Rugantino in Dialetto Romanesco

100
Tentazioni
Suspense all’Eliseo come al Partito socialista:
così esordisce Le Canard enchaîné alludendo
all’erede in arrivo della coppia Bruni-
Sarkozy e alla designazione del candidato della
sinistra per le presidenziali; e pone il quesito:
la primaria sta per far nascere un maschio o
una femmina? Si attende che Carla sciolga naturalmente
il dilemma smentendo le perfide
voci che vorrebbero un pargolo nero con gli occhiali
alla Woody Allen; così pure bisognerà aspettare
il ballottaggio tra François Hollande e
Martine Aubry per sapere chi sfiderà il capo
dello stato uscente. Intanto un responso si è già
avuto: Hollande, dopo essersi costruito l’immagine
di uomo normale (impensabile per Dominique
Strauss-Kahn), ha liquidato per la seconda
volta Ségolène Royale da cui aveva avuto quattro
figli, ponendo fine allora a una lunga convivenza
e ora alle più alte ambizioni politiche.
Gli italiani si contano: è in corso il censimento
della popolazione che per la prima volta potrà
avvenire utilizzando il web; sembra tuttavia che
il sito del ministero dell’interno non abbia retto
al primo impatto se è vero che su mezzo milione
di tentativi solo ottantamila sono riusciti.
Ci si chiede quanti siamo diventati e come viviamo,
mentre in altre sedi si pongono interrogativi
sul futuro del governo e della maggioranza
parlamentare. Si parla con martellante insistenza
del ritiro di Silvio Berlusconi, ma il diretto
interessato non ha alcuna intenzione di farsi
spontaneamente da parte e fa affidamento sulla
solidarietà dei suoi militanti e alleati. La esiguità
dei numeri lascia spazio a ogni ipotesi e
sembra che tra i peones scajoliani serpeggino
tentazioni di ammutinamento. Però Angelino
Alfano tiene duro e ammonisce che un passo
indietro del premier è impraticabile e ingiusto.
Lillo S. Bruccoleri
TESTATA ORIGINALE DEL 1887, IDEATA DA EDOARDO PERINO
Anno 124°
NUMERO PROGRESSIVO 12911
MARTEDI’ 18 OTTOBRE 2011
Spedizione in abbonamento postale
45 per cento - Art. 2, comma 20,
lettera b), legge n. 662 del 1996
SETTIMANALE
SATIRICO POLITICO
Baccaja ogni martedì
Tanto a Roma che fora costa UN EURO
C’è poco da rugà, sémo o nun sémo?
(G.G. Belli)
La crisi
Stamo in crisi? Eh, da mo! Come se spiega?
Che nu’ lo sai? C’è poco da spiegà...
Come sempre, er governo magna e frega
li poveracci; e poi, sotto a tassà...
E er polo opposto? E che ha fa fà? S’aggrega,
strilla, ma l’affarucci sua li fa.
E er popolo? Strigne la cinghia, prega,
ma più de tanto, ormai, ’n se pò allungà...
Chi sta in arto nun molla, tanto penza
che la gente so’ tutti pecoroni;
perciò tira finché la corda cede.
La gente infatti – pare na scemenza –
p’empì la panza a tutti sti magnoni
è più ricca de quanto nun se crede.
Tutto passa, tutto se ne va
di Augusto Borsari
SVENAMENTI
Un anno euro quaranta
E se pò avé in premio un bel libro da
leggécce drento, che cià poco sonno
Internet: www.rugantino.it
Mail: info@rugantino.it
Claudio Angelini
(Primo classificato al concorso di poesia dialettale «Carlo Cappella» - 2ª edizione)
E tutto passa, tutto se ne va,
la ròta de la vita nun se ferma
ma séguita a girà come na boccia
perché la sfida è co l’eternità.
Tramonteno nell’ombra li ricordi
co la mano der tempo che scancella
ogni impronta nell’anima.
E mentre un giorno mòre e un antro sboccia
l’orloggio de la vita sbatte l’ore,
sfratta li sogni, semina speranze,
ma ’gnisempre la gioja cor dolore
so’ le catene de l’umanità.
E tutto passa, tutto se ne va,
una storia, un amore, na canzona
svanischeno nell’aria
ch’arisòna de voce ormai lontane,
come arisòna un’eco de campane
che vola solitaria ne la sera.
Er còre è triste ma arisiste e spera
che nun sia vera sta malinconia
che se straporta via,
friccico doppo friccico,
quello che resta de la vita mia.
