Termometri elettrici e meccanici con certificazione ATEX ...

Termometri elettrici e meccanici con
certifi cazione ATEX –
Nessun problema grazie alla produzione propria e al Quick Shop
2 2008
SOMMARIO
Editoriale 2
Vincitori dell’edizione 3/2007 del concorso 2
Noi siamo certifi cati ATEX 3
Valutazione dei rischi ATEX 3
Ripartizione in zone ATEX 4
Tipi di protezione antidefl agrante ATEX 5
Sensori di temperatura elettrici –
Sicurezza intrinseca 6 – 8
Trasmettitori di temperatura
T12 / T24 / T32 / T53 (i) 9
Sensori di temperatura elettrici – involucro
antidefl agrante 10
Interruttori termici 11–12
Trasduttore del segnale limite
induttivo 831 (i) 13
Sensori di temperatura meccanici 14 –15
Centro di taratura e assistenza 16

Editoriale
Clienti e partner stimati
Concorso «Tecnica di misurazione della temperatura»
(WIKA News 3 / 2007)
1° premio
Buono viaggio Kuoni
del valore di Fr. 2000.–
2° premio
Buono acquisto SBB
del valore di Fr. 1000.–
3° premio
Buono carburante
del valore di Fr. 500.–
4° + 5° premio
Buono taratura
del valore di Fr. 250.–
Siamo fi eri di avere ottenu-
to la certifi cazione ATEX per
i sensori di temperatura nel
tipo di protezione antidefl ag-
rante sicurezza intrinseca.
Con questo documento ha
inizio per noi una nuova era, poiché da oggi
potremo fornire sensori per tutte le categorie di
zona e tutti i tipi di protezione antidefl agrante.
La nostra gamma di prodotti comprende sensori
standard, come quelli riportati nelle pagine segu-
Sig. Thomas Buchmann
Willy A. Bachofen AG
CH-4132 Muttenz
Sig.ra Bénédicte Tardy
Laboratoires Serono SA
CH-1170 Aubonne
Sig. Florian Dönz
Vorarlberger Illwerke AG
AT-6780 Schruns
Sig. Werner Leu
ABB Schweiz AG
CH-8050 Zurigo
Sig. Markus Meurer
Alstom (Schweiz) AG
CH-5400 Baden
«Nuovamente congratulazioni ai vincitori e buon divertimento con i premi vinti.»
2
enti, ma anche termometri conformi a determi-
nate specifi che.
Il nostro Quick Shop disponibile 24 ore su 24 ga-
rantisce tempi di consegna estremamente rapidi
per i prodotti della gamma dei sensori standard.
Desiderate lanciarci nuove sfi de o avere maggiori
informazioni? Saremo lieti di metterci in contatto
con voi.
Andreas Kolb
Amministratore
2 2008

MANOMETER AG con certifi cazione ATEX
Da settembre 2007, MANOMETER AG ha otte-
nuto la certifi cazione ATEX ai sensi della norma
EN 13980 per i sensori di temperatura nel tipo
di protezione antidefl agrante sicurezza intrinse-
ca (i).
Ora siamo responsabili dell’esecuzione di analisi
al fi ne di determinare i prodotti conformi alle di-
rettive ATEX e i requisiti applicabili.
Le direttive ATEX contemplano i prodotti che
presentano una propria fonte di accensione e
possono essere utilizzati in un’area a rischio di
esplosione.
2 2008
Se si verifi cano entrambi i presupposti, un deter-
minato prodotto rientra nelle direttive ATEX.
Valutazione dei rischi per l’utilizzo della protezione antidefl agrante
All’inizio viene effettuata una valutazione dei ri-
schi. Questa procedura consente di determinare
la ripartizione in zone corretta. Da questa è pos-
sibile defi nire la categoria dell’apparecchio con il
tipo di protezione antidefl agrante adeguato.
Elenco di controllo
Sono presenti sostanze infi ammabili?
Può formarsi una miscela esplosiva a causa di una
suffi ciente distribuzione delle sostanze nell’aria?
Può verifi carsi la formazione di un’atmosfera
esplosiva pericolosa?
Sono necessarie misure di protezione antidefl
agrante?
È stata effettuata la valutazione della ripartizione
in zone nelle aree a rischio di esplosione?
È possibile scegliere apparecchi con tipo di protezione
antidefl agrante e relative specifi che tecniche
per l’impiego sul campo?
SÌ
SÌ
SÌ
SÌ
SÌ
NO
NO
NO
Nelle pagine seguenti è riportata la procedura
dalla valutazione dei rischi ai prodotti WIKA con
protezione ATEX.
Non sono necessarie misure di protezione
antidefl agrante
Non sono necessarie misure di protezione
antidefl agrante
Non sono necessarie misure di protezione
antidefl agrante
Per ulteriori informazioni, ved. News
a pag. 4
Per ulteriori informazioni, ved. News
a pag. 5 – 15
3

