La Berio n 2_2010.pdf - Sistema Bibliotecario Urbano

n. 2 - luglio-dicembre 2010
ratore.assiduo.degli.editori.torinesi.Speirani.
dal.novembre.1893.(data.presumibile.del.
suo. trasferimento. dalla. natia. Verona. in.
Piemonte),.Salgari.non.firmò.più.per.loro.
con.le.proprie.generalità.dal.febbraio.1897,.
ma. usò. gli. pseudonimi. –. scoperti. dallo.
scrivente.nel.lontano.1982 4 .–.“Il.Piccolo.
Viaggiatore”.e.“A..Peruzzi”.(dal.cognome.
della. moglie):. si. può. dunque. far. risalire.
a. quella. data. la. firma. in. esclusiva. con.
Donath...Si.rileva.inoltre.che.anche.la.sua.
collaborazione.con.gli.Speirani.sotto.falso.
nome.cessò.nell’agosto.del.1898,.a.causa.del.
trasferimento:.tenendo.conto.che..quegli.
ultimi. lavori. furono. pubblicati. in. epoca.
non. molto. successiva. alla. consegna. dei.
relativi.manoscritti,.la.data.del.suo.arrivo.a.
Sampierdarena.concorda.con.quella.che.si.
desume.dalla.lettera.a.Caliari..
Donath.aveva.peraltro.già.pubblicato,.di.
Salgari,.due.autentici.capolavori:.I misteri
della jungla nera (1895). (fig.. XXXI). e. I
pirati della Malesia (1896),.pagandoli.300.
lire.l’uno 5 :.fu.sicuramente.il.loro.esaltante.
successo.che.lo.spinse.a.chiamare.quanto.
prima.possibile.Salgari.a.Sampierdarena..
57
L’editore genovese Anton Donath
Il.primo.dei.due.romanzi.ebbe.infatti.
due.edizioni.nel.1895.e.altre.due.l’anno.successivo..I
pirati della Malesia fu.ristampato.
nel.1897.(fig..1)..Il.fatto.che.Salgari.abbia.
acconsentito. con. entusiasmo. a. trasferirsi.
in.Liguria,.benché.nel.frattempo.avesse.già.
pubblicato.romanzi.di.altrettanto.successo.
presso. editori. importanti. come.Treves. di.
Milano,.Bemporad.di.Firenze,.Voghera.di.
Roma.e.Paravia.di.Torino,.è.spiegato.con.
il.fatto.che.Donath,.per.primo,.gli.aveva.
proposto.un.lavoro.continuativo.e.per.di.
più.pagato.con.uno.stipendio.mensile.fino.
a.corrispondere.la.cifra.annuale.convenuta..
Tutto. ciò. è. evidenziato. da. un. successivo.
contratto.che.risale.al.27.novembre.1902 6.
valido.per.il.triennio.1905-1907..Quel.contratto.migliorativo
7 .prevede.la.consegna.di.
tre.romanzi.ogni.anno.e.la.corresponsione.
di.4.000.lire.annue.in.rate.mensili.di.250.
lire,.più.un.anticipo.di.200.lire.nel.mese.di.
ottobre,.di.300.lire.a.novembre.e.di.500.lire.
a.dicembre.di.ogni.anno..I.conti.tornano:.
dodici.rate.da.250.lire.fanno.3.000.lire,.più.
tre.acconti.per.complessive.1.000.lire.fanno.
4.000.lire..Con.tanto.di.“tredicesima”.in.
dell’Istituto.di.Italianistica,.Facoltà.di.Lettere.e.Filosofia.dell’Università.di.Torino,.Torino,.s.e.,.1980,.pp..
106-123..Aggiornata.più.volte.in.volumi.successivi,.tale.bibliografia,.la.prima.completa.mai.apparsa,.compare.
ora,.con.tutte.le.variazioni.del.caso,.anche.importanti,.in.appendice.a:.Felice.Pozzo,.Nella giungla di carta.
Itinerari toscani di Emilio Salgari, Pontedera,.Bibliografia.e.Informazione,.2010,.pp..177-190.
4. Cfr..Felice.Pozzo,.Emilio Salgari inedito. Cronistoria d’una scoperta: due nuovi pseudonimi dello scrittore,.in.
“Almanacco.Piemontese.1983”,.Torino,.Viglongo,.1982,.pp..92-96.
5. Con.contratti,.rispettivamente,.del.15.agosto.1895.e.del.15.marzo.1896.
6. Claudio.Gallo.–.Caterina.Lombardo,.Emilio Salgari ed Enrico Bemporad. Appunti e documenti riguardanti
il carteggio storico della casa editrice fiorentina, in.“Bollettino.della.Biblioteca.Civica.di.Verona”,.4.(2003),.n..
5,.pp..262-263..
7. Nel.catalogo.di.vendita.all’asta.di.Bloomsbury..(cfr..nota.n..2).si.legge.(p..59).che.i.compensi.contrattuali.
variano.da.lire.666,70.a.lire.1.333.per.romanzo..Ciò.significa.che.tre.romanzi.all’anno.erano.pagati.2.000.
oppure.4.000.lire.all’anno..Poiché.in.quel.catalogo.compare.la.riproduzione.del.contratto.per.Il Corsaro Nero,
datato.da.D’Angelo,.che.lo.ha.visionato,.15.luglio.1898,.con.corresponsione.di.lire.666,70,.si.evince.che.il.
contratto.generale.del.1902.raddoppiò.il.compenso.annuo.di.Salgari..La.cifra.raddoppiata.si.deve.ritenere.
applicata.ai.romanzi.pubblicati.in.seguito.a.quel.secondo.contratto.