E tutto passa, tutto se ne va,
come le foje ar vento de l’autunno,
come er bacio dell’onna su la riva,
come la gioventù che s’era illusa
d’avé trovato la felicità.

Pagina 2 RUGANTINO Martedì 18 ottobre 2011
– Dunque, stamatina, – comincia a dì Lia –
sarà passata un’oretta dopo che séte partiti,
so’ annata a fà la spesa; ma prima che sortissi
da casa nonna m’ha detto: «A Lì, accenneme
la radio, così ciò un po’ de compagnia.»
Io, è chiaro, lontanamente me potevo
immagginà che la radio dava le notizzie che
riguardaveno er bombardamento de tre settimane
prima, sì, insomma, de quanno è
successa la disgrazzia de mamma e papà;
perché, come stavo a dì, appena so’ rientrata
a casa co la spesa me so’ accorta che nonna
ciaveva ‘na faccia che poco me piaceva: sembrava
come si avesse pianto, perché ciaveva
l’occhi un po’ rossi. Insomma, nonna, senza
manco damme er tempo de posà la robba
sur tavolino, m’ha detto: «A Lì, vamme subbito
a comprà er giornale.»
Io lì pe lì j’ho risposto: «Sì, a nò, mo ce
vado.» E so’ risortita. Poi, mentre che annavo,
me so’ domannata: «Perché nonna vò er
giornale? In tutto er tempo che stamo qua
nun l’ha mai chiesto e si quarche vorta l’ha
letto è perché je l’avemo portato noi.» Fatto
è che pijo er giornale e me metto subbito a
vedé si ce poteva èsse quarche notizzia che
je poteva interessà. Defatti ne la seconda
paggina c’era scritto tutto er resoconto co li
nomi de li feriti e de li morti che c’ereno
Er parto. Le primarole, speciarmente, ariveno
indificirmente a ffinì’ le nôve lune; e, nnove casi
su ddieci, tutti li parti se fanno sur fà, sur calà’
dde la luna, o a lluna piena. Ammalappena je
pijeno le doje, bbisogna accenne la làmpena
davanti l’immaggine de Sant’Anna che sse
deve tiené’ ssur commò in cammera de la partorènte.
Mentre sta cco’ le doje, è mmejo ch’er
marito stii, si nnó ppropio in cammera, armeno
drento casa, accusì llei sta più ttranquilla e
ppartorisce mejo. Ammalappena ha partorito,
pe’ nun daje dispiacere, è mmejo che cchi l’assiste
(e le mammane lo sanno tutte) nu’ je dichi llì
ppe’ llì si ha ffatto maschio o si ha ffatto femmina;
perché, si er fijo nu’ j’è nnato o ffemmina o
mmaschio come la partorènte lo desiderava, je
pô ffà mmal
(da Giggi Zanazzo, Tradizioni popolari romane,
Roma, 1907-1910) (37 - continua)
ER BUSILLI
Patonza o gnocca? Questo er gran busilli
che a Bi je leva l’appititto e er sonno
più peggio assai che Saccomanno o Grilli
tra quelli che li vònno e nu’ li vonno.
C’era passera... patata...
puro fica, ma è abbusata.
Chi je l’inzegna
che tutti a Roma la chiamamo fregna?
Assunta
Una storia drammatica ambientata a Roma e raccontata in romanesco
Medicina popolare
di Luigi Cadile
stati a seguito der bombardamento ar quartiere
vecchio de la città. Dopo che ho letto
sta notizzia m’è venuto penzato che nonna
aveva sentito er giornale radio e forse nun
aveva capito bene li nomi o magara s’era
confusa tra li morti e li feriti; p’èsse sicura
de quello che aveva sentito m’ha mannato a
pijà er giornale. Io nun sapevo che fà e mentre
annavo a casa me dicevo: «Je lo do, nun
je lo do, je dico ch’è finito?» Insomma nun
sapevo che fà. Poi ho detto: «Ma sì, je lo
porto, tanto prima o poi je se deve dì; e poi
mo ha già saputo quarche cosa: è mezzo
preparata a sapé er resto.» E così ho deciso
de portaje er giornale.
