2010 Interno Catalogo FFL.indd - Film Festival della Lessinia
2010 Interno Catalogo FFL.indd - Film Festival della Lessinia
2010 Interno Catalogo FFL.indd - Film Festival della Lessinia
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
112<br />
Eventi speciali / Special Events<br />
Italia / Italy<br />
2009<br />
HD<br />
Colore / Colour<br />
Durata / Length: 53’<br />
Lingua / Language<br />
Italiano, francese<br />
Italian, French<br />
Regia / Director<br />
Anush Hamzehian<br />
Soggetto / Subject<br />
Anush Hamzehian<br />
Fotografi a / Photography<br />
Michel Tardy<br />
Montaggio / Editing<br />
Xavier Franchomme<br />
Musica / Music<br />
La Piccola Orchestra Felix Lalù,<br />
Gianluca Taraborelli<br />
Produttore / Producer<br />
Alexandre Fronty<br />
Produzione<br />
Production Company<br />
Zoulou Compagnie<br />
Zoulou Compagnie<br />
1 Square de Châtillon<br />
75014 Paris<br />
France<br />
T. +33 01 42790000<br />
zc@zouloucompagnie.com<br />
La main et la voix<br />
La mano e la voce / Th e Hand and the Voice<br />
Un viaggio dalla Corsica al Friuli Venezia Giulia, dalla Provenza<br />
al Trentino per scoprire il gioco <strong>della</strong> morra. Si intrecciano<br />
i dialetti e le lingue, i modi di dire e le bestemmie, le imprecazioni<br />
e le risate in un gioco fatto di velocità, arguzia, scaltrezza,<br />
intelligenza e lealtà. Un rito magico, più che un gioco, che fa<br />
emergere in chi lo pratica il lato incontrollato e selvaggio. Ogni<br />
regione, ogni paese, ogni contrada ha un proprio modo di giocare<br />
a morra, frutto di una tradizione secolare, forse millenaria,<br />
ma tutti accomuna il senso di sfogo, di liberazione, di rabbia e<br />
infi ne di soddisfazione che solo il gioco può dare.<br />
A voyage from Corsica to the Friuli Venezia Giulia region, from<br />
Provence to the Trentino, to discover the morra game. Woven together<br />
are dialects and languages, local sayings and swear words,<br />
curses and laughter, in a game that depends on speed, wit, cleverness,<br />
intelligence, and loyalty. Th is is a magical rite, more than a<br />
game, that brings out the uncontrolled, wild side of whoever plays<br />
it. Every region, every town, and every district has its own way<br />
of playing morra, the fruit of secular, maybe even millenarian,<br />
traditions, but all have in common the sense of release, liberation,<br />
anger, and, fi nally, of satisfaction that only the game can give.<br />
Anush Hamzehian<br />
XVI<br />
<strong>Film</strong><br />
<strong>Festival</strong><br />
<strong>della</strong><br />
<strong>Lessinia</strong><br />
Nato nel 1980, è laureato in Scienze<br />
<strong>della</strong> Comunicazione. Ha vissuto in<br />
Italia e in Spagna e oggi vive a Parigi.<br />
Prima di iniziare la professione di<br />
regista di documentari è stato autore<br />
televisivo, giornalista, montatore<br />
e cameraman.<br />
Born in 1980, he holds a degree in<br />
communication sciences. He has<br />
lived in Italy and Spain and currently<br />
lives in Paris. Before becoming a director<br />
of documentaries he worked<br />
as a writer for television, and as a<br />
journalist, editor, and cameraman.<br />
<strong>Film</strong>ografi a scelta<br />
Selected fi lmography<br />
2008 La dolce tragedia di Martone;<br />
2009 Quelques notes sur Sorrentino