politica islamica e propaganda fascista in siria e libano (1932 – 1940)

80
italiano. Il progetto presentato da Balbo prevedeva 2.700.000 lire di spesa per la costruzione
di una sede e per l’acquisto dei macchinari tipografici, e 250.000 lire annue di spese di
gestione 257 . I due quotidiani non videro però la luce, forse perché le spese prospettate da
Balbo erano eccessive, o forse perché Mussolini perse interesse per la Libia e la “politica
musulmana”. All’incirca nello stesso periodo l’Italia prese in considerazione l’idea di
acquistare o fondare un grande quotidiano in lingua araba in Egitto 258 ; è possibile che questa
ipotesi venisse considerata preferibile rispetto alla creazione di un nuovo giornale a Tripoli,
che sarebbe stato considerato inevitabilmente come un foglio di propaganda italiana. Per un
certo tempo, si susseguirono proposte e voci discordanti, ma alla fine il tutto si risolse in un
nulla di fatto. Solo con lo scoppio della Seconda Guerra Mondiale, le stesse preoccupazioni
emerse nel 1935, per l’atteggiamento della popolazione libica e del mondo arabo verso
l’Italia, tornarono in primo piano. Balbo mise in atto degli interessanti esperimenti
propagandistici, diretti verso le classi popolari. Come riferì al MAI il 25 settembre 1939:
Nel momento attuale, anche per parare alle già accennate timide manovre di elementi ostili, ho ritenuto
necessario qualche nuovo strumento di propaganda per le popolazioni mussulmane allo scopo di arrivare
più direttamente ad esse parlando un linguaggio intelliggibile. È da tener presente, a questo riguardo, che i
nostri organi principali della propaganda – radio e stampa – potevano rivolgersi finora soltanto ad una
cerchia ristretta di uditori e lettori, e cioè alle persone colte, con l’uso della lingua araba letteraria, che
differisce tanto da l’arabo dialettale da risultare pressoché incomprensibile alla massa.
Balbo aveva quindi incaricato «un personale sceltissimo di notabili e insegnanti»,
affiancati da alcuni interpreti versati nel dialetto arabo, affinché si rivolgesse ogni due giorni
alla popolazione di Tripoli attraverso «l’altoparlante», le cui diramazioni coprivano
praticamente l’intera città, vecchia e moderna. Attraverso questo sistema vagamente
orwelliano, sarebbero stati commentati e chiariti al popolo, nel suo dialetto, gli avvenimenti
internazionali e locali. I primi a parlare erano stati Sulayman Qaramanli, che aveva esortato i
tripolini ad avere fede nel governo e a non credere alle false notizie provenienti dall’esterno, il
Mufti della città, e un insegnante della Madrasa. Secondo Balbo la popolazione, compresa
quella femminile, aveva accolto con grande favore la novità; era infatti la prima volta che
delle personalità così autorevoli si rivolgevano a loro nel dialetto popolare. Accanto a queste
trasmissioni, era cominciata la pubblicazione di un foglio bisettimanale di notizie redatto in
dialetto, e distribuito gratuitamente nei quartieri della città ad opera dei giovani della
Gioventù Araba del Littorio. Il foglio era intitolato al-Haqiqa, ovvero “la realtà”, un nome
ironicamente simile a quello del quotidiano sovietico Pravda 259 . Dalla traduzione del primo
numero, inviata a Roma, risultava evidente soprattutto il pacchiano tentativo di utilizzare un
linguaggio comprensibile e popolare, con esiti grotteschi. In relazione alla posizione italiana
nel conflitto, ad esempio, erano così descritte le capacità decisionali di Mussolini: «l’Italia ed
i paesi posti sotto la sua sovranità sono pronti, e pendono dalla parola del Duce, il quale sa
fare camminare la politica del suo paese secondo come dice la gente del passato e cioè chi la
monta (la cavalla) sa come farla camminare». Un altro passaggio recitava: «oggi la forza
italiana è aumentata ancora considerevolmente e chi dice fredda (acqua) ci metta il dito» 260 . Il
dominio italiano durò troppo poco, per permettere di stabilire quali potessero essere gli
sviluppi e gli esiti di questi bizzarri esperimenti sulla popolazione libica.
257
ACS, Minculpop, Gab. II, B.2, Tel. 9820, Tripoli 11 ottobre 1937, Balbo ad Alfieri
258
Vedi il Cap., 7, pp. 249-250
259
ACS, Minculpop, Gab., B.15, F. 200, Comunicazione del 10 ottobre 1939 del MAI al Minculpop, prot.
111889
260 Ibidem, allegato