Appena je l’ho dato, lei m’ha detto:
«Pijeme l’occhiali che stanno sur commodino»
e subbito s’è messa a legge. Io, senza
daje a capì gnente, ho fatto finta de controllà
la spesa e je so’ rimasta vicino pe poté controllà
si vedeva la notizzia. Defatti nun je
poteva scappà perché c’era scritto grosso:
«Morti e feriti del bombardamento». Poi ha
messo er giornale sur tavolino e cor dito s’è
messa a controllà li nomi uno per uno. Io
stavo lì e m’aspettavo da un momento a
l’antro che lei se metteva a strillà; invece, a
un certo punto, er dito s’è fermato e lei subbito
ha detto: «Eccoli! So’ loro dua...» e nun
ha potuto dì più gnente, perché de córpo s’è
abbandonata e io ho fatto appena in tempo a
pijalla, sinnò cascava pe tera. Fortuna che
stava a sede; così piano piano j’ho messo la
testa e le braccia sur tavolino e poi chiamannola
j’ho dato du’ schiaffetti su le guance e
lei s’è ripresa.
– E che t’ha detto? – fa subbito Assunta.
– A me nun ha detto gnente, – dice Lia –
ma pe ore e ore nun ha fatto antro che ridì:
«Fijo mio, che fine! Fiji mia, m’avete lassata
sola, vecchia, co ste fije! – E poi ha seguitato
a piagne pe tutto er giorno. Mo s’è carmata
un po’ e speramo che quanno ve vede nun
ricomincia.
– Armà, – fa Assunta – annamo, entramo;
anzi me riccomanno a te de staje vicino e
dije quarche parola de conforto. Te sei omo e
je pòi dà più coraggio a sopportà er dolore. –
(da LUIGI CADILE, Assunta, una storia drammatica
ambientata a Roma e raccontata in romanesco,
Trevi Editore, Roma, 1978, con presentazione
di AURELIO T. PRETE) (15 - continua)
Li stornelli de la settimana
Canta Romanus
Pe via che la fortuna – dice – è cèca,
però la jella, lei, vede benone,
ce s’apparecchia un vino de ciufeca
ched’è robba pe noi de ’gni staggione.
Ce piace o no, ce tintica o ce scoccia,
la sfiga sta co noi, sempre in saccoccia.
«Piove... Governo ladro!» È un motto antico
de l’antica saggezza der villano.
Io nu’ lo so. Sapete che ve dico?
La pulitica... mejo stà lontano.
Che c’entri o che nun c’entri a me me pare:
so’ ucelli senza zucchero, compare!
E sempre rogne e impicci, ciuchi e granni:
litica co Tremonti er principale;
chi vò li Grilli e chi li Saccomanni
indove se smaneggia er capitale.
A noi, bestie da soma da strapazzo,
de ste quistioni nun ce frega un cazzo.
Er senatùr che je ce rode forte
vedenno che la Lega je se squaja
«la secessione» – predica – «è a le porte»
e meno se lo fileno e più raja.
Predicatò che predichi l’avvento,
si predichi pe me... tu strilli ar vento!
Er sor Marchionne ha detto a Marcegaja:
– Me ne vo... me ne vo... Me ne so’ ito! –
Se sa: l’aria de qui nu’ je s’attaja;
ne l’Usa dove mo s’è trasferito
pò mettese in saccoccia li mijoni
senza tante rotture de cojoni.
Standard e Poor ciabbasseno la stima;
Moby s'accoda e spara a monte e a valle;
l'Europa je dà qui de raspa e lima
pe levàccese tutti da le palle.
A Berlusconi questo nu’ lo tocca:
va penzanno ar «Partito de la gnocca».
ER PARTITO NOVO
Er Cavajere che je rode forte
pe via ch’er Piddielle l’ha deluso
dice che fa er partito de l’escorte,
certe regazze bone pe ’gni uso.
Fatto er conto de le botte
mette inzieme le mignotte,
onnepeccui
mo sta sicuro ch’arivince lui!
Bruno Fiorentini

Martedì 18 ottobre 2011 RUGANTINO Pagina 3
Discussione in paradiso
– Qui finisce la relazzione mia –
disse san Pietro co la voce bassa
(aveva letto pe mezz’ora e passa).
– È verità, nun è ’na fantasia.
Ho controllato bene quer poraccio,
da quann’è nato all’urtimo fattaccio...
E pe concrude vojo dì ’na cosa
che in tutti st’anni m’ha preoccupato:
er monno è tonno? Forse va squadrato.
Bisogna mette un freno, fà quarcosa,
perché io ho visto – terminò san Pietro –
che fa du’ passi avanti e quattro indietro...
