2010 Interno Catalogo FFL.indd - Film Festival della Lessinia
2010 Interno Catalogo FFL.indd - Film Festival della Lessinia
2010 Interno Catalogo FFL.indd - Film Festival della Lessinia
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Ogni inverno, la stazione sciistica di Ifrane, sulle montagne del Marocco,<br />
ospita migliaia di turisti che salgono lassù per la pratica degli sport invernali.<br />
Ifrane è considerata la capitale del turismo invernale del Marocco. Costruita<br />
durante la colonizzazione francese negli anni Venti del secolo scorso, viene<br />
chiamata “la Piccola Svizzera” per i suoi chalet in stile alpino. A meno di dieci<br />
chilometri di distanza da Ifrane, nel villaggio di Afakfak, la gente vive in<br />
estrema povertà, dentro modeste e fredde case circondate, d’inverno, da un<br />
terreno ghiacciato o melmoso. Isamil ha 5 anni. Anche lui, come i turisti che<br />
aff ollano Ifrane, aspetta la neve. Non l’aspetta però per andare a sciare o per<br />
divertirsi, come fanno molti altri bambini <strong>della</strong> sua età: la neve per Isamil e<br />
per la sua famiglia rappresenta una fonte di reddito fondamentale. Di tutto<br />
ciò i turisti di Ifrane non si rendono conto o non sanno nulla. Il documentario<br />
intende dare voce a Isamil e a tutti i bambini, come lui, dei dimenticati<br />
villaggi del Marocco.<br />
Every winter the ski resort of Ifrane, in the Moroccan mountains, hosts thousands<br />
of tourists who go up there to practice winter sports. Ifrane is considered<br />
the capital of winter tourism in Morocco. Built during the period of French<br />
colonization in the 1920s, it is called “little Switzerland”, because of its chalets<br />
in Alpine style. Less than ten kilometres away, in the small village of Afakfak,<br />
people live in extreme poverty in modest, cold houses surrounded, in winter,<br />
by frozen or muddy terrain. Isamil is fi ve years old. He too, like the tourists<br />
who crowd into Ifrane, is waiting for the snow. But he doesn’t await it to go<br />
skiing or have fun, as do many other children his age. Snow, for Isamil and for<br />
his family, represents an important source of income. Yet the tourists in Ifrane<br />
know nothing of this. Th is documentary strives to give voice to Isamil and to<br />
all of the children like him in the forgotten villages of Morocco.<br />
Yassine El Idrissi<br />
Nato nel 1983, ha scoperto la sua passione<br />
per la fotografi a all’età di 16 anni. Da allora<br />
ha affrontato diverse esperienze professionali,<br />
lavorando come fotoreporter per numerose<br />
organizzazioni internazionali, tra cui l’agenzia di<br />
stampa olandese ANP e il giornale Al Jarida Al<br />
Oula. Attualmente lavora per il principale quotidiano<br />
del Marocco, Al Massae.<br />
Born in 1983, he discovered his passion for<br />
photography at age sixteen. Since then, he<br />
has undertaken various professional challenges<br />
while working as a photojournalist for numerous<br />
international organizations including the Dutch<br />
news agency, ANP, and the newspaper Al Jarida<br />
Al Oula. At present he works for Morocco’s<br />
main newspaper, Al Massae.<br />
<strong>Film</strong>ografi a scelta / Selected fi lmography<br />
2008 Waiting for the Snow (opera prima)<br />
XVI<br />
<strong>Film</strong><br />
<strong>Festival</strong><br />
<strong>della</strong><br />
<strong>Lessinia</strong><br />
69