR4<br />
P (9)<br />
MAX 230V~2A<br />
VMF CRP (2)<br />
Serial Address:<br />
ON<br />
230<br />
0<br />
15VA<br />
1 2 3 4<br />
24<br />
0<br />
VMF E5<br />
FUSE 1.25A<br />
P (10)<br />
MAX 230V~2A<br />
0VAC 24VAC 24V AC<br />
0V AC<br />
En el caso de que la instalación prevea más de un módulo VMF CRP,<br />
se aconseja utilizar un transformador específico para la alimentación<br />
de cada módulo.<br />
FUSE 0.5A<br />
T-<br />
T+<br />
GND<br />
24V AC<br />
0V AC<br />
T+<br />
T-<br />
GND<br />
P (11)<br />
MAX 230V~2A<br />
1.5 mm 2 (AWG 16)<br />
MAX 30m<br />
ATENCIÓN: salidas únicamente<br />
con aislamiento principal.<br />
WARNING: output with only the<br />
main insulation.<br />
P (12)<br />
MAX 230V~2A<br />
I<strong>VMFCRP</strong>UJ_5152950_01<br />
7
SISTEMA VMF<br />
L<br />
N<br />
PE<br />
230V~50Hz<br />
IL TR4<br />
P (9)<br />
MAX 230V~2A<br />
8 I<strong>VMFCRP</strong>UJ_5152950_01<br />
VMF CRP (2)<br />
Serial Address:<br />
ON<br />
230<br />
0<br />
15VA<br />
1 2 3 4<br />
24<br />
0<br />
VMF E5<br />
FUSE 1.25A<br />
P (10)<br />
MAX 230V~2A<br />
0VAC 24VAC 24V AC<br />
0V AC<br />
En el caso de que la instalación prevea más de un módulo VMF<br />
CRP, se aconseja utilizar un transformador específico para la alimentación<br />
de cada módulo.<br />
FUSE 0.5A<br />
T-<br />
T+<br />
GND<br />
24V AC<br />
0V AC<br />
T+<br />
T-<br />
GND<br />
P (11)<br />
MAX 230V~2A<br />
1.5 mm 2 (AWG 16)<br />
MAX 30m<br />
ATENCIÓN: salidas únicamente<br />
con aislamiento principal.<br />
WARNING: output with only the<br />
main insulation.<br />
P (12)<br />
MAX 230V~2A
SISTEMA WRL<br />
El sistema WRL puede utilizar tarjetas de expansión pCOE y STA/H para gestionar las<br />
zonas 2 y 3 o para otros accesorios. Todas las tarjetas son controladas a través del<br />
protocolo modbus<br />
TABLA DE DISPOSITIVOS CONTROLADOS EN MODBUS<br />
Los dispositivos se colocarán todos en el mismo cable de manera serial.<br />
DIRECCIONES TIPO DE SLAVE CONECTADO<br />
1 Zona 1, Sala 1<br />
2 Zona 2, Sala 1<br />
3 Zona 2, Sala 2<br />
4 Zona 3, Sala 1<br />
5 Zona 3, Sala 2<br />
10 pCOe Accessorios<br />
11 pCOe zona 2<br />
12 pCOe zona 3<br />
16 Kit solar pCO compact<br />
Para direccionar las tarjetas pCOe basta cambiar los dip-switch colocados en<br />
la máquina no alimentada.<br />
Para direccionar a los termostatos STA/H (th-tune)se debe:<br />
• Alimentar el dispositivo.<br />
• Presionar las teclas FAN+POWER durante 3 s.<br />
• Introducir la contraseña 22 girando el “Push bottom”.<br />
• Cambiar el parámetro “Addr”.<br />
• Ir al parámetro “ESC” y presionar la tecla “Push bottom”.<br />
CONEXIÓN ELECTRÓNICA MUDBUS<br />
GND<br />
T+<br />
T-<br />
GND<br />
T+<br />
T-<br />
ON 1 2 3<br />
4<br />
ON 1 2 3<br />
4<br />
μPC<br />
GND<br />
T+<br />
T-<br />
Vout<br />
cable cavo apantallado schermato AWG24<br />
230V<br />
50Hz<br />
Zona 2 Zona 2<br />
1<br />
Addr<br />
CAREL<br />
Data 06 N<br />
S:N. A001<br />
ROHS ATA<br />
Code ATA<br />
Zona 1<br />
2<br />
Addr<br />
4<br />
Addr<br />
Zona 2<br />
GND<br />
Tx+<br />
Tx-<br />
Zona 3 Zona 3 Zona 3<br />
230V<br />
50Hz<br />
GND<br />
Tx+<br />
Tx-<br />
CAREL<br />
Data 06 N<br />
S:N. A001<br />
ROHS ATA<br />
Code ATA<br />
GND<br />
Tx+<br />
Tx-<br />
230V<br />
50Hz<br />
CAREL<br />
Data 06 N<br />
S:N. A001<br />
ROHS ATA<br />
Code ATA<br />
230V<br />
50Hz<br />
CAREL<br />
Data 06 N<br />
S:N. A001<br />