Li passi avanti li va a fà er progresso,
quelli indietro li fa la civirtà:
ner monno ce sta tanta povertà
creata da le voje de possesso. –
E qui san Pietro, chiuso er su’ quaderno,
ridette la parola ar Padreterno.
– Bene, – disse er Signore – chi cià voja
adesso pò parlà e pò fà un commento;
ma fate in modo ch’er dibbattimento
ognun de voi lo facci e se lo sbroja
in poco tempo, giusto ’na porzione
pe poté dì ciascun la su’ opignone.
– Io so’ convinto – principiò san Bruno –
(e in meno d’un minuto me la sbrigo)
che c’è bisogno de mannà un castigo
su l’isola vizziosa d’Indiggiuno;
presempio: pòi fà véde che recrami
cor falli strapazzà da ’no tzunami.
– E no, – rispose santa Caterina –
nun principiamo co l’idee bislacche:
giù in pianura ce stanno le baracche,
li ricchi stanno in ville su in collina.
Dovemo stà in campana: l’accidente
nun deve castigà la pòra gente. –
La discussione è annata avanti un pezzo;
ognun ciaveva er propio sanatoto:
chi proponeva un forte teramoto,
Autori classici latini e greci
Esopo tradotto in romanesco
da Carpaggio (disegno di Pericle Filipponi)
’Na pòra pecorella malamente tosata
dice ar pastore: – Amico, la lana va tajata
più su; però, si vòi la carne, hai da tajà
più giù: nun fà soffrimme, si tu me vòi ammazzà. –
MORALE
Quanti ommini lavoreno, ma nun so’ troppo seri,
perché nun cianno pratica ne li loro mestieri.
Er carvario d’un
frate missionario
Storia de un passo avanti e du’ passi indietro
di Romanuruk
(sedicesima parte)
chi suggeriva azzioni de disprezzo,
chi, come san Metodio e san Cirillo,
voleva scatenà tutt’er morbillo.
Pareva er covo de ’na filibbusta:
ognuno proponeva la su’ bua
restanno fermo su l’idea sua
penzanno, a torto, ch’era la più giusta.
E co sto tira e molla e pija e lassa,
se sa, nun se sbrojava la matassa.
Padre Damien
Se fece avanti allora un «traspatano»
forte, gajardo, bello come un bronzo
de Riace, er mejo fico der bigonzo,
co un viso da incantà: padre Damiano,
gran santo in paradiso cor cerchione,
ma in tera ancora «sotto osservazzione».
Così parlò l’eroe de le Hawaii:
Favola 321
LA PECORA TOSATA
Pe obbedì a Giove, Prometeo ha plasmato
ommini e bestie e doppo Giove re j’ha ordinato
de disfà un po’ de bestie pe falle ommini veri,
perché troppe le bestie e pochi ommini seri.
Prometeo ha obbedito: perciò ce stanno tanti
– Nissuno più de me capisce er frate,
perché pur io quante che n’ho passate
quann’ero missionario a Molokai!
E nun c’è peggio cosa che t’offenne
de la calugna co parole orenne.
Io stavo in mezzo a gente che soffriva
la lebbra, ch’è ’na brutta malatia:
un vermine che te se porta via,
man mano, er naso, er labbro, la gengiva
e poi tutta la pelle... pari un mostro
che peggio nun potrebbe fà Cajostro.
Curavo sti poracci, solo solo,
ma intanto c’era chi parlava male
dicenno che ciavevo un capitale
e che m’aribboccavo er dindarolo.
L’invidia de la gente nun cià bordi
quanno che vede er giro li sordi.
Defatti, Kalakaua e Lilli Lydia
(re e reggina) me vorzero mannà
un po’ de sordi pe poté aiutà
li «deportati». Ma scattò l’invidia:
la peggio infamità, la peggio offesa
me la sputò chi predicava in chiesa.
«Tu stai pe diventà pericoloso!»
me disse un giorno er padre superiore.
Guarda er caso: sto modo de discore
lo fece mentre ch’ero già lebbroso
e si nun c’era Stevenson che ha scritto
quello che stavo a fà forse ero fritto.
Io festeggiavo tanto er Corpus Dommini
perché, fin da fanello, avevo visto
che solo er corpo mistico de Cristo
pò fà er prodiggio che te sarva l’ommini,
ma solamente quanno a sto mistero
ce crederanno tutti pe davero.