Ripartizione in zone delle aree a rischio di esplosione
Per poter valutare l’entità delle misure di prote-
zione, le aree a rischio di esplosione rimanenti
sono state ripartite in zone. Il principio di base
applicato è la frequenza e la durata della forma-
zione di atmosfere esplosive pericolose.
Zone dei gas
Zona 0
Zona 1
Zona 2
Zona 20
Zona 21
Zona 22
Aree a rischio di esplosione
Mediante le condizioni quadro, le aree a rischio di
esplosione da gas vengono suddivise nelle zone
0, 1 e 2 e le aree a rischio di esplosione da polvere
vengono ripartite nelle zone 20, 21 e 22.
Area in cui è presente in permanenza o per lunghi periodi o frequentemente un’atmosfera
esplosiva consistente in una miscela di aria e di sostanze infi ammabili sotto forma di gas, vapore
o nebbia.
Area in cui la formazione di un’atmosfera esplosiva, consistente in una miscela di aria e di
sostanze infi ammabili sotto forma di gas, vapori o nebbia, è probabile che avvenga occasionalmente
durante le normali attività.
Area in cui durante le normali attività non è probabile la formazione di un’atmosfera esplosiva
consistente in una miscela di aria e di sostanze infi ammabili sotto forma di gas, vapore o nebbia
o, qualora si verifi chi, sia unicamente di breve durata.
Area in cui è presente in permanenza o per lunghi periodi o frequentemente un’atmosfera esplosiva
sotto forma di nube di polvere combustibile nell’aria.
Area in cui la formazione di un’atmosfera esplosiva sotto forma di nube di polvere combustibile
nell’aria, è probabile che avvenga occasionalmente durante le normali attività.
Area in cui durante le normali attività non è probabile la formazione di un’atmosfera esplosiva
sotto forma di nube di polvere combustibile o, qualora si verifi chi, sia unicamente di breve durata.
4 2 2008

U
Selezione di apparecchi con tipo di protezione antidefl agrante e
specifi che tecniche rilevanti per l’impiego sul campo
Affi nché si possa ottimizzare l’assegnazione delle
misure per la protezione antidefl agrante contro
gas e polveri, i tipi di protezione antidefl agrante
sono stati standardizzati per i produttori.
2 2008
È stato creato un sistema con indicatori tecnici
di esplosione determinati in base a procedure di
prova armonizzate orientate agli utilizzatori.
La nostra gamma di sensori di temperatura comprende i tipi di protezione antidefl agrante seguenti:
Sicurezza intrinseca (i) Informazioni generali Norme
U
L’energia nel circuito elettrico è
limitata. Non possono essere generati
archi elettrici, temperature
elevate o scintille.
Esempi di applicazione:
• Tecnologia MSR
Involucro antidefl agrante (d) Informazioni generali Norme
In caso di accensione, l’involucro
deve resistere alla pressione
dell’esplosione. Si deve escludere
la propagazione dell’esplosione
dall’interno all’esterno.
Esempi di applicazione:
• Impianti a corrente forte
• Apparecchiature di commutazione
• Apparecchi di misurazione
• Elementi che generano scintille
(motori)
IEC 79-11
EN 50 020
DIN VDE 0170/0171
IEC 79-1
EN 50 018
DIN VDE 0170/0171
(i)
(d)
5

U
Tipo di protezione
antidefl agrante (i)
Termoresistenza in versione compatta TR 30 (i)
Il TR 30 è un termometro universale. È forma-
to da un tubo di protezione con attacco fi sso
o mobile e può essere avvitato direttamente nel
processo.
Campi di applicazione
Costruzione di macchine, impianti e serbatoi, la-
boratori, industria alimentare e delle bevande,
tecnologia di riscaldamento, climatizzazione e
sanitaria.
Caratteristiche
Elemento sensore Pt100
Campo di misura – 50 ... +450 °C
Grado di protezione IP65
Mezzi di esercizio Gas e polvere
Indicatore digitale A-IAI-1 per termoresistenza TR 30 (i)
L’indicatore ad inserimento modello A-IAI-1 è la
soluzione ideale per una lettura sul campo con
trasmissione del segnale simultanea. La pro-
grammazione libera e la semplicità di montaggio
consentono di montare successivamente l’indi-
catore con qualsiasi trasduttore utilizzato.
Campi di applicazione
Costruzione di impianti, macchine utensili, banchi
di prova, misurazione del livello di riempimento,
ecc.
Caratteristiche
Campo di indicazione –1999 a +9999
Uscita 4 ... 20mA e spina a gomito ai sensi della norma
DIN 43 650
Scalabilità in loco
Grado di protezione IP65
6 2 2008

