2010 Interno Catalogo FFL.indd - Film Festival della Lessinia

8
Sedici anni, sembra ieri. Il Film Festival della Lessinia entra nella
fase della maturità artistica e culturale. Da quest’anno, con la
gestione della Comunità Montana della Lessinia, il Film Festival
diventa ancora di più patrimonio prezioso di tutta la montagna
veronese rendendola protagonista di un evento non solo culturale,
ma anche di investimento sociale e turistico. Il Curatorium
Cimbricum Veronense rimarrà partecipe con alcune attività culturali
e di incontro, proporremo dibattiti e convegni, momenti
di svago sul gioco dei montanari e sulle fi gure più rappresentative
della nostra terra, quali, quest’anno, il personaggio di Bertoldo.
Siamo certi che il Film Festival avrà un futuro importante e
potrà diventare quello che i fondatori, Piero Piazzola e Mario Pigozzi,
hanno sognato fi n dai primi timidi esordi. Vi aspettiamo
tutti a Bosco Chiesanuova con il nostro Sait Boukèn kan Naughe
Kirke benvenuti nella terra dei Cimbri, tzimbar earde.
Sixteen years have passed, but it seems like yesterday. Th is year,
the Film Festival della Lessinia enters into a new artistic and cultural
phase. With the oversight of the Comunità Montana della
Lessinia, the Festival becomes an even more valuable legacy for the
entire Veronese mountain area, as it becomes the protagonist not
only of a cultural event, but of a social and tourism investment as
well. Th e Curatorium will remain a participant, with a number of
cultural activities and encounters, discussions and meetings, and
moments of fun that focus on the traditional games of mountain
folk and the most representative personages of our land, this year
that of Bertoldo. We are certain that the Film Festival will have
an important future and will fulfi ll the dream that its founders,
Piero Piazzola and Mario Pigozzi, had since its modest beginning.
We await you all in Bosco Chiesanuova with our Sait Boukèn kan
Naughe Kirke welcome to the land of the Cimbri, tzimbar earde.
Vito Massalongo
Presidente del Curatorium Cimbricum Veronense
Ospitare la XVI edizione del Film Festival della Lessinia è motivo
di grande orgoglio e soddisfazione per Bosco Chiesanuova
e la sua gente. Un evento di alto livello nel quale i vari enti
territoriali credono fortemente considerandolo strategico nella
promozione culturale e turistica della nostra bella e magica
Lessinia, contribuendo a valorizzarne gli aspetti storici, paesaggistici
ed ambientali. Come sempre il Film Festival sarà motivo
di interessante confronto con le varie realtà, sugli usi, gli stili e
costumi della gente di montagna di tutto il mondo: un grande
bagaglio culturale utile a promuovere e migliorare il target di
vita di coloro che in montagna ci vivono e ci lavorano. Un caloroso
benvenuto quindi a tutti i registi e produttori, all’intera
organizzazione, agli ospiti presenti ed un “in bocca all’orso” al
nostro Alessandro Anderloni, sicuro che anche quest’anno ci
regalerà positive ed indimenticabili emozioni.
It is with great pride and satisfaction that Bosco Chiesanuova and
its people host the 16th edition of the Film Festival della Lessinia.
It is an event of the highest caliber strongly supported by the various
territorial entities who understand its essential contribution
to the cultural and touristic promotion of our beautiful, magical
Lessinia and to the valorisation of its historical, landscape, and
environmental aspects. As always, the Film Festival will off er a
window onto the customs and traditions of mountain dwellers all
over the world that can only promote and enrich the quality of life
of those who live and work in the mountains. Our warmest welcome
to all of the directors and producers, to the entire organization,
and to the guests who are present. Finally, the best of luck to
our own Alessandro Anderloni, who will undoubtedly once again
give us the gift of positive and unforgettable emotions.
Luca Saccardi
Sindaco di Bosco Chiesanuova