Ogni sistema pe ricucì er monno
va bene, ma bisognerà fà in modo
ch’er gnommero nun ciabbi manco un nodo
e se smatassi bene fino in fonno
e che la croce, segno der Signore,
ritrovi tutto quanto er su’ valore.
E so po, l’in ven to re del la fa vo la, fio rì in tor no al VI se co lo a van ti Cri sto. Le sue fa vo le (ol tre quat tro cen to) ci
so no giun te at tra ver so com pi la zio ni di e tà bi zan ti na. Il ge ne re let te ra rio da lui in ven ta to è sta to ri pre so da
va ri au to ri, tra cui Jean de La Fon tai ne (1621-1695). Il no stro Tri lus sa (Car lo Al ber to Sa lu stri, 1873-1950)
ha ri mo der na to la fa vo la con clu den do la con u na mo ra le tut ta sua che si di stac ca da quel la tra di zio na le.
cor corpo umano e cianno l’anima de briganti.
MORALE
Si incontri ne la vita un omo bestiale,
hai da sapé che quello cià un còre d’animale.
VOCE ROMANA
Favola 322
PROMETEO E L’OMMINI
RIVISTA BIMESTRALE DI CULTURA, POESIA, DIALETTO, ARTE E TRADIZIONI POPOLARI
Fondata da Giorgio Carpaneto - Direttore Sandro Bari

Pagina 4 RUGANTINO Martedì 18 ottobre 2011
L’emigrante
di Anna Maria Amori
Un cicalà de sòni e de parole
j’ariportava ammente li ricordi
de ’na lontana festa der patrono,
mentr’er treno arancava
lassanno addietro case e prati verdi.
Un ritornello de canzone antica
sonato co un’armonica stonata
fissava drento all’occhi e ner cervello
scene de vita alegra co l’amichi...
de corse co li sacchi...
de vestarelle a fiori scampanate
sfrenate in sartarelli
sur prato o ne la piazza der paese
tra l’odore dell’uva appena sfranta.
E la preghiera triste de le ròte
– da quer feraccio nero senza fine –
co ’na cantasilena strappacore
je seguitava a dì:
nun partì... nun partì... nun partì...
I vincitori acquisiranno punti per il poeta dell’anno 2011-2012.
ROMANITA’
Rivista di vita romana diretta da Renato Merlino
e pubblicata da Mirella Miliacca
Via Stefano Oberto, 59 - 00173 Roma - Tel. 06 7213009
Sito web: www.romanita.org
Tra ciarle muffe e sciali de rettorica
sciupi er tempo a incenzà la vis poetica
che certi orazzi da la coccia euforica
ciammolleno a bizzeffia in salza ermetica.
Sputi sentenze de portata storica
e dai sdilinguate da peripatetica
coll’aria screpantina e cattegorica
tipica de ’na socera bisbetica.
Ciai un cervelletto, in barba a la genetica,
come un molluschio d’epoca preistorica:
gnente lo smove e gnente lo solletica.
Periodico di informazione, attualità e cultura
www.ilmensile.it - e-mail: info@ilmensile.it
AIR SEYCHELLES REALIZZA I
VOSTRI SOGNI
Per informazioni e prenotazioni contattate il vostro
Agente di Viaggio oppure Air Seychelles telefonando a
06 5098413 - 06 5091601
Nun sei contento che, grazzie a la scenza,
te pòi slongà la vita? Però devi
soffrì ne l’esistenza.
Attento a quanto bevi,
contròllate la dieta e nun fumà.
Va’ sempre dar dottore p’er controllo
e prega Dio de nun dové campà
come ha campato Eluana:
diciottanni co l’ago drento ar collo.
Semo sicuri ch’è una cosa umana?
Grazzie a la scenza pòi diventà boccio.
Pòi vive de tivvù e de Wikipedia.
Sei coccolato come un ber bamboccio
si ciài un po’ de penzione.
Si ce scrivi e ce pij gusto - tu pe’ noi sei quello giusto
NERONE
Mensile dell’associazione Roma Rimane Roma
Via Vignale, 7/b - Tel. 06 6247344 - Fax 06 61529154
Poeti gradiatori: botta e risposta
A un critico fasullo
A te, che sfoggi un’arbaggia patetica,
’sto fusto, senza chiave metaforica,
te manna un vaffa e dice: – Impara l’etica! –
dal 1901
L'ECO DELLA STAMPA
RITAGLI DA GIORNALI E RIVISTE
Direttore Ignazio Frugiuele
L'Argo della Stampa S.r.l.