Termoresistenza per l’impiego industriale TR 10 (i)
La serie TR 10 è disponibile in varie versioni.
Questa serie di modelli è caratterizzata da un’ot-
tima fl essibilità e da un’elevata resistenza alle
vibrazioni. Oltre alle versioni DIN, sono disponibili
anche versioni specifi che su richiesta del cliente.
Caratteristiche
2 2008
Campi di applicazione
Costruzione di macchine, impianti e serbatoi,
centrali elettriche, industria chimica, laboratori,
industria alimentare e delle bevande, tecnologia
di riscaldamento, climatizzazione e sanitaria.
Elemento sensore Pt100, Pt500, Pt1000 e NTC
Campo di misura – 200 ... +850 °C (ATEX fi no a 450 °C)
Attacco di processo fl angiato / a vite / saldato
Grado di protezione IP65
Omologazioni CSA, FM, ATEX / IEC, NAMUR
Mezzi di esercizio Gas e polvere
TR 10 fl angiato
TR 10 saldato
Per i trasmettitori di temperatura, ved. pagina 9
TR 10 vite
7
Tipo di protezione
antidefl agrante (i)
U

U
Tipo di protezione
antidefl agrante (i)
Termoresistenza per esterni TR 60-A (i)
Il TR 60-A si contraddistingue per il tubo senso-
re chiuso. È particolarmente indicato per am-
bienti umidi e l’installazione all’aria aperta.
Caratteristiche
Elemento sensore Pt100
Campi di applicazione
Temperatura ambiente – 40 ... +80 °C
Grado di protezione IP65
Mezzi di esercizio Gas e polvere
Per i trasmettitori di temperatura, ved. pagina 9
Ambienti climatizzati, celle frigorifere, depositi,
sili per cereali, terreni germogliati, ecc.
8 2 2008

Trasmettitori di temperatura (i)
per termoresistenza TR 10 (i) e TR 60-A (i)
Tutti i trasmettitori di temperatura WIKA si contrad-
distinguono per i tempi di reazione rapidi. Possono
essere utilizzati con la termoresistenza TR 10 (i) e
la termoresistenza per esterni TR 60-A (i).
Caratteristiche
Trasmettitore analogico programmabile
T24
Trasmettitore digitale programmabile
universale T12
2 2008
Campi di applicazione
Costruzione di macchine e impianti, industria di
processo, chimica, farmaceutica, alimentare e
delle bevande.
Ingresso Uscita Precisione
Pt 100 4 … 20 mA ≤ 0.20 %
Termoresistenze
o termoelementi
Trasmettitore HART ® T32 Termoresistenze
o termoelementi
Trasmettitore FOUNDATION
Fieldbus TM e Profi bus PA T53
Pt100 o termoelementi
4 … 20 mA ≤ 0.25 %
4 … 20 mA,
protocollo
HART ®
Tutti i modelli possono essere utilizzati per gas e polvere
Trasmettitore analogico
T24
Trasmettitore digitale
T12
FOUNDATION
Fieldbus,
PROFIBUS PA
≤ 0.12 %
≤ 0.10 %
Trasmettitore HART ®
T32
Trasmettitore Fieldbus TM e
PROFIBUS PA T53
9
Tipo di protezione
antidefl agrante (i)
U