ROHS ATA<br />
Code ATA<br />
230V<br />
50Hz<br />
GND<br />
Tx+<br />
Tx-<br />
CAREL<br />
Data 06 N<br />
S:N. A001<br />
ROHS ATA<br />
Code ATA<br />
3<br />
A<br />
dd<br />
r<br />
GND<br />
Tx+<br />
Tx-<br />
5<br />
Addr<br />
Accesorios<br />
I<strong>VMFCRP</strong>UJ_5152950_01<br />
9
SISTEMA WRL<br />
WRL - ESQUEMA ELÉCTRICO pCOe<br />
pCOe Zona 2 y Zona 3<br />
Bomba Pompa zona Válvula Valvola sala Stanza 1 1<br />
Valvola Válvula Stanza sala 2 Deumidificatore<br />
Deshumifi cador<br />
Zona 2 -><br />
Zona 2 -><br />
MAX 230V-2A MAX 230V-2A MAX 230V-2A MAX 230V-2A<br />
Sonda<br />
Sonda<br />
de<br />
temperatura<br />
temperatura<br />
acqua<br />
del<br />
agua de di zona zona (máx. (max 30 30m) m)<br />
ON 1 2 3 4<br />
ON 1 2 3 4<br />
10 I<strong>VMFCRP</strong>UJ_5152950_01<br />
B1<br />
ID1 ID2 ID3<br />
Magnetotérmico<br />
Magnetotermico Magnetotermico<br />
Magnetotérmico<br />
bomba Pompa<br />
Deumificatore<br />
deshumifi cador<br />
Interruptor<br />
Interuttore<br />
ON/OFF<br />
zona zona<br />
zona zona<br />
zona<br />
NO1<br />
C1<br />
NC1<br />
NO2<br />
C2<br />
NC2<br />
NO3<br />
C3<br />
NC3<br />
NO4<br />
C4<br />
NC4<br />
J5<br />
B1<br />
B2<br />
GND<br />
J1 24Vac<br />
G<br />
G0<br />
J6<br />
J9 +5V Ref<br />
0Vac<br />
24 Vac<br />
+Vdc<br />
expansion board<br />
J2<br />
VG<br />
VG0<br />
J7<br />
Y1<br />
VG0<br />
J8<br />
J4 Serial<br />
Address<br />
ID1<br />
ID2<br />
ID3<br />
ID4<br />
IDC1<br />
B3<br />
B4<br />
GND<br />
J10 +5V Ref<br />
1 2 3 4<br />
GND<br />
T+<br />
+Vdc<br />
J3<br />
tLAN<br />
T-<br />
Y1 (0/10Vdc optoisolata)<br />
Válvula Valvola miscelazione de mezcla<br />
de acqua agua<br />
1,5 mm 2 (AWG 16) max 30m<br />
Alimentación Alimentazione pCOe
SISTEMA WRL<br />
WRL - ESQUEMA ELÉCTRICO pCOe<br />
pCOe Zona 2 y Zona 3<br />
Accesorios<br />
Accessori<br />
Bomba Pompa Drycooler<br />
MAX 230V-2A<br />
Sonda de Sonda temperatura del acqua agua<br />
drycooler (máx. (max 30 30m) m)<br />
Alarma Allarme<br />
general generale<br />
ON 1 2 3 4<br />
B1<br />
ID1 ID2 ID3<br />
Selección Selezione<br />
verano/ Estate inverno<br />
invierno<br />
NO1<br />
C1<br />
NC1<br />
NO2<br />
C2<br />
NC2<br />
NO3<br />
C3<br />
NC3<br />
NO4<br />
C4<br />
NC4<br />
J5<br />
B1<br />
B2<br />
GND<br />
J1 24Vac<br />
G<br />
G0<br />
J6<br />
J9 +5V Ref<br />
expansion board<br />
Selección Selezione<br />
según secondo set set<br />
(economy)<br />
+Vdc<br />
J2<br />
VG<br />
VG0<br />
J7<br />
Y1<br />
J8<br />
J4 Serial<br />
Address<br />
ID1<br />
ID2<br />
ID3<br />
ID4<br />
IDC1<br />
0Vac<br />
24 Vac<br />
B3<br />
B4<br />
GND<br />
J10 +5V Ref<br />
VG0<br />
Forzamiento<br />
Forzatura<br />
prioridad priorità<br />
sanitario<br />
1 2 3 4<br />
GND<br />
T+<br />
+Vdc<br />
J3<br />
tLAN<br />
T-<br />
Y1 (0/10Vdc optoisolata)<br />
1,5 mm 2 (AWG 16) max 30m<br />
Alimentación Alimentazione pCOe pCOe<br />
Válvula Valvola Drycoole drycoolerr
37040 Bevilacqua (VR) - Italy<br />
Via Roma, 996 - Tel. (+39) 0442 633111<br />
Telefax (+39) 0442 93730 - (+39) 0442 93566<br />
www .aermec. com<br />
carta reciclata<br />
recycled paper<br />
papier recyclé<br />
recycled papier<br />
I dati tecnici riportati sulla seguente documentazione non sono<br />
impegnativi. L'<strong>Aermec</strong> si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi<br />
momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del<br />
prodotto