Via G. Compagnoni, 28
20129 Milano
Tel. (02) 710.181
742.33.33
Cas. post. 12094
20120 Milano
P.S.
Visto che certi vati fanno a gara
pe scimmiottamme in modo duzzinale,
perché nun cianno ancora un’idea chiara
de quer che so’ la penna e la cucchiara,
metto la (terza) firma origginale.
Scenza e vita
Erminio Ottone de la Gargottara
C/C postale 12600201
Telegr. ECOSTAMPA
Milano
Telefax gr. III 7490625
C.C.I.A.A. 967272
Reg. Trib. Monza
n. 14767
di Alberto Canfora
Si nun ce l’hai, controlli da una sedia
quello che stanno a fà li nipotini.
Ner monno d’oggi senza li quatrini
sei come un ferovecchio
oppuro sei uno straccio
da mettese ner secchio.
Penzece un po’. Ma nun è mejo
morì un pochetto prima
quanno de te ce sta ancora la stima
e ciài er cervello svejo?
Il Centro Romanesco Trilussa, riproponendo la tradizionale festa di San Martino, molto sentita dal popolo nella Roma dell’Ottocento,
bandisce la quarta edizione del concorso di poesia romanesca
PREMIO SAN MARTINO - CORNETTO D’ORO
Fàmose un po’ un esame de coscenza:
serve propio er progresso de la scenza?
Considerando che la credenza popolare attribuisce al Santo il ruolo di protettore delle mogli e dei mariti vittime di «scontri frontali», il tema obbligato del concorso è incentrato sulle cosiddette «corna» e su tutte le loro
«ramificazioni» di ordine sociale, affettivo, morale eccetera. La poesia dovrà essere inedita e mai premiata in altri concorsi (è consentito un solo elaborato). I poeti partecipanti, all’inizio della riunione conviviale,
dovranno consegnare al consigliere Giovanni Roberti la poesia (in cinque copie con l’indicazione del nome e cognome dell’autore).
L’atteso evento avrà luogo la sera dell’11 novembre 2011 presso il ristorante «al Bajniero» di Ostia Antica in via Felice Caronni 79 (prenotazioni: Gianni Salaris, telefono 3382754166)
Nel corso della serata le poesie declamate dagli autori saranno valutate da una commissione di «esperti del ramo», affiancata da una giuria popolare, composta da dieci «arbitri» estratti a sorte tra i presenti, che esprimeranno
il loro giudizio pubblicamente, con votazione da 6 a 10, mediante l’esposizione di apposite palette. Il giudizio del collegio arbitrale è insindacabile. Il primo classificato si fregerà del «cornetto d’oro» e riceverà un
particolare «attestato»; al secondo e al terzo classificato verrà assegnata una targa.
S’impara più cor fà che cor dì!...
... e sul nostro sito web: www.romanesco.it
Settimanale sa ti ri co- po li ti co
DIREZIONE E REDAZIONE: 00136 Ro ma - Via Giovanni
Gentile, 22 - Tel. 06 39735052, fax 06 39735101
INTERNET: www.rugantino.it
MAIL: info@ rugantino.it
DIRETTORE RESPONSABILE: Lillo Salvatore Bruccoleri
CONDIRETTORE: Marco Navigli
CAPO REDATTORE: Aristide Bruni
EDIZIONE ELETTRONICA: Giuseppe Bernasconi, Mauro
Cammoranesi, Andrea Damiani, Bruno Fantilli, Bruno
Fiorentini, Renato Merlino, Giovanni Roberti
CONSULENTI: Tullio De Mauro, Mario D'Onofrio, Paolo Emilio
Nistri, Paolo Procaccini, Gianni Salaris
AMMINISTRAZIONE: Editoriale Roma S.r.l., 00165 Roma - Via
G. B. Martini, 2 - Tel. 06 8412698
ABBONAMENTI: per un anno euro 40, che potranno essere
versati mediante vaglia postale indirizzato a: Editoriale Roma,
00198 Roma - Via G. B. Martini, 2
STAMPA: Ro ma print S.r.l., 00158 Roma - Via di Scorticabove,
136 - Tel. 06 41217552, fax 06 41224001
Registrazione al tribunale di Roma n. 18082 del 12 aprile 1980
La collaborazione di norma non è retribuita. Il materiale
inviato non si restituisce.