U
Tipo di protezione
antidefl agrante (d)
Termoresistenza TR 10 (d)
Le termoresistenze di questa serie possono es-
sere combinate con tubi di protezione di varie
forme.
Non è ammesso il funzionamento senza tubo
di protezione. La testa di attacco, la lunghezza
d’installazione, la lunghezza del collo, il raccor-
do per il tubo di protezione, ecc. consentono di
ottenere termometri adatti a tubi di protezione
di pressoché tutte le dimensioni.
La serie TR 10 ha ottenuto un attestato di certi-
fi cazione CEE per il tipo di protezione «Involucro
antidefl agrante» ai sensi della direttiva 94/9/CE
(ATEX).
Il tastatore, la testa di attacco (antidefl agrante) e
il parafi amma integrato garantiscono un funzio-
namento sicuro.
I tubi di protezione idonei di varie dimensioni e i
materiali utilizzati consentono di impiegare il pro-
dotto nelle zone 1 o 2.
Caratteristiche
Campi di applicazione
Industria chimica, industria petrolchimica, off-
shore.
Elemento sensore Pt100, Pt500, Pt1000 e NTC
Campo di misura –200 ... +600 °C
Grado di protezione IP65
Omologazioni CSA, 94 / 9 / E6 (ATEX)
Mezzi di esercizio Gas e polvere
10 2 2008

Interruttori termici TCA / TAG / TXA (d)
Interruttore termico semplice universale per mi-
surazioni della temperatura installabile a parete o
su tubo da 2“.
2 2008
I tre interruttori termici funzionano secondo il
sistema termico a pressione di vapore (TCA) e a
pressione di gas (TAG e TXA).
Caratteristiche Interruttore termico Interruttore termico Interruttore termico MINI
compatto TCA (d) TAG (d) TXA (d)
Campi di misura –30 ... +250 °C –30 ... +600 °C –15 ... +250 °C
Stelo ad immersione ø 9.5 mm, acciaio CrNi ø 12 mm, acciaio CrNi ø 9.5 mm, AISI 304
Ripetibilità ≤ 1 % del valore fi nale ≤ 0.5 % del valore fi nale ≤ 1 % del valore fi nale
della temperatura della temperatura della temperatura
Grado di protezione IP65 IP65 IP66
TCA
TAG TXA
11
U
Tipo di protezione
antidefl agrante (d)

U
Tipo di protezione
antidefl agrante (i)
Interruttori termici TCS / TWG (i)
Interruttore termico compatto universale per mi-
surazioni della temperatura installabile a parete o
su tubo da 2“.
I due interruttori termici funzionano secondo il
sistema termico a pressione di vapore (TCS) e a
pressione di gas (TWG).
Caratteristiche Interruttore termico compatto
TCS (i)
Campi di applicazione
Costruzione di macchine, impianti e serbatoi,
centrali elettriche, industria chimica, laboratori,
industria alimentare e delle bevande, tecnologia
di riscaldamento, climatizzazione e sanitaria.
Interruttore termico TWG (i)
(per temperature elevate)
Campo di misura –30 ... +250 °C –30 ... +600 °C
Stelo ad immersione ø 9.5 mm, acciaio CrNi ø 12 mm, acciaio CrNi
Ripetibilità ≤ 1% del valore fi nale della
temperatura
Grado di protezione IP65 IP65
TCS
TWG
≤ 0.5 % del valore fi nale della
temperatura
12 2 2008

Trasduttore di segnali limite induttivo 831 (i)
Il trasduttore di segnali limite induttivo 831 si
contraddistingue per l’elevata affi dabilità e du-
rata. Chiude e apre circuiti elettrici in funzione
della posizione della lancetta di misuratori con
quadrante.
I trasduttori di segnali limite possono essere re-
golati per tutto il campo della scala.
Caratteristiche e vantaggi del trasduttore
di segnali limite induttivo
• Durata elevata grazie all’attivazione del
contatto elettrosensibile
• Retroattività ridotta sulla lettura
• Impiego universale, anche con apparecchi
pieni
• Inattaccabile dall’azione di ambienti
aggressivi (parte elettronica incorporata,
attivazione del contatto elettrosensibile)
• Protetto contro le esplosioni, utilizzabile
nelle zone 1, 2, 21 e 22 (gas e polvere)
2 2008
Campi di applicazione
Costruzione di macchine e impianti, centrali elet-
triche, chimica, petrolchimica, laboratori, indu-
stria alimentare e delle bevande, onshore/off-
shore e settore ambientale.
Termometro modello 55
13
Tipo di protezione
antidefl agrante (i)
U

