politica islamica e propaganda fascista in siria e libano (1932 – 1940)

IV I
Nota metodologica e sulla traslitterazione
Per motivi di chiarezza, tutte le citazioni di documenti e opere in lingua francese e inglese,
presenti nel testo, sono state da me tradotte in italiano, comprese le traduzioni in francese di
testi in lingua araba. Invece, nelle citazioni di articoli della stampa araba, tratte dalle rassegne
stampa italiane, ho riportato in maniera letterale la traduzione effettuata dai funzionari italiani,
così come si presenta nei documenti.
Ho evitato l’uso della traslitterazione scientifica dei termini e dei nomi propri in lingua
araba, preferendo la traslitterazione semplificata adottata dall’International Journal of Middle
East Studies e dalla maggior parte delle pubblicazioni accademiche, con l’omissione dei segni
diacritici, e senza indicazione delle vocali lunghe; ma indicando la hamza e la ‘ayn
rispettivamente con {’} e {‘}.
Le traslitterazioni dall’arabo utilizzate nei documenti italiani e francesi sono tutt’altro che
univoche, e sono spesso confuse e fuorvianti. Per questo motivo, pur avendo una conoscenza
basilare dell’arabo, non sono sempre riuscito a risalire con certezza alla grafia corretta dei
nomi di alcuni personaggi poco noti. In questi rari casi, la grafia è stata lasciata così come si
presenta nei documenti, indicando eventualmente tra parentesi, con un punto interrogativo, la
grafia più probabile.
Nel caso di termini e nomi propri, per i quali esiste una grafia italiana o occidentale di uso
comune, si è preferito adottare quest’ultima, indicando tra parentesi la traslitterazione corretta
solo la prima volta che essi vengono citati: ad esempio, Camille Chamoun (Kamil Sha‘mun).
Per i toponimi, è stata indicata generalmente la grafia di uso più diffuso e accettato.