PW-E520 Operation-Manual IT - Sharp

sc [+i, e] S, SS 3 inscindìbile /inSin"dibile/, pésci /"peSSi/, scèna
/*"SEna/
sci [+i, e] S, SS 3 cònscio /"kOnSo/, àscia /"aSSa/, sciènza
/*"SEntsa/
scì, sci_ [+i, e] S, SS 3 scìa /*"Sia/, sci_atóre /*Sia"tore/
t t Torìno /to"rino/, cànto /"kanto/
u, ù u Ùdine /"udine/, fùga /"fuga/
ù (ú) u* virtù /vir"tu*/, tabù /ta"bu*/
u [+voc.] w uòmo /"wOmo/, Guìdo /"gwido/
ù, u_ [+voc.] u tùo /"tuo/, du_étto /du"etto/
v v vivàce /vi"vaÍe/, Pàdova /"padova/
w v, w 4 wàfer /"vafer/, wèstern /"wEstern/
x ks, gz 4 ex /"Eks/, xenòfobo /kse"nOfobo/, exeùnte
/egze"unte/
y i 4 ylang-ylàng /ilangi"lang/, dìnghy /"dingi/
y [+voc.] j yògurt /"jOgurt/, yacht /jOt/
z ts, tts 3 Firènze /fi"rEntse/, azióne /at"tsjone/, zìo
/*"tsio, *dzio/ 6
z. dz, ddz 1 gàrz.a /"gardza/, az. alèa /addza"lEa/, z. èro
/*"dzero/
zz tts pìzza /"pittsa/, nòzze /"nOttse/
z.z. ddz gàz. z. a /"gaddza/, az. z. ùrro /ad"dzurro/
1 L’apice /"/ precede la sillaba forte per indicare l’accento di parola; l’apice basso /% /,
che può apparire nelle trascrizioni delle lingue straniere, indica un accento
secondario, più debole: airbag /er"bEg, ingl. "E@%b&g/.
2 La sillabazione fonetica è più naturale di quella grafica, che risente invece di
convenzioni non sempre basate su vere teorie linguistiche.
3 I fonemi /F, J, S, ts, dZ/ si geminano, in /FF, JJ, SS, tts, ddZ/, quando sono in
posizione intervocalica (/ts, dZ/ anche tra una vocale e /j, w/); tale geminazione
autogena è indicata dall’asterisco /*/, in posizione iniziale o finale di parola, e
s’attiva quando viene in contatto con la vocale finale o iniziale della parola vicina:
scèna /*"SEna/ e la scèna /laS"SEna/, fez /fEts*/ e dei fez antìchi /dei
%fettsan"tiki/.
4 Le lettere h (con l’esclusione dei gruppi ch e gh), j, k, w, x, y sono presenti quasi
esclusivamente in forestierismi, con pronuncia che può essere molto differente da
quella qui indicata come pronuncia più comune nelle forme italianizzate.
5 Nella pronuncia tradizionale e in quella toscana (che ne è all’origine) si trovava /s/
in un certo numero di parole d’origine popolare e di tradizione orale ininterrotta
(come asino, casa, chiuso, cosa, così, naso, Pisa, posa, riposo, riso, in participi
come preso, sceso, in aggettivi come cinese, inglese, ma non francese e qualche
altro, in aggettivi come goloso, virtuoso); ormai tale pronuncia è sentita come un
regionalismo toscano, chiaramente in regresso, e anche fra gli attori, pure toscani,
non è mai stata completamente accettata.
6 Per la z iniziale, nella pronuncia tradizionale e in quella toscana, si trova circa il
50% di parole, d’origine popolare e di tradizione orale ininterrotta, con /*ts/, che
resistono ancora abbastanza bene per buona parte degli attori più attenti e dei
toscani più genuini; tra queste le più comuni sono zampa, zappa, zio, zitto, zoppo,
zucca, zucchero, zuppa. Oggi, comunque, è diffusissima la pronuncia con /*dz/,
che è stata opportunamente aggiunta, perchè accettata.
39