2010 Interno Catalogo FFL.indd - Film Festival della Lessinia

Gli emigranti veneti che a migliaia, nei secoli scorsi, sono partiti per il Brasile,
hanno portato in Sudamerica la propria lingua, le proprie tradizioni e la
propria fede. Dagli altopiani della Lessinia e di Asiago, dalle montagne del
Bellunese e del Trevigiano al territorio di Antonio Prado, sulle montagne di
Rio Grande do Sul, questa lunga storia di emigrazione ha lasciato tracce ben
riconoscibili. Tra queste ci sono i capitelli, piccoli edifi ci sacri, posti quasi
sempre ai bordi delle strade, che ospitano crocifi ssioni, statue della Madonna
o dei santi. Di qua e di là dell’oceano si ritrovano non soltanto le stesse
strutture architettoniche ma anche le stesse speranze, le stesse preghiere, gli
stessi desideri di piccoli o di grandi miracoli. Il racconto di questi discendenti
di immigrati veneti in Brasile, a volte in un’antico e ormai stentato dialetto,
si confronta con quello di chi vive oggi sulle montagne venete, un tempo
terra di emigranti, oggi di ricchi e di benestanti. E si scopre quanto il legame
alle tradizioni del passato possa essere forte, forse ancora più forte, laggiù
che non nello sviluppato Nord-Est d’Italia.
Th e Veneto emigrants that departed by the thousands for Brazil in the last
centuries brought to South America their own language, traditions, and faith.
From the high plains of the Lessinia and Asiago, and from the mountains
of Belluno and Treviso to the territory of Antonio Prado, in the Rio Grande
do Sul mountains, this long story of emigration has left recognizable traces.
Among these are the capitals, small sacred structures almost always located
on the edges of the road, that hold crucifi xes or statues of the Virgin Mary or
of saints. From the Veneto to the other side of the ocean, one fi nds not only the
same architectural structures, but also the same hopes, prayers, and desires for
small, or large, miracles. Th ese descendants of Veneto immigrants in Brazil
tell their stories, sometimes in an antiquated, and by now stunted, dialect, and
these are compared to those of the people who today live very comfortably in
the Veneto mountains, once the land of emigrants. And we discover that ties
to traditions of the past can be strong, perhaps even stronger, down there than
in the developed Italian northeast.
André Costantin, Nivaldo Pereira
André Costantin, nato nel 1968, è laureato in
Lettere e Culture Regionali all’Università di
Caxias do Sul. Lavora dal 1996 come regista
e documentarista, dedicandosi principalmente
al tema della memoria storica e culturale del
Brasile. Nivaldo Pereira, nato nel 1963 a Bahia,
laureato in Giornalismo e in Letteratura, lavora
come giornalista, scrittore, sceneggiatore e regista
di spettacoli teatrali e di documentari
André Costantin born in 1968, and with a degree in
regional literature and cultures from the University
of Caxias do Sul, has worked since 1996 as a director
and documentarist, devoting his energies above
all to the theme of the historical memory and culture
of Brazil. Nivaldo Pereira was born in Bahia in
1963. He holds degrees in journalism and literature
and works as a writer, journalist, screenwriter, and
director of theatre and documentary fi lms.
Filmografi a scelta / Selected fi lmography
1996 La lettera; 1997 Faces and Traces; 1998 Um
rio e muitas vidas; 1999 O cavalinho amarelo;
Poesia no tempo; 2000 Caminhos e passos; A
Mora; Brasil uva e vinho; 2001 Terra e gente; Os
desbravadores; Aurora, dona aurora; 2002 Tempo
de colheita; 2003 A história do galo; Campos
novos; O dialeto da Angùstia; 2004 Continente
dos Viajantes; 2005 Brasile; 2006 Tempo de
colher; 2007 Blau nunes - O Vaqueano; 2008 Eco
das montanhas. A viagem da palavra
XVI
Film
Festival
della
Lessinia
59