Con dichiarazione
del produttore
Termometri bimetallici 52 / 54 / 55
Termometri universali installabili in tubazioni, ser-
batoi, impianti e macchine. La cassa e lo stelo
ad immersione sono realizzati in acciaio CrNi.
L’elemento di misura è un fi lamento bimetallico.
Caratteristiche Modello 52
versione industriale
Campi di applicazione
Costruzione di macchine, serbatoi, tubazioni e
apparecchiature, tecnologia di riscaldamento,
chimica delle tubazioni, petrolchimica, tecnica di
processo e costruzione di apparecchiature, au-
tomazione di edifi ci e industria alimentare.
Modello 54
versione robusta
Modello 55
versione per la chimica
Campo di misura –70 ... +450 °C –70 ... +500 °C –70 ... +600 °C
Dimensioni nominali
(mm)
25, 33, 40, 50, 63, 80,
100 e 160
63, 80, 100 e 160 63, 100 e 160
Classe di precisione DIN 13190 Mecc.: DIN EN 13190
Elettr.: DIN IEC 751
Pressione di esercizio
(senza tubo di protezione)
Dimensioni nominali 25,
33, 40, 50 – max. 6bar
Dimensioni nominali 50,
63, 80, 100, 160 – max.
25bar
DIN 13190
max. 25bar, statica max. 25bar, statica
Mezzi di esercizio Gas Gas e polvere Gas e polvere
Grado di protezione Dimensioni nominali 25,
33, 40, 50 – IP54
Dimensioni nominali 50,
63, 80, 100, 160 – IP43
IP65 IP65
Modello 52 Modello 54 Modello 55
14 2 2008

Termometro a gas 73
I termometri di questa serie sono caratterizzati
da una spiccata versatilità. Il sistema di misura-
zione è formato da stelo ad immersione, cavo
capillare e molla a tubo nella cassa. Le varie ver-
sioni disponibili consentono di adattare questi
termometri a qualsiasi raccordo e luogo di pro-
cesso.
La cassa e lo stelo ad immersione sono realizzati
in acciaio CrNi.
Caratteristiche
2 2008
Il termometro misura la temperatura senza con-
tatto con il mezzo di esercizio.
Campi di applicazione
Chimica, petrolchimica, tecnica di processo, in-
dustria metalmeccanica, costruzione di impianti,
serbatoi e apparecchiature, industria alimentare e
delle bevande.
Campo di misura –200 ... +700 °C
Dimensioni nominali (mm) 100, 160 e 144 × 144
Classe di precisione DIN 13190
Pressione di esercizio (senza tubo di protezione) max. 25bar, statica
Mezzi di esercizio Gas e polvere
Grado di protezione IP65
Termometro a gas con capillare
15
Con dichiarazione
del produttore

Centro di taratura e assistenza
MANOMETER AG offre soluzioni complete per
la taratura e la manutenzione di dispositivi di mi-
surazione della pressione e della temperatura.
• Normale di alta qualità per la taratura di
manometri di precisione.
• Tarature e riparazioni presso la sede del
cliente.
• Taratura di termometri a contatto e calibratori
a blocco.
• Assistenza competente per qualsiasi prodotto.
• Seminari pratici sulla tecnica di controllo e
taratura.
Un partner affi dabile per il vostro successo
WIKA è uno dei principali fornitori mondiali nel
campo della tecnologia di pressione, temperatura
e forza. Da oltre 60 anni ci impegniamo quoti-
dianamente per garantire il successo dei nostri
clienti, basandoci su spirito di innovazione, pro-
fessionalità e orientamento al cliente. I nostri
esperti specialisti fanno di tutto per trovare sem-
pre le soluzioni migliori dal punto di vista tecnico
ed economico.
WIKA è l’unico produttore al mondo a fornire l’in-
tera gamma delle più moderne tecnologie di sen-
sori esistenti, come sensori a fi lm spesso su ce-
ramica, piezoresistivi o a fi lm metallico sottile. Noi
abbiamo sempre la soluzione ottimale per ogni
applicazione, a prescindere dal fatto che i nostri
clienti richiedano un apparecchio standard o una
versione personalizzata con specifi che particolari,
compresa una formazione a regola d’arte.
MANOMETER AG
Industriestrasse 11
CH-6285 Hitzkirch
Tel. +41 (0)41 919 72 72
Fax +41 (0)41 919 72 73
info@manometer.ch
www.manometer.ch
Linee di prodotti WIKA:
Termometri elettrici
Termometri meccanici
Manometri elettronici
Manometri meccanici
Separatori
Tecnica di controllo e taratura
I VANTAGGI:
Soluzioni di sistema su misura costituite da prodotti
solidi e qualitativamente ineccepibili
Consulenza personalizzata, competente e orientata
al cliente
Collaborazione stretta e profi cua
Forza di innovazione ed esperienza in tutti i segmenti
di applicazione
Formazione, supporto tecnico, ottimizzazioni
Metteteci alla prova – saremo lieti di fornirvi una
consulenza personalizzata.