2010 Interno Catalogo FFL.indd - Film Festival della Lessinia

112
Eventi speciali / Special Events
Italia / Italy
2009
HD
Colore / Colour
Durata / Length: 53’
Lingua / Language
Italiano, francese
Italian, French
Regia / Director
Anush Hamzehian
Soggetto / Subject
Anush Hamzehian
Fotografi a / Photography
Michel Tardy
Montaggio / Editing
Xavier Franchomme
Musica / Music
La Piccola Orchestra Felix Lalù,
Gianluca Taraborelli
Produttore / Producer
Alexandre Fronty
Produzione
Production Company
Zoulou Compagnie
Zoulou Compagnie
1 Square de Châtillon
75014 Paris
France
T. +33 01 42790000
zc@zouloucompagnie.com
La main et la voix
La mano e la voce / Th e Hand and the Voice
Un viaggio dalla Corsica al Friuli Venezia Giulia, dalla Provenza
al Trentino per scoprire il gioco della morra. Si intrecciano
i dialetti e le lingue, i modi di dire e le bestemmie, le imprecazioni
e le risate in un gioco fatto di velocità, arguzia, scaltrezza,
intelligenza e lealtà. Un rito magico, più che un gioco, che fa
emergere in chi lo pratica il lato incontrollato e selvaggio. Ogni
regione, ogni paese, ogni contrada ha un proprio modo di giocare
a morra, frutto di una tradizione secolare, forse millenaria,
ma tutti accomuna il senso di sfogo, di liberazione, di rabbia e
infi ne di soddisfazione che solo il gioco può dare.
A voyage from Corsica to the Friuli Venezia Giulia region, from
Provence to the Trentino, to discover the morra game. Woven together
are dialects and languages, local sayings and swear words,
curses and laughter, in a game that depends on speed, wit, cleverness,
intelligence, and loyalty. Th is is a magical rite, more than a
game, that brings out the uncontrolled, wild side of whoever plays
it. Every region, every town, and every district has its own way
of playing morra, the fruit of secular, maybe even millenarian,
traditions, but all have in common the sense of release, liberation,
anger, and, fi nally, of satisfaction that only the game can give.
Anush Hamzehian
XVI
Film
Festival
della
Lessinia
Nato nel 1980, è laureato in Scienze
della Comunicazione. Ha vissuto in
Italia e in Spagna e oggi vive a Parigi.
Prima di iniziare la professione di
regista di documentari è stato autore
televisivo, giornalista, montatore
e cameraman.
Born in 1980, he holds a degree in
communication sciences. He has
lived in Italy and Spain and currently
lives in Paris. Before becoming a director
of documentaries he worked
as a writer for television, and as a
journalist, editor, and cameraman.
Filmografi a scelta
Selected fi lmography
2008 La dolce tragedia di Martone;
2009 Quelques notes sur Sorrentino